Translation of "Treffpunktlage" in English

Ihren großen Spannweiten und Rotation machen sie zu einem bevorzugten Treffpunktlage für Blitzeinschläge.
Their large spans and rotation make them a preferred point of impact for lightning strikes.
ParaCrawl v7.1
Auf die spezifische Treffpunktlage wurde bei der Entwicklung der DT11 großes Augenmerk gelegt.
The specific point of impact has been carefully considered in designing the DT11.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert die abgestufte Zerlegung bei gleichbleibender Treffpunktlage.
This results in a graduated fragmentation with the same point of impact.
EuroPat v2
Somit bleibt die Treffpunktlage garantiert und unbeeinflusst von einer Wärmeausdehnung.
The point of impact remains where you set it and remains unaffected by the heat expansion.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, daß die Anbringung eines Schalldämpfers an einer Handfeuerwaffe deren Treffpunktlage verändert.
Attaching a silencer to a handgun changes the bullet impact point.
EuroPat v2
Allerdings ist die beschriebene Verriegelung des Vorderschaftes am Hinterschaft in der Bedienung relativ aufwendig, so dass der Erfindung die Aufgabe zu Grunde liegt, ein Gewehr der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass dieses in der Bedienung, d. h. der Demontage und Montage, einfacher ausgestaltet ist, allerdings nach jeder Demontage und nachfolgender Montage eine gleiche Treffpunktlage bietet, mithin der Lauf nicht kraftschlüssig mit dem Hinterschaft verbunden wird.
To lock the forearm to the stock is a quite complicated operation though so that it is an object of the invention to develop a rifle of the type mentioned herein above in such a manner that it is easier to operate, i.e., to disassemble and assemble, but still offers the same aiming situation after each disassembling and subsequent assembling procedure so that the barrel is not connected to the stock by a nonpositive engagement. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Gewehr ist, dass nach jeder Montage des Gewehrs der Lauf relativ zum Hinterschaft eine andere Stellung einnimmt, mit der Folge, dass sich die Treffpunktlage nach jeder Montage anders darstellt.
The disadvantage of this rifle is that after each assembly the barrel adopts another position relative to the stock so that the aiming situation is a different one after each assembly as a result thereof.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf wurden die einzelnen Waffenrohre um den Wert der Standardabweichung von 3 mrad in Seite und Höhe von der mittleren Treffpunktlage aller Waffenrohre gespreizt.
During the further course, the individual weapon barrels were spread apart by the amount of the standard deviation of 3 mrad towards the side and height from the middle hitting point location for all weapon barrels.
EuroPat v2
Bei den verschiedensten Visiereinrichtungen, aber vor allem bei Visiereinrichtungen für Gewehre, sogenannten Dioptern, ist es zur Justierung, zur Korrektur der Treffpunktlage, zur Anpassung an wechselnde Bedingungen u. dgl. notwendig, die Lochkimme oder ein anderes vorhandenes Okular der Höhe und Seite nach zu verstellen und damit die vom Auge durch die Kimme und über das Korn zum Ziel verlaufende Visierlinie wunschgemäß einrichten zu können.
Description of the Prior Art In various sights, particularly in rifle sights, it is necessary for an adjustment, for a correction of the point of impact, for adaptation to changing conditions and for other reasons to adjust a peephole sight or another eye-piece in height and laterally so that the desired sight line is obtained, which extends from the eye through the rear sight and the front sight to the target.
EuroPat v2
Derartige Zielvorrichtungen sind vor allem für Gewehre mit auswechselbarem Lauf bestimmt, weil dann die Kimme am lauflosen Gewehrteil fix, d.h. nicht justierbar, angeordnet und jeder Lauf für sich ein derart eingestelltes Korn erhalten kann, daß nach dem Zusammenbau stets eine richtige Treffpunktlage erreicht ist.
Such sighting devices are destined particularly for rifles having an exchangeable barrel, because, in such case, the rear sight can be fixedly, i.e., non-adjustably, arranged on the remaining rifle part upon removal of the barrel, and each barrel per se can contain a foresight adjusted in such a manner that, after assembly, there is always attained a correct future position.
EuroPat v2
Von der Überprüfung und Korrektur der Treffpunktlage Ihrer Waffe, bis zur individuellen Schaftanpassung, der Erneuerung von Einzelkomponenten oder der Restaurierung kompletter Waffen, können Sie auf unsere Aufmerksamkeit, Beratung und fachgerechte Ausführung der gewünschten Arbeiten zählen.
From inspection and correction of your weapon's pattern to individual gun stock adjustments, renewal of custom parts or restoration of complete weapons - you can count on our attention, advice and professional execution of the desired work.
