Translation of "Treibrolle" in English

Ein besonderer hydraulischer Spannzylinder ist daher für die obere Treibrolle 15 nicht erforderlich.
Use of a separate hydraulic clamping cylinder is not required for the upper drive roll 15.
EuroPat v2
Jeder der Rollensätze weist eine Treibrolle 3 und eine Stützrolle 8 auf.
Each of the sets of rollers includes a driving roller 3 and a backup roller 8.
EuroPat v2
Im Unterschied hierzu wird die untere Treibrolle 4 als erste Streckrolle genutzt.
The difference is that the lower pinch roll 4 is utilized as the first stretcher roll.
EuroPat v2
Die hydraulische Anstellung der oberen Treibrolle 7 erfolgt über eine Kraft- und Neigungsregelung.
The hydraulic adjustment of the upper driving roller 7 takes place by a force and tilt control.
EuroPat v2
Andere Antriebsarten, insbesondere auch solche mit einer Treibrolle, sind jedoch ebenfalls möglich.
Other drivie types, in particular drives with a driving roller, are also possible.
EuroPat v2
Im Betrieb dreht sich die erfindungsgemäße Treibrolle um eine von den beiden Achswellenstummeln gebildete Drehachse.
In operation, the inventive drive roller rotates about an axis of rotation formed by the two stub axle shafts.
EuroPat v2
Die Streckrichterzone kann alternativ auch allein durch die obere und untere Treibrolle gebildet werden.
Alternatively, the stretcher-leveller zone can be exclusively formed by the upper and lower pinch rolls.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebswelle sowohl mit der zweiten Treibrolle als auch mit dem ihr zugeordneten Antriebselement mittels Vielnutverbindungen verbunden ist, wobei vorteilhaft die Antriebswelle an dem ihr zugeordneten Antriebselement gegen axiales Verschieben gesichert ist.
A preferred embodiment is characterized in that the driving shaft is connected both with the second driving roller and with the driving element allocated to the same, by means of multi-groove connections, the driving shaft advantageously being secured against axial displacement on the driving element allocated to it.
EuroPat v2
Dieses Kettenrad 16 stützt sich mittels einer Distanzhülse 17 gegen das äußere Wälzlager 13 und ist an der Verlängerung 14 mittels eines Ringes 18 gegen axiales Verschieben gesichert, so daß es mit der jeweiligen Treibrolle 1 bzw. 3 eine hohle Baueinheit bildet.
This chain wheel 16 leans against the outer antifriction bearing 13 by means of a distance sleeve 17 and is secured against axial displacement on the extension 14 by means of a ring 18, thus forming a hollow construction unit with the respective driving roller 1 or 3.
EuroPat v2
Die hohle Treibrolle 2 der mittleren Strangführung (mit der Mittellinie 5) ragt nicht über ihre Wälzlager 13 hinaus.
The hollow driving roller 2 of the middle strand guide (having the central line 5) does not project beyond its antifriction bearings 13.
EuroPat v2
Sie weist im Hohlraum 19 ein Vielkeilprofil 20 auf, in welches ein Vielkeilprofil 21 einer Antriebswelle 22, die durch die hohle Baueinheit der Treibrolle 1 koaxial nach außen ragt, eingreift.
In its cavity 19 it possesses a multi-wedge section 20 in which a multi-wedge section 21 of a driving shaft 22 coaxially projecting outwardly through the hollow construction unit of the driving roller 1 engages.
EuroPat v2
Es ist möglich, bei einem Schaden an der mittleren Treibrolle den Gießbetrieb an den beiden äußeren Strangführungsbahnen weiter aufrecht zu halten, bis das Zwischengefäß bzw. die Gießpfanne, aus der das Zwischengefäß versorgt wird, geleert ist.
It is possible, in case of a damage to the middle driving roller, to maintain the casting operation at the two outer strand guideways until the tundish or the casting ladle from which the tundish is supplied will be emptied.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es für besonders eng benachbarte Strangführungen von Vorteil sein, wenn die erste Treibrolle 1 (Fig.
It may, for instance, be advantageous with particularly closely adjacent strand guides, if the first driving roller 1 (FIG.
EuroPat v2
Dadurch ist in jedem Falle eine genau definierte Lage der Lagergehäuse 21, 22 und damit die genaue Lage der oberen Treibrolle 15 gewährleistet.
Thus in any case a precisely defined position of the housings 21 and 22, and accordingly the precise position of the upper roll 15, can be ensured.
EuroPat v2
Die Schwinge 18 der oberen Treibrolle 15 ist an ihrem einen Ende 34 in Wälzlagern 35 schwenkbeweglich gelagert, während sie sich mit dem anderen freien Ende 36 in Arbeitsstellung auf die festen Anschläge 27 am Ständer 5 stützt.
The swing arm 18 for the upper roll 15 is mounted at its end 34 by way of antifriction bearings 35 so as to be able to carry out its swinging or arcuate movement about this pivot point. The free end 36 of the swing arm 18, in turn, is supported on the fixed supports or contact-supports 27 at the frame or base 5, as mentioned.
EuroPat v2