Translation of "Traufkante" in English

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst worden, daß eine unter dem Flachdach erkannte Feuchtstelle mit dem Pluspol eines Impulsgenerators verbunden wird, daß der Minuspol des Impulsgenerators mit der metallischen Traufkante des Flachdaches verbunden wird, und daß zwecks Messung der über den Feuchtweg zur jeweiligen Leckstelle und von der Leckstelle auf das feuchte Flachdach geleiteten Impulse das Flachdach mit Meßfühlern abgetastet wird, die mit einem Meßgerät in Wirkverbindung stehen, das die von der Leckstelle zum Rand des Flachdaches hin geringer werdenden Impulsamplituden mißt.
This object, as well as others which will hereinafter become apparent, is accomplished according to the present invention by connecting the positive terminal of a pulse generator to a moisture location discovered below the flat roof, the negative terminal of the pulse generator being connected to the metal gutter edge of the flat roof, and the flat roof being scanned by means of measurement sensors. The measurement sensors measure the pulses which are fed through a moisture path to the corresponding leak location, and from the leak location through the moist flat roof to the metal edge thereof. The measurement sensors are in turn connected to a measurement apparatus, which measures the pulse amplitudes which become weaker or are attenuated as the sensors progress from the leak location to the rim of the flat roof.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Orten von Leckstellen in Flachdächern, insbesondere Flachdächer mit einer Kieslage, Pflanzenbewuchs oder dergleichen, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, daß eine unter dem Flachdach erkannte Feuchtstelle mit dem Pluspol eines Impulsgenerators verbunden wird, daß der Minuspol des Impulsgenerators mit der metallischen Traufkante des Flachdaches verbunden wird, und daß zwecks Messung der über den Feuchtweg zur jeweiligen Leckstelle und von der Leckstelle auf das feuchte Flachdach geleiteten Impulse das Flachdach mit Meßfühlern abgetastet wird, die mit einem Meßgerät in Wirkverbindung stehen, das die von der Leckstelle zum Rand des Flachdaches hin geringer werdenden Impulsamplituden mißt.
There is provided a method and apparatus for locating leaks in flat roofs, particularly in flat roofs covered with a gravel layer, plants or the like, and wherein it is provided that a moisture location discovered below the flat roof is connected with a positive terminal of a pulse generator, the negative terminal of the pulse generator being connected with a metallic gutter edge of the flat roof, and the flat roof being scanned by measurement sensors for the purpose of measuring the pulses passing through the moisture path to the corresponding leak location and from the leak location through the moist, flat roof.
EuroPat v2
Ist an Flachdächern keine metallische Traufkante vorhanden, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Minuspol des Impulsgenerators mit einem auf dem Flachdach ausgelegten blanken Kabel verbunden wird.
If no metallic gutter edge is provided on the flat roof, according to the present invention, the negative terminal of the pulse generator is connected to a blank cable laid out on the flat roof.
EuroPat v2
Am bedeutendsten sind die über 100 m mächtigen gebankten Kalke des Weißen Jura ?, die die weithin sichtbare Traufkante der Schwäbischen Alb bilden.
Most important are the more than 100 m thick banked limestones of the White Jura ? constituting the highly visible edge of the Swabian Jura.
WikiMatrix v1
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst worden, daß eine unter dem Flachdach erkannte Feuchtstelle mit dem Pluspol eines Impulsgenerators verbunden wird, daß der Minuspol des Impulsgenerstors mit der metallischen Traufkante des Flachdaches oder mit einem auf dem Flachdach ausgelegten blanken Kabel verbunden wird, und daß zwecks Messung der über den Feuchtweg zur jeweiligen Leckstelle und von der Leckstelle auf das feuchte Flachdach geleiteten Impulse das Flachdach mit Meßfühlern abgetastet wird, die mit einem Meßgerät in Wirkverbindung stehen, das die von der Leckstelle zum Rand des Flachdaches hin geringer werdenden Impulsamplituden mißt.
This object, as well as others which will hereinafter become apparent, is accomplished according to the present invention by connecting the positive terminal of a pulse generator to a moisture location discovered below the flat roof, the negative terminal of the pulse generator being connected to the metal gutter edge of the flat roof, and the flat roof being scanned by means of measurement sensors. The measurement sensors measure the pulses which are fed through a moisture path to the corresponding leak location, and from the leak location through the moist flat roof to the metal edge thereof. The measurement sensors are in turn connected to a measurement apparatus, which measures the pulse amplitudes which become weaker or are attenuated as the sensors progress from the leak location to the rim of the flat roof.
EuroPat v2
Zu einer derartigen bekannten Anordnung, die zur Ausübung eines Verfahrens zum Orten von Leckstellen in Flachdächern verwendet wird, gehört als Spannungsquelle ein Gleichstromimpulse erzeugender Generator, dessen Pluspol mit der unter einem Flachdach erkannten Feuchtstelle verbunden ist und dessen Minuspol mit der metallischen Traufkante des Flachdaches oder einem auf dem Flachdach ausgelegten blanken Kabel in Verbindung steht (EP 0 125 460 B1).
In a known apparatus such as this for localization of leak points in flat roofs, the voltage source is a generator which generates direct-current pulses, whose positive pole is connected to the damp point which has been found under a flat roof, and whose negative pole is connected to the metallic guttering of the flat roof, or to a bare cable placed on the flat roof (EP 0 125 460 B1).
EuroPat v2