Translation of "Trennanlage" in English

Das Überkorn der ersten mechanischen Siebstufe wird einer mehrstufigen optoelektronischen Trennanlage zugeführt.
The oversize of the first mechanical screening stage is sent to a multistage optoelectronic separating system.
EuroPat v2
Nach der Trennanlage werden die unterschiedlichen Mahlgüter mittels Druckförderung zu mehren Lagerbehältern transportiert.
After the separation plant, the various regrinds are carried to several storage containers by means of pressure-transport.
ParaCrawl v7.1
Der Trennprozess 30 ist in einer entsprechenden Trennanlage implementiert.
The separation process 30 is implemented in a corresponding separation system.
EuroPat v2
Der von Feinanteilen befreite Polysilicium-Bruch wird mittels einer optoelektronischen Trennanlage sortiert.
The chunk polysilicon freed of fines fractions is sorted by means of an optoelectronic separating plant.
EuroPat v2
Die in der H 2 -Trennanlage 11 verbliebenen Kraftstoffbestandteile werden über eine Entsorgungsleitung 15 abgeführt.
The fuel constituents remaining in the H 2 -separating system 11 are discharged by way of a disposal pipe 15 .
EuroPat v2
Das aus dem Fließbett auslaufende Gut wurde kontinuierlich einer aus zwei Freifallscheidern bestehenden Trennanlage zugeführt.
The material draining from the fluidized bed was continuously admitted into a separation plant comprised of two free-fall separators.
EuroPat v2
Das aus dem Fließbett auslaufende Gut wurde kontinuierlich einer aus zwei Scheidern bestehenden Trennanlage zugeführt.
The material draining from the fluidized bed was continuously admitted to a separating plant consisting of two separators.
EuroPat v2
Die Sortieranlage kann aus einer mehrstufigen mechanischen Siebanlage und einer mehrstufigen optoelektronischen Trennanlage bestehen.
The sorting plant may be composed of a multistage mechanical screening plant and a multistage optoelectronic separating plant.
EuroPat v2
Der entsprechend abgekühlte Strom, weiter mit d bezeichnet, wird einer herkömmlichen Trennanlage 120 zugeführt.
The correspondingly cooled stream, still designated d, is fed into a conventional separation apparatus 120 .
EuroPat v2
Der von mechanischen Verunreinigungen befreite Strom (8) wird in die Trennanlage (13) eingeleitet.
The stream (8) which has been freed of mechanical impurities is introduced into the separating system (13).
EuroPat v2
Es wurden daher die Fraktionen 2 mehrerer Zyklen vereinigt, auf 50% TS eingedampft und auf der oben beschriebenen Trennanlage unter denselben Bedingungen nochmals einer chromatographischen Trennung unterworfen.
Therefore, the fractions 2 of several cycles were combined, concentrated by evaporation to 50% dry substance and once more subjected to chromatographic separation in the separation facility described above under the same conditions.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren ist jedoch für die beschriebene Trennanlage nicht anwendbar, da die Wasserstoffisotope bei einem Druck bis zu 3 bar und einer Trägergasgeschwindigkeit von ungefähr 10 1/min aus dem relativ schnell strömenden Helium möglichst vollständig herausgeholt werden müssen.
Such a process is, however, not suitable for the described separation means since the hydrogen isotopes have to be removed as completely as possible from the flow of helium at a pressure of up to 3 bars and a carrier gas velocity of approximately 10 l/min.
EuroPat v2
Durch ein Gebläse wird das zerkleinerte Material in eine Trennanlage gefördert und mittels Wasserspülung nach Materialart sortiert.
The comminuted material is conveyed into a separating apparatus by means of a blower and is sorted according to the type of material by washing with water.
EuroPat v2
Dem Sumpf der Kolonne (2) wird der Stoffstrom (9) entnommen, der mit Ausnahme der geringen in Stoffstrom (7) enthaltenen Tetrahydrofuranmenge praktisch die gesamte der Trennanlage mit Stoffstrom (4) zugeführte Tetrahydrofuranmenge enthält.
