Translation of "Treibstange" in English
Nachstehend
soll
nun
die
Betätigung
der
Treibstange
58
erläutert
werden.
It
is
intended
now
to
explain
the
way
the
drive
rod
58
is
actuated.
EuroPat v2
Diese
Antriebsplatte
120
ist
mit
der
Treibstange
43
gekoppelt.
This
drive
plate
120
is
coupled
with
the
connecting
rod
43
.
EuroPat v2
In
diese
Steuerplatte
18
ist
die
Treibstange
11
bei
19
eingehängt.
The
pushrod
11
is
suspended
in
the
control
plate
18
at
19
.
EuroPat v2
Mit
dieser
Treibstange
11
ist
der
Zusatzschließkasten
3
gemäß
Figur
3
verbunden.
The
additional
lock
casing
3
in
accordance
with
FIG.
3
is
connected
with
this
pushrod
11
.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Einsteckschloss
kann
auch
mit
einer
Treibstange
verbunden
werden.
Such
a
mortise
lock
can
also
be
connected
with
a
connecting
rod.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Bolzens
ist
an
der
Treibstange
ein
Kegel
angeordnet.
A
cone
is
disposed
on
the
drive
rod
in
the
area
of
the
bolt.
EuroPat v2
Diese
Treibstange
verbindet
also
die
beiden
Fallen
der
beiden
Schlösser.
In
other
words,
this
drive
rod
connects
the
two
latches
of
the
two
locks.
EuroPat v2
Der
andere
Arm
88b
des
Winkelhebels
88
wirkt
mit
einem
Steuerprofil
der
Treibstange
58
zusammen.
The
other
arm
88b
of
the
angled
lever
88
co-operates
with
a
control
profile
of
the
drive
rod
58.
EuroPat v2
In
der
Figur
4a
ist
die
erste
Getriebeeinheit
26
mit
in
Offenstellung
befindlicher
Treibstange
58
dargestellt.
FIG.
4a
shows
the
first
gear
unit
26
with
a
drive
rod
58
in
an
open
position.
EuroPat v2
Durch
die
Zapfenschlitzverbindung
58a,
82b
wird
die
Treibstange
58
in
die
Verschlußstellung
verschoben.
The
drive
rod
58
is
displaced
into
the
closed
position
via
the
pin-and-slot
connection
58a,
82b.
EuroPat v2
Dieses
Zusatzschloss
49
ist
über
die
Treibstange
43
mit
dem
Schlossgehäuse
1
des
Einsteckschlosses
verbunden.
This
supplemental
lock
49
is
connected
with
the
lock
housing
1
of
the
mortise
lock
by
means
of
the
connecting
rod
43
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Steuervorsprung
als
Rolle
ausgebildet
sein,
die
an
einer
Treibstange
angeordnet
ist.
In
particular,
the
control
projection
may
be
constructed
as
a
roller
which
is
arranged
on
a
drive
rod.
EuroPat v2
Dadurch
wird
wiederum
erreicht,
daß
sich
die
Treibstange
60
weitgehend
nur
in
einer
Ebene
bewegt.
Thus,
it
is
achieved
that
the
drive
rod
60
is
moved
to
a
large
extent
only
in
one
plane.
EuroPat v2
Die
Bewegung
der
Schwinge
29
wird
über
eine
Treibstange
60
auf
den
Zwischenhebel
55
übertragen.
The
motion
of
the
swivelling
lever
29
is
transferred
to
the
intermediate
lever
55
via
a
drive
rod
60.
EuroPat v2
Beide
Laschen
sind
sowohl
am
Ende
der
Treibstange
als
auch
am
Antriebsrad
schwenkbar
festgelegt.
Both
tabs
are
pivotably
fixed
both
to
the
end
of
the
drive
rod
and
to
the
drive
wheel.
EuroPat v2
An
der
zweiten
Steuerplatte
116
ist
die
zweite
Treibstange
112
über
entsprechende
Mitnehmer
118
angekoppelt.
The
second
drive
rod
112
is
coupled
to
the
second
control
plate
116
via
suitable
drivers
118
.
EuroPat v2
Durch
ein
Verdrehen
der
Drückernuß
wird
ein
Riegel
und
die
Treibstange
mit
Zusatzschlössern
betätigt.
A
bar
and
the
drive
rod
with
additional
locks
is
operated
by
turning
the
handle
follower.
EuroPat v2
Der
andere
Arm
66
des
Winkelhebels
58
wirkt
mit
einem
Steuerprofil
der
Treibstange
10
zusammen.
The
other
arm
66
of
this
elbow
lever
58
cooperates
with
a
control
profile
of
the
drive
rod
10.
EuroPat v2
Dabei
ist
nachteilig,
dass
bei
der
Einschubbewegung
der
Falle
stets
auch
die
Treibstange
bewegt
wird.
A
disadvantage
here
is
that
when
the
latch
is
pushed
inward,
the
drive
rod
is
also
always
moved.
EuroPat v2
Beim
Schließen
der
Tür
wird
also
lediglich
der
Fallenriegel
eingeschoben,
jedoch
nicht
die
Treibstange
betätigt.
Accordingly,
on
closing
of
the
door
only
the
latch
bolt
is
thrust
inward
but
the
drive
rod
is
not
actuated.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
zweite
Steuerplatte
116
und
mit
dieser
die
zweite
Treibstange
112
verschoben.
The
second
control
plate
116
and
with
it
the
second
drive
rod
112
is
also
displaced.
EuroPat v2