CCAligned v1
Ein weiterer absoluter Pluspunkt ist die Kollimierbarkeit der TILO, d.h., das Bild kann im entsprechenden Menü horizontal wie vertikal verschoben werden, um die Verwendung von zwei Geräten bilddeckend zu ermöglichen – oder aber die Treffpunktlage bei Waffenmontage (wo erlaubt) zu verändern.
A further absolute plus point is the collimation capability of the TILO, i.e. the image can be shifted horizontally or vertically in the corresponding menu to allow the use of two devices to cover the image - or to change the point of impact during weapon assembly (where permitted).
ParaCrawl v7.1
Ob Deformations- oder Teilzerlegungsgeschoss, bleifrei oder bleihaltig – Mit dem RWS Performance Test Pack finden Sie die optimale Munition für Ihre Waffe und zudem, in den meisten Fällen, eine weitere Patrone mit der gleichen Treffpunktlage.
Whether you need deformation or partial fragmentation bullets in a leaded or unleaded version, the RWS Performance Test Pack helps you find the ideal ammunition for your firearm and in most cases an alternative cartridge with an identical hit pattern.
ParaCrawl v7.1
Je größer der Hebelarm ist, desto größer ist die Gefahr plastischer Verformungen derart, dass Haltepunkt und Treffpunktlage nicht mehr übereinstimmen.
The larger the lever arm is, the greater the risk of plastic deformations such that point of aim and point of impact no longer coincide. GENERAL DESCRIPTION
EuroPat v2
Der Jäger weiß bei diesen Teilzerlegungsgeschosse 1, dass sie alle die gleiche Treffpunktlage haben, sich also gleich verhalten, und er den Grad der Zerlegung bei der Auswahl seines Geschosses bestimmen kann.
With this partially fragmenting projectile 1, a hunter will know that they will all have the same point of impact, that is they will behave the same and the hunter can determine the degree of fragmentation in selecting the projectile.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Zerlegungsgeschosse, Teilzerlegungsgeschosse oder Mantelgeschosse, anzugeben bei denen alle Geschosse einer Geschosstype die gleiche Treffpunktlage, d.h. das gleiche Geschossgewicht, den gleichen Schwerpunkt und die gleiche Geometrie aufweisen und der Schütze nur durch geeignete Auswahl des Geschosses das Zerlegungsverhalten bestimmen kann.
The invention provides fragmenting projectiles, partially fragmenting projectiles or jacketed projectiles, in which all the projectiles of one type have the same point of impact, that is the same projectile weight, the same center of gravity and the same geometry, and the marksman can determine the fragmentation behavior only by a suitable choice of the projectile.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch Zerlegungsgeschosse mit abgestufter definierter Zerlegung bei gleicher Treffpunktlage, ausgebildet als zwei Geschosstypen, nämlich als Teilzerlegungsgeschosse oder als Mantelgeschosse, gelöst, wobei alle Zerlegungsgeschosse einer Geschosstype das gleiche Geschossgewicht, den gleichen Schwerpunkt und die gleiche Geometrie aufweisen, bei beiden Geschosstypen im vorderen Bugbereich ein zerlegbarer Kern angeordnet ist, alle zerlegbaren Kerne einer Geschosstype die gleiche Dichte aufweisen und sich je nach Zerlegung im Gewicht des zerlegbaren Kerns voneinander unterscheiden und alle Geschosse einer Geschosstype mit dem gleichen Gewicht des zerlegbaren Kerns eine gleiche von außen sichtbare Markierung aufweisen.
According to the invention, fragmenting projectiles are achieved having a graduated, defined fragmentation with the same point of impact, designed as two types of projectiles, namely as partial fragmenting projectiles or as jacketed projectiles, wherein all the fragmenting projectiles of one type of projectile have the same projectile weight, the same center of gravity and the same geometry, with a fragmentable core being arranged in the front nose area with both types of projectiles, all fragmentable cores of one type of projectile have the same density and differing from one another in the weight of the fragmentable core, depending on the fragmentation, and all projectiles of one type with the same weight of the fragmentable core have the same marking, which is visible from the outside.
EuroPat v2
Dies verbessert die Treffpunktlage.
This improves the point of impact.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die von der Projektionseinrichtung 40 projizierte und von der Einkoppeloptik 60 ins Sichtfeld des Schützen eingekoppelte Zielmarke Z vertikal und horizontal zur optischen Achse A zu bewegen und die Treffpunktlage des Visiers einzustellen bzw. zu verändern.
In this manner the target mark Z projected by the projection unit 40 and fed by the feed optics 60 into the marksman's field of view may be displaced vertically and horizontally relative to the optic axis A and to adjust, respectively change the sight's impact point position.
EuroPat v2