Translation of "Trennbarkeit" in English

Die Trennbarkeit kann durch Entschützen und die Einführung anderer Schutzgruppen verbessert werden.
The separability can be improved by deprotecting and by introducing other protective groups.
EuroPat v2
Dadurch ist die Trennbarkeit vorbereitet und erfordert nur geringe Kraft.
The separating ability is thus prepared and requires only little force to effect.
EuroPat v2
Die Möbelserie erfüllt zudem die Anforderungen der Trennbarkeit, die das Recycling ermöglicht.
The range also fulfils requirements for separability, which enables recycling.
ParaCrawl v7.1
Daher ist eine Trennbarkeit des extrakorporalen Antriebsteiles von dem teilweise intrakorporalen Manipulatorteil erforderlich.
Therefore, it is required that the extra-corporeal drive portion is separable from the partially intra-corporeal manipulator part.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Trennbarkeit von Innenschale und Außenschale beim Recyceln.
Thereby, the separability of inner and outer shells is facilitated during recycling.
EuroPat v2
Ebenfalls wird eine Trennbarkeit des Signalteils vom Leistungsteil mittels Kupplung vorgeschlagen.
Likewise, it is proposed to use coupling to separate the signal unit from the power unit.
EuroPat v2
Verbesserte Trennbarkeit des Kuchens vom Filterstoff kann verbesserte das Filterleben.
Improved separability of cake from filter cloth can improved the filter life.
CCAligned v1
Ziel ist ein optimaler Kompromiss zwischen Stabilität und Trennbarkeit.
The aim is an optimal compromise between stability and separability.
ParaCrawl v7.1
Taschenfilter werden für feine Filtration mit einem hohen Grand der Trennbarkeit verwendet.
Bag filters are used for fine filtration with high level of arrestance.
ParaCrawl v7.1
Taschenfilter werden für grobe und feine Filtration mit hohem Grad der Trennbarkeit verwendet.
Bag filters are used for rough and fine filtration with high level of arrestance.
ParaCrawl v7.1
Die Konzepte der Trennbarkeit und kompetenz-kompetenz in der kanadischen Rechtsprechung ist gut anerkannt.
The concepts of separability and kompetenz-kompetenz are well-recognised in Canadian jurisprudence.
ParaCrawl v7.1
Zudem lassen sich aufgrund dieser Trennbarkeit zu Wartungszwecken beispielsweise leicht einzelne Komponenten des Injektorkörpers 110 austauschen.
Moreover, because of this separability, individual components of the injector body 110 can easily be replaced for maintenance purposes, for instance.
EuroPat v2
Somit ist eine einfache Herstellung bewirkbar und eine einfache Trennbarkeit der Materialien bei Entsorgung des Elektrogeräts.
A simple manufacture is achievable as a result and the materials are easily separable when disposing of the electrical device.
EuroPat v2
Eine Trennbarkeit der Kanäle ergibt sich somit durch deren durch Aufteilung realisierte spektrale Beschränktheit.
A separability of the channels thus arises as a result of their spectral limitation brought about by division.
EuroPat v2
Die nun grundsätzlich mögliche Trennbarkeit von Phase und Pseudostrecke erlaubt eine Verbesserung der Positionsbestimmung.
The separability of phase and pseudo-path which is now possible in principle permits an improvement of the position determination.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich als weitere Anforderung eine möglichst schwere Trennbarkeit des Verbunds zwischen den Schichten.
As a consequence, a further requirement is for the layers of the composite to be as difficult to separate as possible.
EuroPat v2
In den dargestellten Ausführungsformen wird jedoch beispielhaft die Trennbarkeit durch unterschiedliche Polarisierung der beiden Strahlungsanteile ermöglicht.
In the embodiments shown, however, the separability is permitted by different polarization of the two radiation components by way of example.
EuroPat v2
In Deutschland, der Begriff der Trennbarkeit wurde bereits Anfang der anerkannt und akzeptiert 20th Jahrhundert.
In Germany, the notion of separability was recognized and accepted as early as the beginning of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage jeder Formulierung ist die exzellente Hafteigenschaft in Kombination mit einer guten Trennbarkeit beim Endverbraucher.
