Translation of "Treffermenge" in English
Unter
„Format"
können
verschiedene
Dateiformate
zur
Einschränkung
der
Treffermenge
ausgewählt
werden.
Different
file
formats
can
be
selected
under
"Format"
to
narrow
the
set
of
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Treffermenge
einer
Suche
kann
mehr
als
einen
Peer
umfassen.
The
set
of
hits
from
a
search
can
comprise
more
than
one
peer.
EuroPat v2
Mit
den
Filtern
können
Sie
die
Treffermenge
einschränken.
With
the
filters,
you
can
limit
the
amount
of
hits.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Begriffe
Sie
mit
OR
verknüpfen,
desto
größer
wird
die
Treffermenge.
The
more
terms
you
connect
with
OR,
the
higher
the
number
of
hits.
ParaCrawl v7.1
Mit
weiteren
Parametern
können
Sie
die
Treffermenge
reduzieren.
You
can
reduce
the
amount
of
hits
shown
by
choosing
more
parameters.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Nicht-Verknüpfung
NOT
verkleinern
Sie
die
Treffermenge:
The
NOT
operator
reduces
the
number
of
search
results:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nacheinander
auch
mehrere
Kriterien
wählen,
wodurch
Sie
die
Treffermenge
immer
weiter
reduzieren
können.
Users
can
select
several
criteria
at
a
time,
which
will
further
reduce
the
number
of
hits.
ParaCrawl v7.1
Der
Abfragezeitraum
sollte
nicht
zu
weit
reichen,
um
eine
Treffermenge
über
100.000
Datensätzen
zu
vermeiden.
In
order
to
avoid
creating
a
hit
list
with
more
than
100,000
data
records,
the
query
period
should
not
be
too
large.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mehrere
Suchbegriffe
durch
Operatoren
verknüpfen
und
so
die
Treffermenge
und
-qualität
steuern.
You
can
use
Boolean
operators
to
join
search
terms
to
improve
the
number
and
quality
of
search
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Suchmaschinentechnologie
ermöglicht
eine
schnelle
Ergebnisanzeige
und
das
nachträgliche
Fokussieren
der
Treffermenge
durch
verschiedene
Navigatoren.
The
use
of
search
engine
technology
permits
a
quick
display
of
the
hits
and
the
subsequent
narrowing
down
of
the
number
of
hits
by
using
various
navigators.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
die
Treffermenge
alle
Peers
der
semantischen
Gruppe
enthält,
die
dem
Suchkriterium
entsprechen,
muss
die
transitive
Hülle
aller
via
Navigation
von
einem
Peer
aus
erreichbaren
Peers
identisch
mit
der
semantischen
Gruppe
sein.
In
order
to
ensure
that
the
set
of
hits
includes
all
peers
in
the
semantic
group
that
match
the
search
criterion,
the
transitive
envelope
of
all
peers
that
are
reachable
via
navigation
from
a
particular
peer
must
be
identical
with
the
semantic
group.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
gezeigte
Anzahl
von
der
tatsächlichen
Treffermenge
(in
einer
Lieferung)
abweichen
kann.
Please
note
that
the
number
shown
may
differ
from
the
actual
number
of
hits
(in
one
delivery).
CCAligned v1
Zunächst
überprüfen
Sie
in
der
Eingabemaske/unterer
Abschnitt
"Trefferliste
konfigurieren"
das
aufklappbare
Listenfeld
"Maximale
Trefferzahl":
welche
Treffermenge
ist
eingestellt?
First,
you
should
check
the
drop-down
menu
"Maximum
number
of
results"
in
the
section
"Configure
result
list"
at
the
bottom
of
the
search
form:
Which
number
of
results
is
selected?
ParaCrawl v7.1
Die
statistische
Auswertung
der
Treffermenge
nach
Patentanmeldern
offenbart,
dass
vier
Firmen
zahlenmäßig
hervorstechen:
General
Electric
Co,
Siemens
AG,
Vestas
Wind
Systems
AS
und
Mitsubishi
übertreffen
mit
der
Anzahl
ihrer
Patentpublikationen
alle
weiteren
Firmen
um
ein
Vielfaches.
