Translation of "Treibwasser" in English
Durch
den
Deckel
68
werden
Anschlußstutzen
70
bzw.
72
geführt,
die
zum
einen
das
Treibwasser
und
zum
anderen
das
von
der
Wasserstrahlpumpe
18
kommende
Druckwasser
entnehmen.
The
pipe
unions
70
or
72,
respectively,
are
passed
through
the
cover
68,
one
taking
out
the
power
water
and
the
other
the
pressurized
water
coming
from
the
water
jet
pump
18.
EuroPat v2
Durch
den
Deckel
68
werden
Anschlußstutzen
70
bzw.
72
geführt,
die
zum
einen
das
Treibwasser
entnehmen
und
zum
anderen
das
von
der
Wasserstrahlpumpe
18,
zurückfliessende
Druckwasser
aufnehmen.
The
pipe
unions
70
or
72,
respectively,
are
passed
through
the
cover
68,
one
taking
out
the
power
water
and
the
other
the
pressurized
water
coming
from
the
water
jet
pump
18.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
je
nach
der
Stellung
des
Regulierkegels
4
ein
Teil
des
über
die
Rücklaufleitung
03
zurückströmenden
ausgekühlten
Wassers
als
Mischwasser
über
den
Mischwasserzufuhrkanal
22
in
die
Fangdüse
13
geleitet
und
damit
dem
als
Treibwasser
dienenden
primären
Vorlauf
beigemischt.
During
operation,
a
portion
of
the
cooled
water
returning
via
the
return-flow
line
03
is
directed
as
mixing
water
into
the
receptor
nozzle
13
via
the
mixing-water
supply
conduit
22
in
accordance
with
the
position
of
the
regulating
cone
4,
and
is
thereby
admixed
with
the
primary
supply
water
which
acts
as
impelling
water.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
mit
Drallerzeugungsmitteln
bestückten
Ringräume
für
Gas
und
Treibwasser
ist
ein
ringförmiger
Mischraum
in
dem
rohrförmigen
Außenbehälter
der
Einrichtung
vorgesehen,
an
den
sich
ein
Abgas-Wasser-Gemisch-Auslassrohr
anschließt.
The
annular
spaces
for
the
gas
and
propulsion
water
which
are
fitted
with
swirl-producing
device(s)
are
followed
by
an
annular
mixing
area
in
the
tubular
outer
container
of
the
device,
which
is
followed
by
an
exhaust
gas/water
mixture
outlet
tube.
EuroPat v2