Translation of "Trennarbeiten" in English
Schleif-
und
Trennarbeiten
von
Metallen
beanspruchen
die
verwendeten
Werkzeuge
besonders
stark.
Grinding
and
cutting
off
metals
are
particularly
taxing
on
the
tools
used.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
den
polaren
Thermoplastsubstraten
wie
Polycarbonat,
ABS
und
PET
werden
mit
der
Zusammensetzung
4
deutlich
höhere
Tackwerte
und
Trennarbeiten
erzielt.
In
respect
of
the
polar
thermoplastic
substrates
such
as
polycarbonate,
ABS
and
PET,
markedly
higher
tack
values
and
separation
energies
are
achieved
with
composition
4.
EuroPat v2
Bei
Trennarbeiten
hingegen
wird
die
Winkelschleifmaschine
um
90
o
um
ihre
Längsachse
nach
links
oder
rechts
gedreht,
so
daß
die
Trennscheibe
etwa
senkrecht
zum
Werkstück
steht.
In
cutting
work,
on
the
other
hand,
the
angle
grinding
machine
is
turned
90°
to
the
left
or
right
about
its
longitudinal
axis,
so
that
the
cutting
wheel
is
approximately
at
right
angles
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Antriebsgerät
kann
ein
Winkelschleifer
sein,
der
im
speziellen
für
Schleif-
und
Trennarbeiten
sowie
diverse
Fräsarbeiten
in
Mauerwerk,
Beton,
Stahlbeton
usw.
Verwendung
findet.
Such
a
power
tool
can
be
an
angle
grinder
used
especially
for
grinding
or
cutting
as
well
as
for
milling
in
masonry,
concrete,
reinforced
concrete
and
the
like.
EuroPat v2
Bei
Trennarbeiten
hingegen
wird
die
Winkelschleifmaschine
um
90°
um
ihre
Längsachse
nach
links
oder
rechts
gedreht,
so
daß
die
Trennscheibe
etwa
senkrecht
zum
Werkstück
steht.
However,
for
cutting
work
the
angle
grinder
is
rotated
by
90°
toward
the
left
or
right
around
its
longitudinal
axis
so
that
the
cutting
wheel
is
roughly
vertical
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Zusammensetzung
(hm)
4
hat
in
allen
Fällen
außer
bei
LDPE
die
höchsten
Tackwerte
und
auch
die
höchsten
Trennarbeiten.
Composition
(hm)
3
has
the
highest
tack
values
in
all
cases,
except
in
the
case
of
LDPE,
and
also
the
highest
separation
energies.
EuroPat v2
Eine
Winkelschleifmaschine
z.B.
wird
neben
dem
Schleifen
oder
Schrubben
auch
für
Trennarbeiten,
z.B.
Trennen
von
Steinplatten,
verwendet.
An
angle
grinding
machine,
for
example,
is
used
not
only
for
grinding
or
scouring
but
also
for
cutting,
for
example
cutting
stone
slabs.
EuroPat v2
Für
Trennarbeiten
sind
mittels
des
Spannhebels
19
die
Klemmvorrichtung
24
und
die
Verriegelungsvorrichtung
40
zu
lösen
und
der
Handgriff
um
90
o
nach
rechts
oder
links
zu
drehen.
For
cutting
work,
the
clamp
device
24
and
the
locking
device
40
have
to
be
released
with
the
aid
of
the
tightening
lever
19,
and
the
handle
12
has-to
be
turned
90°
to
the
right
or
the
left.
EuroPat v2
Im
Jahre
1989
wurden
gemäss
den
Verfahren
der
Agentur
73
Verträge
über
Trennarbeiten
und/oder
schwach
angereichertes
Uran
(LEU)
betreffend
Einfuhren,
innergemeinschaftliche
Geschäftsabschlüsse
(einschliesslich
Tauschgeschäfte)
und
Ausfuhren
abgeschlossen.
73
contracts
concerning
separative
work
and/or
low
enriched
uranium
(LEU)
covering
imports,
intra-Community
transactions
(including
exchanges)
and
exports,
were
concluded
in
1989
in
accordance
with
the
procedures
of
the
Agency.
EUbookshop v2
Dies
erfordert
eine
zusätzliche
Geräteinvestition
und
verteuert
den
Kostenaufwand
zur
Durchführung
von
Trennarbeiten
und
Reinigungsarbeiten
im
Laboratorium.
This
requires
additional
investment
with
equipment
and
increases
the
costs
of
performing
separation
and
cleaning
in
the
laboratory.
EuroPat v2
Bei
der
Konstruktion
LDPE/LDPE
werden
mit
der
Zusammensetzung
(hm)
4
besonders
hohe
Schälkräfte
gemessen,
die
mit
Blick
auf
die
Tackwerte
und
die
Trennarbeiten
nicht
zu
erwarten
waren.
In
the
case
of
the
LDPE/LDPE
construction,
particularly
high
peel
forces
are
measured
with
composition
(hm)
3,
which
were
not
to
have
been
expected
in
the
light
of
the
tack
values
and
the
separation
energies.
EuroPat v2
Es
sind
keine
Trennarbeiten
und
/
oder
Schweißarbeiten
erforderlich,
so
daß
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Armatur
besonders
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
vorteilhaft
ist.
No
severing
work
and/or
welding
operations
are
necessary,
so
that
the
use
of
the
pipe
fitting
according
to
the
invention
is
advantageous
especially
in
areas
where
there
is
any
danger
of
explosion.
EuroPat v2
Mit
einem
175-Watt
starken
Hochleistungsmotor
meistert
er
selbst
anspruchsvollste
Aufgaben
wie
Schneid-
und
Trennarbeiten
in
Hartholz,
Metall
und
Aluminium.
With
a
powerful
high-performance
motor
of
175
watts,
it
can
master
even
the
most
demanding
tasks
such
as
cutting
and
separating
work
in
hardwood,
metal
and
aluminum.
ParaCrawl v7.1