Translation of "Treibdüse" in English
Die
Treibdüse
5
wird
mit
dem
zu
reinigenden
Abwasserstrom
19
gespeist.
The
propulsion
nozzle
5
is
fed
by
the
effluent
stream
19
which
is
to
be
treated.
EuroPat v2
Das
entlüftete
Wasser
wird
der
Treibdüse
des
Injektors
zugeführt.
The
deaerated
water
is
delivered
to
the
driving
nozzle
of
the
injector.
EuroPat v2
Der
erreichbare
Dispersitätsgrad
wird
bestimmt
durch
die
Abstimmung
von
Treibdüse
und
Defusor.
The
attainable
degree
of
dispersion
is
determined
by
the
setting
of
driving
nozzle
and
diffuser.
EuroPat v2
Die
Treibdüse
112
ragt
in
die
Ausnehmung
113
hinein.
The
driving
nozzle
112
projects
into
the
recess
113
.
EuroPat v2
Jedem
Mischkanal
3
ist
eine
Treibdüse
2
zugeordnet.
One
drive
nozzle
2
is
assigned
to
each
mixing
conduit
3
.
EuroPat v2
Der
Luftleitkasten
11
speist
eine
Treibdüse
27
mit
Luft
über
Leitung
18
und
Kanal
13a.
Driving
jet
27
may
be
formed
by
a
supply
line
18
and
an
air
duct
13a
of
air
box
11.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
ist
eine
Treibdüse
112
in
axialer
Richtung
mittels
eines
Gewindes
verstellbar
ausgebildet.
In
the
present
case,
a
driving
nozzle
112
is
made
adjustable
in
axial
direction
by
means
of
a
thread.
EuroPat v2
Dies
vermindert
die
Geschwindigkeit
des
aus
der
Treibdüse
austretenden
Treibstrahls
weiterhin
in
erheblichem
Umfang.
Moreover,
this
considerably
reduces
the
speed
of
the
motive
jet
leaving
the
motive
nozzle.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
die
Verdrallung
auch
durch
eine
tangentiale
Treibflüssigkeitszuführung
in
die
Treibdüse
erzeugt
werden.
In
principle,
the
swirling
can
also
be
generated
by
a
tangential
motive
liquid
supply
into
the
motive
nozzle.
EuroPat v2
Für
den
Anlegevorgang
wird
die
Treibdüse
7
über
das
Ventil
8
mit
Treibgas
beaufschlagt
und
durch
eine
beliebige
Schneidvorrichtung
9
der
Faden
6
in
Fadenlaufrichtung
nach
dem
Fadeneinlaufkanal
3
getrennt.
The
propelling
nozzle
7
is
charged
via
the
valve
8
with
propelling
gas
for
the
placing
procedure
and
the
thread
6
is
severed
by
any
cutting
device
9
downstream
of
the
thread
inlet
duct
3
in
the
direction
of
travel
of
the
thread.
EuroPat v2
Dadurch
wird
im
Vergleich
zu
gewöhnlichen
Ejektoren,
die
aus
nur
einer
Treibdüse
und
einer
Fangdüse
bestehen,
eine
erhebliche
Energieeinsparung
erzielt,
und
gegenüber
der
bekannten
Ejektorvorrichtung
mit
aus
Strangprofil
hergestelltem
Gehäuse
läßt
sich
die
Anzahl
der
hintereinanderliegenden
Ejektoren
im
einzelnen
Anwendungsfall
entsprechend
frei
wählen.
Thus,
by
comparison
with
conventional
ejectors,
consisting
only
of
one
driving
nozzle
and
one
collecting
nozzle,
considerable
energy
savings
are
achieved,
and,
by
contrast
with
known
ejector
devices
with
a
housing
made
of
an
extruded
section,
the
number
of
successive
ejectors
may
be
selected
freely
to
suit
each
individual
application.
EuroPat v2
Als
Treibmittel
für
die
Strahlpumpe
24
und
damit
für
den
unter
niedrigem
Druck
stehenden
Kondensatstrom
aus
der
Kondensatleitung
28
dient
das
in
dem
Druckbehälter
10
aufgesammelte
und
unter
hohem
Druck
und
relativ
hoher
Temperatur
stehende
Entwässerungskondensat
aus
der
Hochdruckdampffernleitung
010a,
das
über
das
Ableitungsventil
16
der
Treibdüse
der
Strahlpumpe
24
zugeführt
wird.
Serving
as
the
propulsive
medium
for
the
jet
pump
24
and
thus
for
the
low-pressure
condensate
flow
from
the
condensate
conduit
28
is
the
drainage
condensate
from
the
high-pressure
steam
supply
conduit
010a
which
has
been
collected
in
the
pressure
container
10
and
is
at
high
pressure
and
at
a
relatively
high
temperature;
this
drainage
condensate
is
delivered
via
the
diverter
valve
16
to
the
propulsion
nozzle
of
the
jet
pump
24.