Every formulation is based on excellent adhesive qualities in combination with good separability for the end-user.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Aufgabe der vorliegeden Erfindung besteht darin, ein verbessertes Verfahren zum Linlegen dieser Vielzahl von Gummifäden, die als elastische Teile in den zugeordneten Komponenten der Wegwerfwindeln dienen, vorzuschlagen, wobei das Verfahren die Verfahrensschritte eines kontinuierlichen Zuführens dieser Gummifäden beinhaltet, insbesondere solcher in Form von jeweils einzelnen Gummibändern, die durch scheinbare Seite an Seite angeordnete Verbindungen gehalten werden, wobei jede eine innere Trennbarkeit aufweist, und wobei die Zuführung zu den einzelnen Komponenten vorgesehen ist, während die Bänder sauber in eine vorbestimmte Anzahl von Gummifäden getrennt werden und anschliessend diese Gummifäden in den Komponenten mittels eines Klebemittels befestigt werden, so daß das gewünschte Einsetzen dieser Gummifäden in die Wegwerfwindel bei hoher Wirksamkeit erzielt wird.
Still another object of the present invention is to provide an improved method for incorporation of said plurality of rubber strings serving as the elastic members into associated components of the disposable diaper comprising steps of continuously feeding these rubber strings, particularly, those in the form of respective single rubber tapes held by apparent side-by-side joints each having an intrinsic separability to said associated components while separating them into a predetermined number of rubber strings in neat order, and then securing these rubber strings to said components by adhesive so that the desired incorporation of these rubber strings into the diaper may be achieved at a high efficiency.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorleigenden Erfindung besteht darin, ein verbessertes Verfahren zum Einlegen dieser Vielzahl von Gummifäden, die als elastische Teile in den Zugeordneten Komponenten der Wegwerfwindeln dienen, vorzuschlagen, wobei das Verfahren die Verfahrensschritte eines kontinuierlichen Zuführens dieser Gummifäden beinhaltet, insbesondere solcher in Form von jeweils einzelnen Gummibändern, die durch schienbare Seite an Seite angeordnete Verbindungen gehalten werden, wobei jede eine innere Trennbarkeit aufweist, und wobei die Zuführung zu den einzelnen Komponenten vorgesehen ist, während die Bänder sauber in eine vorbestimmte Anzahl von Gummifäden getrennt werden und anschliessend diese Gummifäden in den Komponenten mittels eines Klebemittels befestigt werden, so dass das gewünschte Einsetzen dieser Gummifäden in die Wegwerfwindel bei hoher Wirksamkeit erzielt wird.
Still another object of the present invention is to provide an improved method for incorporation of said plurality of rubber strings serving as the elastic members into associated components of the disposable diaper comprising steps of continuously feeding these rubber strings, particularly, those in the form of respective single rubber tapes held by apparent side-by-side joints each having an intrinsic separability to said associated components while separating them neatly into a predetermined number of rubber strings, and then securing these rubber strings to said components by adhesive so that the desired incorporation of these rubber strings into the diaper may be achieved at a high efficiency.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein verbessertes Verfahren zum Einlegen dieser Vielzahl von Gummifäden, die als elastische Teile in den zugeordneten Komponenten der Wegwerfwindeln dienen, vorzuschlagen, wobei das Verfahren die Verfahrensschritte eines kontinuierlichen Zuführens dieser Gummifäden beinhaltet, insbesondere solcher in Form von jeweils einzelnen Gummibändern, die durch scheinbare Seite an Seite angeordnete Verbindungen gehalten werden, wobei jede eine innere Trennbarkeit aufweist, und wobei die Zuführung zu den einzelnen Komponenten vorgesehen ist, während die Bänder sauber in eine vorbestimmte Anzahl von Gummifäden getrennt werden und anschliessend diese Gummifäden in den Komponenten mittels eines Klebemittels befestigt werden, so dass das gewünschte Einsetzen dieser Gummifäden in die Wegwerfwindel bei hoher Wirksamkeit erzielt wird.
Still another object of the present invention is to provide an improved method for incorporation of said plurality of rubber strings serving as the elastic members into associated components of the disposable diaper comprising steps of continuously feeding these rubber strings, particularly, those in the form of respective single rubber tapes held by apparent side-by-side joints each having an intrinsic separability to said associated components while separating them into a predetermined number of rubber strings in neat order, and then securing these rubber strings to said components by adhesive so that the desired incorporation of these rubber strings into the diaper may be achieved at a high efficiency.
EuroPat v2