The product stream 9 is withdrawn from the sump at the bottom of column 2, containing, except for the minor amount of tetrahydrofuran contained in the stream 7, practically the entire quantity of tetrahydrofuran fed to the separating plant within the feed stream 4.
EuroPat v2
Das im Reaktionsbehälter 16 anfallende Gas wird über eine Leitung 21 in eine Trennanlage 22 gefördert und dort in seine beiden Komponenten Kohlendioxid und Methangas zerlegt, worauf das Methangas in Gasometern 23 gespeichert wird.
The gas obtained in reaction vessel 16 is conveyed by a line 21 into a separating plant 22, where it is broken down into its two components carbon dioxide and methane gas, the latter then being stored in gas-holders 23.
EuroPat v2
Das Restschlamm-Bassin 18 liegt teilweise im Boden 25, während die Pumpe 19, die Trennanlage 22 und mindestens teilweise auch die Gasometer 23 über dem Bodem 25 angeordnet sind.
Residual sludge tank 18 is partly in the ground 25, while pump 19, separating plant 22 and at least partly gasholder 23 are located above the ground 25.
EuroPat v2
Wenn die beschriebene Trennanlage beispielsweise an einem Fusionsexperiment eingesetzt wird, soll das Tritium aus dem verbrauchten Brennstoff möglichst vieler Einzelversuche getrennt und aufgesammelt werden.
If the described separation means is used for example for a fusion experiment, the tritium should be separated from the used fuel of as many individual experiments as possible and then collected.
EuroPat v2
Z.B. kann der in der Trennanlage stattfindende Prozess mit Hilfe einer Tieftemperaturtrennung durch Verflüssigung und Destilation oder durch alternierende, selektive Absorption oder durch selektiv permeable Membrane erfolgen.
The process occurring in the separator can be performed by low-temperature separation by liquefaction and distillation or by alternating selective absorption or through a selectively permeable diaphragm.
EuroPat v2
Durch ein Gebläse wird das zerkleinerte Material in eine Trennanlage gefördert, welches mittels Wasserspülung das Material sortiert.
The comminuted material is transported into a separating plant by a blower, wherein the separating plant sorts the material by way of flushing with water.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb kann dann der Wasserstoff auch von der H 2 -Trennanlage 11 unter Umgehung des H 2 -Zwischenspeichers 13 über eine Umgehungsleitung 14 direkt der PEM-Zelle 4 zugeführt werden.
In the normal operation, hydrogen can then also be supplied directly from the H 2 -separating system 11 to the PEM-cell 4, by way of a bypass pipe 14, bypassing the intermediate H 2 -storage device 13 .
EuroPat v2
Die präparative HPLC wird mit einer Merck Prepbar 100 -Trennanlage (oder Äquivalent) bei einer Temperatur von 22 ± 4 °C durchgeführt.
The preparative HPLC is carried out at a temperature of 22±4° C. using a Merck Prepbar 100 separator (or an equivalent).
EuroPat v2
Eine alleinige Beeinflussung eines Gemisches bzw. einer Suspension mittels Kavitation hat lediglich begrenzte Wirkung zur Folge, da der Wirkungsgrad der Umsetzung bzw. der Freisetzung der darin enthaltenen Schadstoffe begrenzt ist und auf dem Weg bis zu einer anschließenden Trennanlage eine Readsorption der zu trennenden Bestandteile des Gemisches bzw. der Suspension an deren Feinkornpartikel erfolgt, von denen es durch die kavitative Beeinflussung zuvor getrennt wurde.
However, subjecting a mixture or a suspension to cavitation has only limited effects since the efficiency of the conversion or, respectively, the release of the contaminants contained therein is limited and, on the way to a subsequent separation apparatus, the component to be separated from the mixture or the suspension may be readsorbed by the fine particles which are contained therein and from which they had just been separated.
EuroPat v2