Translation of "Treibrad" in English

Das Treibrad war der Ausgangspunkt aller späteren Briggs & Stratton – Motoren.
The Motor Wheel motor was the progenitor of all Briggs & Stratton motors to follow.
Wikipedia v1.0
Das Treibrad 20 ist als Reibrad ausgebildet.
The driving wheel 20 is designed as a frictional wheel.
EuroPat v2
Auf dem Rotor sitzt ein erstes Treibrad 131 eines Getriebes.
A first drive wheel 131 of a gear is mounted on the rotor.
EuroPat v2
Hierzu weist das Treibrad 92 in einer wendelförmigen Bahn angeordnete Zähne 94 auf.
For this purpose, the drive wheel 92 is equipped with teeth 94 arranged along a helical path.
EuroPat v2
Indessen ist auch eine einstückige Ausführung von Gelenkaußenring und Treibrad denkbar.
Meanwhile,a one-piece execution of articulation outer race and drive wheel is also realizable.
EuroPat v2
Gleichzeitig gewährleisten die Keilrippen die Führung des Aufzugriemens auf dem Treibrad.
At the same time, the V-ribs ensure the guidance of the elevator belt on the drive wheel.
EuroPat v2
Es kann sogar die Abtriebswelle des Antriebs selbst als Treibrad ausgebildet sein.
The output shaft of the drive can even be configured itself as a drive wheel.
EuroPat v2
Das Rastgesperre kann grundsätzlich an dem Treibrad vorzugsweise mittels Reibschlusses angreifen.
The safety catch can basically engage at the drive wheel preferably by means of a friction locking.
EuroPat v2
Dieses Treibrad hat die gleiche Drehachse wie der verdrehbare Spannkörper.
This drive wheel has the same rotation axis as the rotatable tensioning body.
EuroPat v2
Autofahrer avtoistorik Historiker Tuning Auto Journalists (Zeitschriften Treibrad und AutoEvo).
Motorist avtoistorik historian tuning Auto Journalists (magazines Traction Wheel and AutoEvo).
ParaCrawl v7.1
Das zweite Ende 157 der Rückdrehfeder 155 kann dann direkt an dem Treibrad 144 angeordnet werden.
The second end 157 of the reverse torsion spring 155 can then be disposed directly on the drive wheel 144.
EuroPat v2
Für die übrigen Treibarme (19, 20) kann das Treibrad 78 entfallen.
For the remaining driving arms 18, 20, the driving wheel 78 may be omitted.
EuroPat v2
Die Abgangswelle 85 der Kupplung 84 kann ohne Treibrad direkt mit dem Stellelement 60 verbunden sein.
The outgoing shaft 85 of the clutch 84 can be connected directly to the control element 60 without any drive wheel.
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis richtet sich hierbei nach dem Durchmesserverhältnis zwischen der Spule und dem Treibrad.
The transmission ratio in this context depends on the diameter relationship between the spool and the drive wheel.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform weist die Höhenverstellvorrichtung 13 ein Federbein 5 und ein Treibrad 14 auf.
In this variant, the vertical adjusting device 13 has a spring leg 5 and a driving wheel 14.
EuroPat v2
An das Treibrad 14 und an die teleskopierenden Säulenoberteile 11 ist ein endloser Seilzug 25 angeschlossen.
An endless cable 25 is connected to wheel 14 and the telescopic column parts 11.
EuroPat v2
Dem Treibrad 120 ist ein Füh­rungsorgan 126 zugeordnet, das als Gleitführung ausgebildet ist.
A guide member 126 is assigned to the guide wheel 120 which is designed as a sliding guide.
EuroPat v2
Zudem wird eine zuverlässige Axialfixierung und ein kurzer direkter Kraftfluß zwischen Treibrad und Verbindungswelle erzielt.
Additionally, a reliable axial fixation, and a short direct flow of power between drive wheel and connecting shaft are achieved.
EuroPat v2
Im Beispiel halten Schraubbolzen 29 Gelenk 19, Treibrad 27 und Stützbund 26 zusammen.
In the example, threaded bolts 29 hold together articulation 19, drive wheel 27 and support collar 26.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 17 ist über eine Zuschaltkupplung 27 mit dem Treibrad 28 des Versatztriebes 7 antriebsverbunden.
The power take-off shaft 17 is drive-connected to the driving wheel 28 of the offset drive 7 via a cut-in clutch 27 .
EuroPat v2
Eine das Treibrad antreibende Welle (30) ist im hohlen Achskörper (60) angeordnet.
A shaft (30) driving the driven wheel is arranged in the hollow axle body (60).
EuroPat v2
Das Treibrad hat einen Durchmesser, der ein Vielfaches des Durchmessers des verdrehbaren Spannkörpers beträgt.
The drive wheel preferably has a diameter that is several times larger than that of the rotatable tensioning body.
EuroPat v2
Dieses Konzept war nicht neu, Ferdinand Porsche hatte bereits 1900 solch ein Treibrad entwickelt, aber es war elektrisch angetrieben.
The concept of attaching the motor directly to the wheel was not new; Ferdinand Porsche developed one around 1900, but his motor wheel was electric.
Wikipedia v1.0
Die Spule 23a ist jedoch bei diesem Ausführungsbeispiel nicht starr an dem Treibrad 24a befestigt sondern über einen Freilauf 40 mit diesem verbunden, der beispielsweise als Klenunrollenkupplung ausgebildet sein kann.
However, the spool 23a in this embodiment is not secured rigidly to the drive wheel 24a, but connected thereto via an overrunning clutch 40 which may for instance be a clamping roller clutch.
EuroPat v2
Die Spule 23a ist jedoch bei diesem Ausführungsbeispiel nicht starr an dem Treibrad 24a befestigt sondern über einen Freilauf 40 mit diesem verbunden, der beispielsweise als Klemmrollenkupplung ausgebildet sein kann.
However, the spool 23a in this embodiment is not secured rigidly to the drive wheel 24a, but connected thereto via an overrunning clutch 40 which may for instance be a clamping roller clutch.
EuroPat v2