Translation of "Treibriemen" in English
Förderbänder
und
Treibriemen,
aut
Weichkautschuk:
Transmission,
conveyor
or
devator
belts
or
belting,
of
vulcanized
rubber:
EUbookshop v2
Als
Treibriemen
17
kommt
auch
ein
Zahnriemen
in
Frage.
Also
useful
as
the
pulley
belt
17
is
a
toothed
belt.
EuroPat v2
Dieser
Wert
kann
beispielsweise
bei
der
Herstellung
von
Treibriemen
von
Bedeutung
sein.
This
value
may
be
of
significance,
for
example,
in
the
production
of
drive
belts.
EuroPat v2
Die
Riemenscheibe
16
wird
von
einem
Treibriemen
35
in
einem
Teilumfangsbereich
umschlungen.
The
pulley
16
is
wrapped
by
a
driving
belt
35
in
a
part-portion
thereof.
EuroPat v2
Einfach
auftragen
bzw.
aufsprühen
auf
Rollen,
Leitbleche,
Treibriemen.
Simply
apply
or
spray
onto
rollers,
guide
plates,
drive
belts.
ParaCrawl v7.1
Der
Treibriemen
kann
beispielsweise
als
Flach-
oder
Keilriemen
bzw.
als
Verbundkeilriemen
ausgebildet
sein.
The
driving
belt
can
be
constructed
as
a
flat
belt
or
V-belt
or
composite
belt.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Trommel
erfolgt
in
der
Regel
über
einen
Treibriemen.
The
driving
of
the
drum
normally
takes
place
via
a
drive
belt.
EuroPat v2
Als
Material
für
den
Treibriemen
18
wird
vorzugsweise
Gummi
unterschiedlicher
Härte
verwendet.
Preferably,
rubber
of
different
hardness
is
used
as
the
material
for
the
drive
belt
18
.
EuroPat v2
Hierbei
kann
der
Treibriemen
aus
einem
elastischen
Material
gefertigt
sein.
The
drive
belt
can
be
made
of
an
elastic
material.
EuroPat v2
Trag-
und
Treibriemen
6
erlauben
die
Verwendung
von
kleinen
Treibscheibendurchmessern.
The
supporting
and
driving
belts
6
allow
use
of
small
drive
pulley
diameters.
EuroPat v2
Der
Treibriemen
42
ist
somit
gespannt,
solange
der
Antriebsmotor
30
läuft.
The
drive
belt
42
is
thereby
tensioned,
as
long
as
the
drive
engine
30
is
running.
EuroPat v2
Dem
Treibriemen
46
sind
in
der
Regel
Spanneinrichtungen
zugeordnet.
Tensioning
devices
are
usually
allocated
to
the
drive
belt
46
.
EuroPat v2
Der
Antrieb
zwischen
Antriebseinheit
und
Zentrifugenspindel
erfolgt
über
einen
Treibriemen.
The
drive
between
the
drive
unit
and
the
centrifuge
spindle
is
achieved
through
a
drive
belt.
EuroPat v2
Treibriemen,
kann
auf
jede
Länge
zugeschnitten
und
geklebt
werden.
Drive
Belt,
can
be
stickled
and
cut
to
every
size.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen
Sie
den
Treibriemen
durch
einen
neuen
mit
der
richtigen
Teilenummer.
Replace
the
drive
belt
with
a
new
one
with
the
correct
part
number.
ParaCrawl v7.1
Der
Treibriemen
zum
Mähdeck
könnte
verschlissen
sein.
The
drive
belt
to
the
cutting
deck
may
be
worn.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eine
Riemenscheibe,
eine
Mutter,
eine
Schraube,
ein
Treibriemen,
eine
Pumpe!
I
am
a
nut,
I
am
a
screw,
I
am
a
transmission
belt,
I
am
a
pump!
OpenSubtitles v2018
Auf
einer
Antriebswelle
15
ist
ein
Antriebsrad
16
für
einen
Treibriemen
17
in
bekannterweise
befestigt.
Connected
in
conventional
fashion
to
a
drive
shaft
15
is
a
drive
pulley
or
wheel
16
for
a
pulley
belt
17.
EuroPat v2
Der
Streifen
besteht
vorzugsweise
aus
einem
technischen
Filamentgewebe,
wie
es
beispielsweise
für
Treibriemen
verwendet
wird.
The
strip
preferably
consists
of
an
industrial
filament
fabric
of
the
kind
used,
for
example,
for
driving
belts.
EuroPat v2
Als
Treibriemen
dienen
Zahnriemen
mit
glatter
Oberfläche,
welche
über
zwei
Umlenkrollen
umgelenkt
sind.
Toothed
belts
with
smooth
surface,
which
are
deflected
by
way
of
two
deflecting
rollers,
serve
as
driving
belts.
EuroPat v2
Einerseits
dienen
diese
Führungen
11,
12
dazu,
daß
der
Treibriemen
6
nicht
ausweichen
kann.
On
the
one
hand,
these
guide
members
11,
12
serve
to
prevent
the
drive
belt
6
from
escaping.
EuroPat v2
Angedeutet
ist
der
Treibriemen
70,
der
die
Riemenscheibe
68
des
Rotors
36
dreht.
Shown
in
dashed
lines
is
the
drive
belt
70,
which
turns
the
pulley
68
of
the
rotor
36.
EuroPat v2