EuroPat v2
Die
der
Kondensation
in
dem
Wärmetauscher
dienenden
Rohrschlangen
sind
an
die
Treibdüse
einer
Strahlpumpe
angeschlossen,
wobei
von
der
Strahlpumpe
eine
als
Vorlaufleitung
dienende
Leitung
zu
dem
Wärmeverbraucher
führt,
dessen
Rücklauf
über
ein
Druckhalteventil
an
die
Kondensatrückführieitung
des
primären
Dampfnetzes
mündet.
The
pipe
coils
for
condensation
in
the
heat
exchanger
are
connected
to
the
injection
or
propulsion
nozzle
of
a
jet
pump,
and
a
line
which
serves
as
the
supply
conduit
leads
from
the
jet
pump
to
the
heat
consumer,
the
return
flow
of
which
discharges
via
a
pressure
maintenance
valve
into
the
condensate
return
line
of
the
primary
steam
network.
EuroPat v2
Unter
dem
Gehäuse
ist
derjenige
Teil
zu
verstehen,
der
die
Treibdüse
sowie
die
Kanäle
zur
Zuführung
des
Treibgases
sowie
des
zu
verdichtenden
Mediums
einschließt.
The
housing
is
to
be
understood
as
that
part
which
encloses
the
fuel
nozzle
as
well
as
the
channels
for
supplying
the
fuel
gas
and
the
medium
to
be
compressed.
EuroPat v2
Strahlpumpe
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Stellorgan
ein
glattwandiger
Regulierkegel
(4)
ist
und
die
Treibdüse
(10)
eine
kegelige
Profilgestalt
aufweist.
A
jet
pump
as
defined
by
claim
10,
characterized
in
that
the
valve
is
a
smooth-walled
regulating
cone
(4),
and
the
injector
nozzle
(10)
has
a
conical
profiled
shape.
EuroPat v2
Der
Rundungsradius
-
bei
16
-
an
dem
trompetenförmigen
Einlauf
der
Fangdüse
13
ist
gleich
dem
0,2-
bis
0,3-fachen,
vorzugsweise
dem
0,25-fachen
des
Nenndurchmessers
ND
des
zweiten
Leitungsanschlusses
bei
12,
während
der
Abstand
der
Fangdüse
13
von
der
Treibdüse
10
gleich
dem
0,1-
bis
0,3-fachen,
vorzugsweise
dem
0,16-fachen
des
Nenndurchmessers
ND
ist.
The
radius
of
curvature,
at
16,
on
the
trumpetshaped
inlet
of
the
receptor
nozzle
13
is
equal
to
from
0.2
to
0.3
times,
preferably
0.25
times,
the
nominal
diameter
ND
of
the
second
line
connection
at
12,
while
the
distance
from
the
receptor
nozzle
13
to
the
injector
nozzle
10
is
equal
to
from
0.1
to
0.3
times
and
preferably
0.16
times
the
nominal
diameter
ND.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Wirbelbettreaktor
mit
Begasungseinheiten
und
einem
Rückhaltesystem
für
die
Trägerpartikel
sowie
einer
Vorrichtung
zum
Partikelrücktransport
im
Reaktor
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Vorrichtung
zum
Partikelrücktransport
aus
einem
längs
des
Reaktors
1
angeordneten
Strahlsauger
mit
Mischrohr,
einem
Einlauf
zum
Mischrohr
und
einer
Treibdüse
besteht,
die
mit
dem
zulaufenden
Abwasserstrom
beaufschlagt
wird.
In
a
fluid-bed
reactor
with
gas
supply
units
and
a
retention
system
for
the
carrier
particles
and
also
a
device
for
particle
recycle
in
the
reactor.
These
objects
are
achieved,
according
to
the
invention,
when
the
device
for
the
particle
recycle
consists
of
a
jet
ejector
arranged
along
the
reactor
1
and
having
a
mixer
tube,
an
inlet
to
the
mixer
tube
and
a
propulsion
nozzle
to
which
the
effluent
stream
flowing
in
is
charged.
EuroPat v2
Zum
Erzielen
einer
großen
Druckdifferenz
zwischen
dem
Eintrittssammler
6
und
dem
Austrittssammler
7
und
damit
eines
guten
Naturumlaufes
durch
die
Fallrohre
8
und
die
Rohre
4
der
Rohrwand
2
ist
es
günstig,
wenn
die
Speisewasserleitung
47
beim
Dampferzeuger
nach
FIG
7
an
der
Mündungsstelle
in
die
Fallrohre
8
-
wie
FIG
8
zeigt
-
als
Treibdüse
81
einer
Strahlpumpe
80
ausgebildet
ist.
In
order
to
attain
a
large
pressure
difference
between
the
inlet
header
6
and
the
outlet
header
7
and
thus
to
achieve
good
natural
circulation
through
the
down
pipes
8
and
the
tubes
4
of
the
tube
wall
2,
it
is
advantageous
for
a
feedwater
line
47a
at
the
point
of
discharge
into
the
down
pipes
8
in
the
steam
generator
of
FIG.
7,
to
be
constructed
as
a
nozzle
81
of
a
jet
pump
80,
as
shown
in
FIG.
8.
