Translation of "Trennbehälter" in English

Die Phasen werden in einem Trennbehälter getrennt.
The phases are separated in a separating vessel.
EuroPat v2
In dem Trennbehälter 99 ist ein Rührwerk 101 angeordnet.
A stirrer 101 is provided in the separating tank.
EuroPat v2
Bei kontinuierlicher Fahrweise erfolgt die Phasentrennung üblicherweise in einem nachgeschalteten Trennbehälter.
In the continuous procedure, the phase separation is usually carried out in a downstream separation tank.
EuroPat v2
Im Trennbehälter fallen 1,2 l/h einer Natriumphosphat-Lösung an.
1.2 l/h of a sodium phosphate solution are produced in the separation vessel.
EuroPat v2
Bei kurzen Verweilzeiten treten praktisch keine Nebenreaktionen im Trennbehälter auf.
When residence times are short, virtually no side reactions occur in the separation vessel.
EuroPat v2
Die Brüden werden gekühlt und in einen Trennbehälter gefahren.
The vapours are cooled and transported into a separating vessel.
EuroPat v2
Beide Phasen wurden anschließend in einem Trennbehälter getrennt.
The two phases were subsequently separated in a separation vessel.
EuroPat v2
Die beiden Phasen wurden anschließend im nachgeschalteten Trennbehälter getrennt.
The two phases were subsequently separated in the downstream separation vessel.
EuroPat v2
Vorzugsweise findet die Auftrennung der Phasen in einem Trennbehälter statt.
The separation of the phases preferably takes place in a separation container.
EuroPat v2
3.Gas-Süssungsfeld, Trennbehälter kann Luft und Verunreinigung durch die Anwendung des Drucks trennen.
3.Gas sweetening field, separator vessel can separate air and impurity by the using of pressure.
CCAligned v1
Das aus dem Kondensator abfließende Flüssigkeitsgemisch aus Wasser und Schleppmittel wird in dem Trennbehälter getrennt.
The liquid mixture of water and entraining agent flowing out of the condenser is separated in the separation vessel.
EuroPat v2
Die kobaltfreie organische Produktphase wird in einem nachgeschalteten Trennbehälter von der wässrigen Phase getrennt.
The cobalt free organic product phase is separated from the aqueous phase in a downstream separation container.
EuroPat v2
Anschließend wird die organische und die wässrige Phase, bevorzugt in einem Trennbehälter, getrennt.
The organic and aqueous phases are then separated, preferably in a separator vessel.
EuroPat v2
Unterhalb des Walzgerüsts 1 befindet sich eine Sammelwanne 21 für die Wasser-Öl-Gemische aus dem Walzgerüst, die mit einem Auffang- und Trennbehälter 22 zur Demulgierung der gebrauchten Emulsion verbunden ist.
A collecting basin 21 for the water-oil mixtures from the rolling mill stand is arranged underneath the rolling mill stand. The collecting basin 21 is connected to the a collecting and separating container 22 for emulsifying the used emulsion.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein Trennbehälter zur Durchführung des Verfahrens gestützt, der eine Trennkammer aufweist, an die einerseits über ein Überlaufwehr eine Waschlaugenkammer und andererseits über eine Durchtauchwand eine Schwefelkammer angeschlossen ist, wobei die Behälterräume über der Trennkammer, der Waschlaugenkammer und der Schwefelkammer miteinander verbunden und als Dampfraum ausgebildet sind.
The reference furthermore provides a separating tank for conducting the process, this tank comprising a separating chamber to which is connected, on the one hand, an alkaline solution chamber by way of an overflow weir and, on the other hand, a sulfur chamber by way of a continuous, immersed wall, the tank chambers being in communication with one another above the separating chamber, the alkaline solution chamber and the sulfur chamber, and being designed as a space for steam.
EuroPat v2
Dadurch soll offenbar vermieden werden, daß Säure bzw. Salz den Trennbehälter verlassen und in den Extraktions-Kreislauf eindringen kann.
This is apparently intended to avoid acid or salt being able to leave the separating vessel and penetrate into the extraction cycle.
EuroPat v2
Bei diesem Absetz- und Trennbehälter wird durch die tangentiale Zuführung in dem sich unterhalb des Flüssigkeitsspiegels befindlichen zentralen Rohr der verunreinigten Flüssigkeit eine Rotationsbewegung aufgezwungen.
The contaminated liquid is rotated in this sedimentation and separation tank by being conveyed tangentially into a central pipe below the surface of the liquid.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird dabei das erhitzte Einsatzkohlenwasserstoffgemisch vor der Einleitung in die Extraktivdestillationskolonne in einem Trennbehälter entspannt und dadurch in eine flüssige und eine dampfförmige Phase zerlegt, die getrennt voneinander in die Extraktivdestillationskolonne eingeleitet werden.
According to one advantageous embodiment of the present invention the heated entry hydrocabon mixture is depressurized prior to entry into the extractive distillation column in a separator and because of that broken up or divided into a liquid and a vapor phase, which are conducted separately from each other into the extractive distillation column.
EuroPat v2
Falls in dem zweiten Waschbehälter 103 eventuell noch ferromagnetische Bestandteile enthalten sind, besteht die Möglichkeit, auch in diesem Waschbehälter Magnete anzuordnen, so daß sich die ferromagnetischen Bestandteile an den Innenwänden des Waschbehälters anlagern und nach einer gewissen Zeit über eine Rückspülung in den Trennbehälter 99 ausgetragen werden.
If ferromagnetic components make their way to the second washing tank 103, it is also possible to arrange magnets on this tank, so that the ferromagnetic components will accumulate on the inside walls of the washing tank and, after a certain time, they can be removed by flushing them back to separating tank 99.
EuroPat v2
Die in dem Auffang-und Trennbehälter von der gebrauchten Emulsion abgetrennte Ölphase wird in einem Ölsammelbehälter 53 erneut beruhigt und es erfolgt anschließend in der Ölreinigungsanlage 41 eine Reinigung von den metallischen Bestandteilen und eine zusätzliche Wasserabtrennung.
The oil phase separated from the used emulsion in the collecting and separating container is again stabilized in an oil collecting container 53. The metal components are removed subsequently in an oil purifying unit 41 and the water is separated.
EuroPat v2