Translation of "Treibscheibe" in English

Das letzte Bremssystem für das Zugseil muss direkt auf die Treibscheibe wirken.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
TildeMODEL v2018
Der Abstand zwischen Treibscheibe und Ablenkscheibe bei Turmförderanlagen soll möglichst groß sein.
The distance between driving sheave and deflector sheave in tower winders should be as large as possible.
EUbookshop v2
Zwischen Tragseil und Treibscheibe wirken keine zusätzlichen Kräfte.
There are no additional forces between the carrying cable and the driving pulley.
EuroPat v2
Die beiden Wegstreckenaufnehmer sind jeweils mit der Treibscheibe und einem Tragseil bewegungsverbunden.
The two position pick-ups are each in motional communication with the driving pulley and a carrying cable.
EuroPat v2
Die Steuerkurvenscheibe 1 wird über eine Treibscheibe 4 von einem Magneten 3 betrieben.
The control cam 1 is driven via a drive disk 4 by a magnet 3.
EuroPat v2
Dadurch werden verschiedene Dehnungen vor und hinter der Treibscheibe 4 erzeugt.
Thus, different elongations occur in front of and behind drive pulley 4.
EuroPat v2
Sie werden durch das Reibender Seile auf den Seilschei­ben und der Treibscheibe verursacht.
They are caused by rubbing of the rope on the deflection and driving pulleys.
EUbookshop v2
Das Zugmittel 6 ist außerdem um eine Treibscheibe 7 einer Antriebsmaschineneinheit 8 geführt.
The traction means 6 is, in addition, guided over a drive pulley 7 of a drive engine unit 8 .
EuroPat v2
Bei einem solchen Ansatz kann die Treibscheibe unter Umständen Schaden nehmen.
With such an approach the traction sheave can, under certain circumstances, suffer damage.
EuroPat v2
Das Zugmittel 8 ist außerdem um eine Treibscheibe 9 einer Antriebsmaschineneinheit 10 geführt.
The traction means 8 is moreover guided about a drive pulley 9 of a drive motor unit 10 .
EuroPat v2
Dort läuft das erste Tragmittel 8 über eine erste Treibscheibe.
There the first support means 8 runs over a first drive pulley.
EuroPat v2
Eventuelle Rotationen der Treibscheibe 21 können dem überlagert sein.
Any rotations of the traction sheave 21 can be added thereto.
EuroPat v2
Die Zugmittel sind in geeigneter Weise über die Treibscheibe der Antriebsmaschineneinheit geführt.
The suspension means are passed in suitable manner over the traction sheave of the drive-machine unit.
EuroPat v2
Hierbei kann die Treibscheibe eine entsprechende Anzahl an Rillen aufweisen.
The traction sheave can have a corresponding number of grooves.
EuroPat v2
Das Tragmittel 101 ist über eine Umlenkscheibe 103 und eine Treibscheibe 104 geführt.
The support means 101 is guided by way of a deflecting pulley 103 and a drive pulley 104 .
EuroPat v2
Die Treibscheibe 104 ist mit einem Antrieb 105 verbunden.
The drive pulley 104 is connected with a drive 105 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Treibscheibe und die Umlenkscheiben von einer Haube überdeckt.
Advantageously, the driving wheel and the deflection rollers are covered by a hood.
EuroPat v2
Die Treibscheibe 15 ist nach dem Öffnen eines Schiebedeckels 47 von aussen zugänglich.
The drive pulley 15 is accessible from the outside after opening a slide cover 47 .
EuroPat v2
Der Antrieb besteht aus den Hauptkomponenten Treibscheibe, Motor und Bremse.
The drive consists of the principal components of a drive pulley, a motor and a brake.
EuroPat v2
Motor, Bremse und Treibscheibe sind dementsprechend Kräfte- und Momentenwirksam miteinander verbunden.
The motor, the brake and the drive pulley are accordingly connected together in terms of force and torque.
EuroPat v2
Das Anschlagelement 18 kann beispielsweise an der Treibscheibe 13 angebracht sein.
The end stop element 18 can be attached, for example, to the driving wheel 13 .
EuroPat v2
Die zweite Treibscheibe 5 ist in identischer Weise an dem Aufnahmerahmen 3 gehalten.
The second traction sheave 5 is held in an identical manner on the receiving frame 3 .
EuroPat v2
Die Treibscheibe ist direkt am Rotorjoch montiert.
The traction sheave is directly mounted on rotor yoke.
ParaCrawl v7.1
Ab diesem Zeitpunkt divergieren die beiden aufgezeichneten Kurven des Tragseiles und der Treibscheibe voneinander.
From this moment onwards the two recorded curves of the carrying cable and the driving pulley diverge.
EuroPat v2