Translation of "Traumschloss" in English
Dieses
schreckliche
kleine
Haus
ist
dein
Traumschloss.
This
horrid
little
house
is
your
dream
castle.
OpenSubtitles v2018
Damit
Ihr
„Traumschloss“,
die
wirklich
erfolgreiche
Zahnarztpraxis,
Realität
wird.
Make
your
dream
come
true
–
in
a
really
successful
dental
practice.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
extrabreiten
Tapetenrollen
verwandeln
Ihre
Räume
in
ein
Traumschloss.
Even
the
extra-wide
rolls
of
wallpaper
transform
your
room
into
a
castle.
ParaCrawl v7.1
Prinz
und
Prinzessin
halten
Einzug
in
das
märchenhafte
Traumschloss.
Prince
and
Princess
enter
the
fabulous
dream
castle.
ParaCrawl v7.1
Wie
finde
ich
mein
Traumschloss
?
How
do
I
find
my
dream
castle
?
CCAligned v1
Von
welchem
Ort
aus
ginge
man
besser
in
eine
traumhafte
Zukunft
als
von
einem
Traumschloss?
Could
there
be
a
better
place
to
start
out
your
dream
future
than
on
a
dream
castle?
CCAligned v1
Hoch
in
der
Luft
ist
Apelones
Traumschloss,
und
dort
wird
der
Teufel
ihr
alle
geheimen
Wünsche
erfüllen.
High
up
in
the
air
is
Apelone's
dream
castle,
and
there
the
Devil
will
fulfill
all
her
secret
wishes.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Traumschloss!
It's
a
dream
house!
OpenSubtitles v2018
Ein
Traumschloss
voller
Lichter,
Dekorationen
und
Überraschungen,
in
dem
alle
Kinder
den
wahren
Protagonisten
von
Weihnachten
treffen
können,
einschließlich
Spiele,
Lieder,
Bildungsaktivitäten
und
Unterhaltung,
interaktive
Shows
und
kreative
Workshops.
A
dream
castle,
full
of
lights,
decorations
and
surprises,
where
all
children
can
meet
the
true
protagonist
of
Christmas.
There
will
be
plenty
of
games,
songs,
educational
activities
and
entertainment,
interactive
shows,
creative
workshops.
CCAligned v1
Jeffery
Simpson
von
The
Globe
and
Mail
hält
Ureinwohnern
vor,
„in
einem
geistigen
Traumschloss
zu
leben,”
das
auf
„Mythen
im
Hinblick
auf
Umweltschutz
und
die
heilige
Verbindung
der
Ureinwohner
zum
Land“
gebaut
ist.
The
Globe
and
Mail's
Jeffery
Simpson
lectures
natives
for
"living
intellectually
in
a
dream
palace",
built
on
“mythology
about
environmental
protection
and
the
aboriginals’
sacred
link
to
their
lands”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Bedürfnis
verspüren,
Ihre
Wut
abzulassen,
wenn
Sie
die
Notwendigkeit,
ein
Traumschloss
bauen
sich
zu
verstecken,
wenn
Sie
fühlen
sich
schrecklich
allein
fühlen,
verwandelte
sich
in
ein
Chamäleon
und
sehen
Sie
die
Welt,
seine
Welt,
sondern
tun
nie
aufhören
zu
lieben.
If
you
feel
the
need
to
vent
your
anger,
if
you
feel
the
need
to
build
a
dream
castle
to
hide
if
you
feel
terribly
alone,
turned
into
a
chameleon
and
see
the
world,
his
world,
but
do
never
stop
loving.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angebote
umfassen
alles
von
der
romantischen
Hochzeit
im
Traumschloss
bis
zur
Abenteuerhochzeit
in
der
eisblauen
Gletschergrotte.
Our
services
include
everything
from
a
romantic
wedding
in
a
castle
to
an
adventure
wedding
in
a
glacier
cave.
ParaCrawl v7.1
Jeffery
Simpson
von
The
Globe
and
Mail
hält
Ureinwohnern
vor,
"in
einem
geistigen
Traumschloss
zu
leben,"
das
auf
"Mythen
im
Hinblick
auf
Umweltschutz
und
die
heilige
Verbindung
der
Ureinwohner
zum
Land"
gebaut
ist.
The
Globe
and
Mail's
Jeffery
Simpson
lectures
natives
for
"living
intellectually
in
a
dream
palace",
built
on
"mythology
about
environmental
protection
and
the
aboriginals'
sacred
link
to
their
lands".
ParaCrawl v7.1
Errichten
Sie
Ihr
Traumschloss,
erstellen
Sie
ein
mächtiges
Heer
und
kämpfen
Sie
epische
Spieler
gegen
Spieler
Kämpfe
auf
einer
dynamischen
Weltkarte
zu.
Build
your
own
castle,
create
a
powerful
army
and
fight
epic
player
versus
player
battles
on
a
dynamic
world
map.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
es
Ihnen
frei,
ob
Sie
die
ganze
Wohnung
in
ein
Traumschloss
verwandeln
oder
nur
einzelne
Wände
luxuriös
verschönern
möchten.
It
is
your
free
choice
to
either
turn
the
whole
apartment
into
a
dream
castle
or
only
beautify
individual
walls
luxuriously.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
muss
König
Ludwig
wohl
hier
im
Laternd’l
Hof
Rast
gemacht
haben
auf
seinem
Weg
zum
nahen
Traumschloss
Neuschwanstein.
It
seems
that
King
Louis
must
at
some
time
have
stopped
over
at
the
Laternd’l
Hof
en
route
to
the
nearby
dream
castle
of
Neuschwanstein.
ParaCrawl v7.1
Neuschwanstein,
das
Traumschloss
des
Märchenkönigs
Ludwigs
II.,
war
der
Ort
der
größten
Bestrebungen
des
Königs,
seine
Phantasien
Wirklichkeit
werden
zu
lassen.
Neuschwanstein,
the
Dream
King's
Ludwig
II
dream
castle,
was
the
place
of
the
king's
highest
aspirations
to
bring
his
imaginary
world
to.
ParaCrawl v7.1
Wer
schon
immer
ein
Traumschloss
sein
Eigen
nennen
wollte,
hat
jetzt
die
einmalige
Gelegenheit
dazu:
Ein
österreichisches
Schloss,
ehemals
fürstlicher
Sitz,
steht
zum
Verkauf!
Whoever
always
wanted
to
call
a
dream
castle
his
own,
now
has
the
chance
of
a
lifetime:
A
castle
in
Austria,
once
a
royal
residence,
is
up
for
sale!
ParaCrawl v7.1
Das
Romanze,
das
magisch
in
Ihrem
Traumschloß
begann,
beendete
oben
in
einem
grotty
Schweinestall.
The
romance
that
started
magically
in
your
dream
castle
ended
up
in
a
grotty
sty.
ParaCrawl v7.1