Translation of "Trefferrate" in English
Bei
ASK
haben
wir
eine
Trefferrate
von
100%
erzielt.
At
ASK
we
have
achieved
a
100%
hit
rate.
CCAligned v1
Da
es
dem
Schützen
kaum
möglich
ist,
den
Abzug
viel
weniger
als
eine
Sekunde
lang
durchzuziehen,
ist
mit
einer
so
hohen
Schußkadenz
ein
erheblicher
Munitionsverbrauch
verbunden,
ohne
daß
jedoch
eine
auch
nur
annähernd
gleich
große
Erhöhung
der
Trefferrate
möglich
ist,
weil
nämlich
die
Waffe
von
Schuß
zu
Schuß
weiter
aus
dem
Ziel
auswandert.
Because
a
gunner
is
hardly
capable
of
pulling
the
trigger
for
a
time
significantly
shorter
than
one
second,
such
a
high
cyclic
rate
of
fire
is
associated
with
a
considerable
consumption
of
ammunition,
however,
without
resulting
in
an
approximately
proportional
increase
in
hit
rate
because
the
weapon
will
wander
further
from
the
target
with
each
shot.
EuroPat v2
Der
Vorteil
einer
derartigen
Handfeuerwaffe
besteht
darin,
daß
in
der
Stellung
Feuerstoß
mit
sehr
hoher
Schußkadenz
geschossen
werden
kann,
was
zu
einer
hohen
Trefferrate
führt,
insbesondere
dann,
wenn
die
Erfindung
bei
einer
laffettierten
Waffe
verwirklicht
wird,
wie
diese
aus
der
DE-OS
23
26
525
und
dem
entsprechenden
US-Patent
4
024
792
bekannt
ist.
The
advantage
of
a
shoulder
arm
of
such
type
is
that
in
the
burst
position
a
very
high
cyclic
rate
of
fire
is
possible
which
results
in
a
high
hit
rate,
particularly
if
the
invention
is
realized
in
a
mounted
weapon
as
is
known
from
German
laid
open
patent
application
No.
23
26
525
and
the
corresponding
U.S.
Pat.
No.
4,024,792.
EuroPat v2
Das
traditionelle
Verfahren
T,
das
von
einer
einzelnen
Schrifterkennungseinheit
Gebrauch
macht,
hat
eine
Trefferrate
von
Spalten
6
und
13)
(18
+
18)
/
22
=
50%.
The
traditional
process
T,
which
makes
use
of
a
single
writing
recognition
unit,
has
a
hit
rate
(Columns
6
and
13)
of
(18+18)/22=50%.
EuroPat v2
Das
"Multi-Voting"-Verfahren
hat
eine
Trefferrate
von
(Spalten
5
und
12)
(27
+
0)
/
72
=
37%.
The
"Multi-Voting"
process
has
a
hit
rate
(Columns
5
and
12)
of
(27+0)/72=37%.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
"Fuzzy
Vote"
hat
eine
Trefferrate
(Spalten
4
und
10)
von
(33
+
6)
/
72
=
39
/
72
=
54.2%.
The
"Fuzzy
Vote"
process
in
accordance
with
the
invention
has
a
hit
rate
(Columns
4
and
10)
of
(33+6)/72=39/72=54.2%.
EuroPat v2
Ein
Kompromiß
zwischen
hoher
Trefferrate
und
hoher
Überlebensrate
der
Zielzellen
wird
also
immer
dazu
führen,
daß
ein
Teil
der
Zielzellen
unbehandelt
bleibt.
A
balance
must
be
found
between
a
high
survival
rate
and
a
high
transfection
rate,
which
leaves
part
of
the
target
cells
untransfected.
EuroPat v2
Wenn
mit
den
20
wichtigsten
Services
80%
der
Fälle
eingehender
Kundenanliegen
abgedeckt
werden
können,
beträgt
die
erzielte
Trefferrate
pro
Service
90%.
If
the
20
most
important
services
can
cover
80%
of
cases
of
incoming
customer
requests,
the
achieved
hit
rate
per
service
amounts
to
90%.
CCAligned v1
Adam
hat
vor
kurzem
Procmail
und
SpamAssassin
für
E-Mail
an
owner@bugs
eingerichtet
und
das
Verhalten
und
die
Trefferrate
beobachtet.
Procmail
and
SpamAssassin
have
recently
been
installed
into
owner@bugs
mail,
were
he
monitored
their
progress
and
hit
rate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Systeme
erlauben
in
einzigartiger
Weise,
Vorstufen
von
Wirkstoffen
unter
natürlichen
Bedingungen
zu
selektieren
und
erreichen
dadurch
eine
hohe
Trefferrate
bei
der
Identifizierung
relevanter
Moleküle.
These
systems
allow
for
the
identification
of
drug
precursors
under
natural
conditions
in
a
unique
way
and
feature
a
high
hit
rate
and
the
identification
of
relevant
molecules.
ParaCrawl v7.1
In
Wiarton
lebte
auch
Kanadas
bekanntester
Vorhersager
für
den
kommenden
Frühling
mit
einer
Trefferrate
von
90%.
In
Wiarton,
Canada's
best-known
predictor
for
next
spring
also
lived
at
a
hit
rate
of
90%.
ParaCrawl v7.1
Das
genannte
Konfidenzmaß
des
OCR-Lesevorgangs
gibt
die
Qualität
bzw.
Trefferrate
der
OCR-Umwandlung
der
Bildaufnahme
in
eine
Zeichenkette
wieder
und
ist
ein
Nebenprodukt
der
in
der
Technik
bekannten
OCR-Leseverfahren:
Es
gibt
die
Zuverlässigkeit
(Konfidenz)
des
Lesevorgangs
an,
d.h.
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
die
"richtigen"
Zeichen
in
der
Bildaufnahme
identifiziert
und
erkannt
wurden.
The
mentioned
confidence
measure
of
the
OCR
reading
process
represents
the
quality
or
hit
rate
of
the
OCR
conversion
of
the
image
recording
into
a
character
string
and
is
a
by-product
of
the
OCR
reading
processes
known
in
the
art:
It
indicates
the
reliability
(confidence)
of
the
reading
process,
i.e.,
with
which
probability
the
“correct”
characters
in
the
image
recording
have
been
identified
and
recognized.
EuroPat v2