Translation of "Traversieren" in English

Dieses erleichtert das Traversieren von Firewalls.
This eases firewall traversing.
WikiMatrix v1
Zuerst die Rampe hoch und dann knapp unter dem Dach traversieren.
First up the ramp, and then just below the roof is the traverse.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen den Gletscher überqueren und dann das Band zum Couloir traversieren.
We have to cross somehow the glacier and then travers the band to the couloir.
ParaCrawl v7.1
Diese traversieren das Netz auf der Suche nach Aussagen.
These traverse the network in the quest for statements.
EuroPat v2
Es wird ein traversieren des Ausführungsbaumes wieder in rückwärtsgewandter Breitensuche durchgeführt.
In a reversed breadth-first search, the execution tree is once again traversed.
EuroPat v2
Wir traversieren auf den unglaublichen Schichtungen.
We're traversing the amazing stratification.
ParaCrawl v7.1
Clariden und der Gletscher den wir traversieren mussten.
Clariden and the glacier we had to travers.
ParaCrawl v7.1
Dann aber geniesst man den leichteren Aufstieg und besseren Kantenhalt beim Traversieren.
But then you can enjoy the easier ascent and better edge hold when traversing.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Reinigungsmittel schmaler sind als die Walze, dann traversieren diese Reinigungsmittel über die Walzenbreite.
When the cleaners are narrower than the roll, these cleaners traverse across the roll width.
EuroPat v2
Die Installation befindet sich auf einem Führungsschlitten, der entlang der Walze kontinuierlich traversieren kann.
The installation is on a guide block that can continuously traverse along the roll.
ParaCrawl v7.1
Dort steigen wir in den Kessel ab, traversieren den Gletscher zum Start der Clariden Nordwand.
There we had to descend into the caldera and traverse the glacier to the start of Clariden Nordwand.
ParaCrawl v7.1
Den Pass überqueren und gen Osten bis zum Fuß des Passes von Ciamarella traversieren.
Go past the pass and traverse completely E until the foot of Ciamarella pass.
ParaCrawl v7.1
In Ruschein gelangen Sie auf die Graubünden Bike Route Nr. 90 und traversieren nach Siat.
In Ruschein, you'll reach the Graubünden bike route no. 90 and traverse to Siat.
ParaCrawl v7.1
Die 3 Meter oder ein Panel Guide ist auch Ruhtechnik zum Bouldern und Traversieren.
The 3 meter or one panel guide is also rest technique for bouldering and traversing.
ParaCrawl v7.1
Den Pass überqueren und Richtung Osten bis zum Fuß der Nordseite der Grande Ciamarella traversieren.
Go past the pass and traverse east until the foot of the north face of Grande Ciamarella.
ParaCrawl v7.1
Die Anderen traversieren zu Fanenstock.
The others are traversing towards Fanenstock.
ParaCrawl v7.1
Das Traversieren, unterstützt von der höheren Drehzahl der Zwischenwalze 3, verglichen mit der Drehzahl der benachbarten Auftragwalzen 1 und 2, wirkt dem Schablonieren entgegen.
The traversing, aided by the greater rotary speed of the intermediate roller 3 as compared with the rotary speed of the neighboring inking rollers 1 and 2, counteracts so-called "stenciling".
EuroPat v2
Die Sammlung beinhaltet multidisziplinäre Artikel, welche die Zusammenhänge der indigenen Welt hervorheben und die Forschungsfelder Literatur, Geschichte, Photographie, Musik und Museumswissenschaften traversieren.
The collection features multidisciplinary essays that address an interconnected indigenous world and traverse the fields of literature, history, photography, music, and museum studies.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Vergnügen mussten wir dann wieder zur Straße traversieren... und mussten dann den einen oder anderen Bach überqueren.
After the fun we had to traverse back to the road... crossing some streams.
ParaCrawl v7.1
Noch ein wenig nach links traversieren, dann wieder nach rechts, um schöne Risse nach rechts zu erklettern (V+).
Traverse again slightly to the left, then return to the right to go up beautiful cracks to the right (V +).
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Boards (auch Splitboards) werden als Rocker Shape verkauft, wie gut halten da die Kanten beim Traversieren oder gibt es etwa ein Wunder-Splitboard das die Vorzüge von Camber und Rocker Shapes vereint?
More and more boards (also splitboards) are sold as a rocker shape, so how good hold the edges when traversing or is there a miracle-split board that combines the advantages of camber and rocker shapes?
ParaCrawl v7.1
Eine Ausführungsform des Verfahrens zeichnet sich entsprechend dadurch aus, dass ausgehend von einem Zugriff auf einen beliebigen Knoten des Objektbaums durch automatisches Traversieren des Objektbaums automatisch eine teilweise oder vollständige, technologieorientierte Anlagenbeschreibung des Automatisierungssystems, also zumindest des jeweiligen technischen Prozesses und ggf. der jeweiligen Automatisierungslösung, generiert wird.
One embodiment of the method is accordingly distinguished by the fact that a partial or complete technology-oriented plant description of the automation system, i.e., at least of the respective technical process and possibly of the respective automation solution, is automatically generated by automatically traversing the object tree starting from access to any desired node of the object tree.
EuroPat v2
Ein Nutzer des Verfahrens hat bei dieser Ausführungsform nicht nur die Möglichkeit, die Anlagendaten, die durch den jeweils in Zugriff genommenen Baumknoten kodiert sind, zu betrachten oder ggf. zu verändern, sondern es wird automatisch der komplette Objektbaum abgearbeitet (Traversieren).
In the presently contemplated embodiment, a user of the method is not only able to consider or possibly change the plant data coded by the respective tree node accessed, but rather the complete object tree is automatically processed (traversing).
EuroPat v2