The
statistical
evaluation
of
the
number
of
hits
per
patent
assignee
reveals
that
four
companies
stand
out:
The
number
of
patents
filed
by
General
Electric
Co,
Siemens
AG,
Vestas
Wind
Systems
AS
and
Mitsubishi
exceeds
that
of
all
other
firms
by
far.
ParaCrawl v7.1
Bei
kleinen
Sets
(z.
B.
Online
-Dissertationen)
reicht
ein
einmal
tägliches
oder
einmal
wöchentliches
Harvesting
aus,
da
dadurch
ein
Datensatz,
der
in
diesem
Zeitraum
mehrfach
geändert
wurde
nur
einmal
bezogen
wird
und
die
Treffermenge
trotzdem
nicht
zu
groß
wird.
Harvesting
once
per
day
or
once
per
week
is
sufficient
for
small
sets
(e.
g.
online
dissertations),
as
a
data
record
which
has
been
changed
several
times
during
this
period
would
only
be
harvested
once,
yet
the
hit
list
would
still
not
be
too
large.
ParaCrawl v7.1
Im
linken
Feld
lassen
sich
mehrere
Elemente
auf
einmal
angeben
(oder
zum
Beispiel
aus
Microsoft
Excel
kopieren
und
einfügen),
rechts
wird
die
Treffermenge
angezeigt.
Multiple
members
can
be
entered
at
once
in
the
left-hand
field
(or,
for
example,
copied
and
pasted
from
Microsoft
Excel);
the
hit
list
is
displayed
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Filterung
der
Treffermenge
nach
den
Fachgebieten
Medizin/Gesundheit,
Ernährung,
Umwelt
und
Agrar
ist
möglich.
Users
can
also
filter
their
results
by
the
subject
areas
of
medicine/health,
nutrition,
the
environment
and
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Trefferliste
heraus
kann
die
erweiterte
Suche
erneut
aufgerufen
werden,
um
die
Treffermenge
durch
Eingabe
weiterer
Suchbegriffe
einzuschränken.
The
Advanced
search
can
be
reaccessed
from
the
hit
list
to
further
narrow
the
hit
list
by
entering
additional
search
terms.
ParaCrawl v7.1
Dies
beschleunigt
insbesondere
die
typischen
Abfragen,
die
mehrdimensionale
Bereiche
als
Treffermenge
haben,
da
bei
großen
Datenbeständen
die
Effizienz
der
Auswertung
fast
ausschließlich
durch
den
Zugriff
auf
den
Sekundärspeicher
bestimmt
wird.
This
accelerates
particularly
those
queries
which
have
many
hits
on
multidimensional
areas,
since
with
large
data
repositories
the
efficiency
of
the
evaluation
is
almost
entirely
dependent
upon
access
via
secondary
storage.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
kann
auch
dann,
wenn
die
Erfassung
eines
größeren
Datenbestands
letztlich
nur
Mittel
zum
Zweck
für
eine
weitere
Verkleinerung
der
Treffermenge
bildet,
in
der
Datenerhebung
als
solcher
bereits
ein
Eingriff
liegen.
In
contrast,
where
the
collection
of
larger
amounts
of
data
ultimately
only
serves
the
purpose
of
further
reducing
the
number
of
matches,
the
collection
of
data
itself
may
already
constitute
an
interference.
ParaCrawl v7.1
Um
präzisere
Treffer
zu
erhalten,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
die
Treffermenge
hier
nach
formalen
Kriterien
einzuschränken.
To
get
more
precise
results
you
can
restrict
the
number
of
results
using
formal
criteria.
ParaCrawl v7.1
Als
Suchoptionen
stehen
die
gewohnten
Möglichkeiten
zur
Verfügung:
Die
Verknüpfung
mehrerer
Suchkategorien,
die
Zeitspanneneingrenzung
oder
die
Begrenzung
der
Treffermenge
mit
Hilfe
von
Suchfiltern
sind
nur
einige
der
Methoden.
The
usual
search
options
are
available:
Several
search
categories
can
be
connected,
the
time
period
can
be
limited
or
the
number
of
hits
can
be
limited
with
the
aid
of
search
filters,
etc.,
only
to
name
a
few
of
the
methods.
ParaCrawl v7.1