EuroPat v2
Das
Kondensatableitungsventil
16
ist
auslaßseitig
über
eine
Kondensatleitung
23
mit
der
Treibdüse
einer
verstellbaren
Strahlpumpe
24
verbunden,
die
auslaßseitig
an
eine
Leitung
25
angeschlossen
ist.
On
the
output
side,
the
condensate
diverter
valve
16
communicates
via
a
condensate
conduit
23
with
the
propulsion
nozzle
of
an
adjustable
jet
pump
24,
which
is
connected
on
the
outlet
side
with
a
conduit
25.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Antriebseinrichtung
31
der
Strahlpumpe
24
ist
eine
Steuerschaltung
32
vorgesehen,
die
die
Betriebsparameter
des
in
dem
Wärmeverbraucher
3
anfallenden
Kondensats
über
entsprechende,
nicht
dargestellte
Meßfühler
und
entsprechende
Meßleitungen
33
erfaßt
und
entsprechend
die
Treibdüse
der
Strahlpumpe
24
bzw.
das
Kondensatableitventil
16
steuert.
In
order
to
control
the
drive
mechanism
of
the
jet
pump
24,
a
control
circuit
32
is
provided,
which
ascertains
the
operating
parameters
of
the
condensate
in
the
heat
consumer
3
via
appropriate
measurement
probes
(not
shown)
and
measurement
lines
33
and
controls
either
the
propulsion
nozzle
of
the
jet
pump
24
or
the
condensate
diverter
valve
16
in
accordance
with
these
parameters.
EuroPat v2
Die
Ableitung
29
vom
Vorratsbehälter
28
ist
über
eine
weitere
Flüssigkeitspumpe
30
und
eine
Durchflußmeßvorrichtung
35a
an
die
Treibdüse
eines
weiteren
Injektors
31
angeschlossen,
der
die
Mischvorrichtung
darstellt,
mit
der
die
getränkespezifischen
Aromastoffe
und/oder
Grundstoffe
der
entlüfteten
Zuckerlösung
zugeführt
werden.
The
line
29
from
the
supply
tank
28
is
connected
through
an
additional
pump
30
and
a
flow
meter
35a
to
the
drive
nozzle
of
another
injector
31
which
constitutes
the
mixing
apparatus
whereby
the
particular
flavoring
agents
and/or
raw
materials
of
the
deaerated
sugar
solution
are
fed.
EuroPat v2
Das
Endprodukt
wird
über
die
Leitung
36
einem
letzten
Vorratsbehälter
39
zugeführt,
dessen
Füllstand
durch
eine
Differenzdruckmessvorrichtung
39f
überwacht
und
mittels
einer
Regelvorrichtung
39d
geregelt
wird,
welche
eine
ansteuerbare
Zuführungsvorrichtung
39e
an
der
Treibdüse
des
Injektors
31
ansteuert.
The
end
product
is
fed
through
the
line
36
to
a
final
supply
tank
39
whose
level
is
monitored
by
a
differential
pressure
device
39f
and
regulated
by
means
of
a
control
device
which
operates
a
servo
feeder
39e
on
the
drive
nozzle
of
the
injector
31.
EuroPat v2
Konstruktiv
kann
der
Wärmetauscher
mit
Vorteil
derart
ausgebildet
sein,
dass
er
wenigstens
eine
dampfgespeiste,
ausgangseitig
an
die
Treibdüse
angeschlossene
Rohrschlange
enthält,
während
die
Fangdüse
der
Strahlpumpe
unmittelbar
an
einen
entsprechenden
Anschlussstutzen
des
Wärmetauscherkopfes
angeschlossen
ist.
The
heat
exchanger
structure
may
advantageously
be
such
that
it
includes
at
least
one
nest
of
pipes
supplied
with
steam
and
connected
at
the
outlet
side
to
the
operating
nozzle,
while
the
mixing
nozzle
of
the
injector
pump
is
connected
directly
to
an
appropriate
fitting
on
the
heat
exchanger
head.
EuroPat v2
Am
Zulauf
3
und
am
Auslaß
4
des
Pumpenrads
2.
sind
Injektoreinrichtungen
5
bzw.
6
angeordnet,
die
jeweils
eine
Treibdüse
aufweisen,
deren
Durchtrittsquerschnitt
mit
einem
als
Drossel
wirkenden
Verstellorgan
7
bzw.
8
verändert
werden
kann.
Injector
means
5
and
6
are
provided
at
the
inlet
3
and
the
outlet
4
of
the
impeller
2,
respectively,
each
injector
including
a
driving
nozzle
whose
cross-sectional
area
may
be
varied
by
means
of
an
adjusting
member
7
and
8,
respectively
which
acts
as
a
throttle.
EuroPat v2
In
Strömungsrichtung
gesehen
folgt
auf
die
Treibdüse
16
ein
Mischraum
18
und
der
Diffusor
19,
welchletzterer
in
den
Staubfangsack
20
mündet.
As
viewed
in
flow
direction,
the
nozzle
16
is
followed
by
a
mixing
chamber
18
and
by
a
diffuser
19,
the
diffuser
opening
into
a
dust
collecting
bag
20.
EuroPat v2