Translation of "Traufhöhe" in English

Ganze Ämter sind mit der Einhaltung einer bestimmten Traufhöhe beschäftigt.
Whole agencies are devoted to enforcing standardized roof heights.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der baulichen Bemühungen überzeugt: 3600 m2 Logistikfläche, 11 m Traufhöhe, Stahlskelettbauweise.
The result of the construction efforts is impressive: 3600 m2 of logistics space, 11m ceiling height, steel-framed construction.
ParaCrawl v7.1
Die Feldbinderrahmen bis zu einer Spannweiten von 17,5 m sind in Traufhöhe ohne Zugband ausgeführt.
The section binder frames at spans of up to 17.5 m are built in at eaves height without tie bars.
ParaCrawl v7.1
Der Beschlussvorschlag sieht, um dem Investor zu signalisieren, dass man ihm in dieser Hinsicht keine Knüppel zwischen die Beine werfen will, die Feststellung vor, dass sowohl Sattel- - was an die Umgebungsbebauung angelehnt ist - als auch Pultdach - was die Traufhöhe verringert und den Bau wirtschaftlicher macht -­ möglich wären.
So as to signal to the investor that no-one wants to put a spoke in their wheel, the proposed resolution makes allowances for the determination that both a saddled roof – based on the surrounding buildings – and a mono-pitch roof – which reduces the height of the eaves and makes the building more economical – would be possible.
WMT-News v2019
Zentrale Forderungen sind ein Mindestabstand von 50 Metern zum Spreeufer für sämtliche Neubauten, die Einhaltung der Berliner Traufhöhe von 22 Meter und ein Rad- und Fußgängersteg statt einer neuen Straßenbrücke.
Their principal demands call for a minimum distance of 50 m (160 ft) for all new buildings, the adherence to Berlin's building height of 22 m (72 ft), and a pedestrian/cyclist bridge rather than a street bridge.
WikiMatrix v1
Der beeindruckende, heute in Ruinen liegende Chor und Mittelteil von etwa 1220–1230 befindet sich bis auf Traufhöhe in gutem Erhaltungszustand und benötigten nur ein Dach und Fenster, um ein originalem Zustand zu erstehen.
1220-1230 are in a good state of preservation; as high as the eaves, and would only require a roof and windows to be restored to the original condition.
WikiMatrix v1
Mit einer Höhe von 36 Metern übertrifft das Gebäude die Berliner Traufhöhe von 22 Metern und ist das größte Regierungshauptquartier der Welt.
With a height of 36 meters, the building surpasses Berlin eaves height of 22 meters and is the largest government headquarter in the world.
WikiMatrix v1
3.Um Ihnen eine genau Angebot und Zeichnungen geben, Bitte geben sie das Länge, Breite, Traufhöhe und Wetter vor Ort.
3.In order to give you an exactly quotation and drawings, please tell us the Length, width, eave height and local weather.
ParaCrawl v7.1
Um Rücksicht auf den Maßstab der Nachbarbebauung zu nehmen, haben die weiß verputzten Kuben ebenfalls eine Traufhöhe von nur zwei Etagen.
Taking into consideration the neighboring buildings, the white plastered cubes also have an eaves height of only two floors.
ParaCrawl v7.1
Der optisch ansprechende Anbau an bestehende Wohnhäuser gestaltet sich einfacher, da die bestehende Traufhöhe die Gestaltung und Größe des Wohnwintergartens nicht einschränkt oder sogar verhindert.
The visually appealing extension to existing houses is simpler, since the height of the existing eaves height does not limit or even hinder the configuration and size of the home conservatory.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist darüber hinaus, dass insbesondere am Randbereich von Gebäuden einer Traufhöhe von mehr als 20 m (aufgrund von dort zu erwartenden starken Windsoglasten) eine Verdübelung von 6 bis 10 Stück/m 2 erforderlich ist.
Moreover, it is disadvantageous that in particular on the edge region of buildings with a height to eaves exceeding 20 m (as a result of the substantial wind suction loads expected in such situations) anchoring requires 6 to 10 anchors/m 2 .
EuroPat v2
Die Ostmauer, außen etwa 6 Meter lang und anschließende Fragmente der Nord- und der Südmauer stehen bis auf Traufhöhe, aber der Westteil der Burg ist vollständig verschwunden.
The east wall, about 6m long externally, and adjoining fragments of the north and south walls stand to roof level but the western portion of the castle has completely disappeared.
WikiMatrix v1
Um Rücksicht auf den Maà stab der Nachbarbebauung zu nehmen, haben die weià verputzten Kuben ebenfalls eine Traufhöhe von nur zwei Etagen.
Taking into consideration the neighboring buildings, the white plastered cubes also have an eaves height of only two floors.
ParaCrawl v7.1
Es ruht großzügig auf einem zweigeschossigen steinernen Sockel und baut sich in einer leichten und differenzierten metallenen Struktur zunächst bis zur Berliner Traufhöhe auf.
The building rests on a double storey stone plinth and builds up to the Berlin standard height of a city block.
ParaCrawl v7.1
Die straßenseitige Fassade orientiert sich an der Traufhöhe, dem Maßstab und den Proportionen der Nachbarhäuser aus den 1870er-Jahren, setzt aber mit zwei Erkern, einem Natursteinsockel und schmalen Natursteingesimsen einen eigenen eleganten Akzent.
The street façade echoes in its eaves height, scale and proportions the neighbouring buildings from the 1870s, but sets its own elegant accent by means of two projecting bays, a natural stone base and narrow stone cornices.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Traufhöhe von 15 Metern gilt sie derzeit als höchstes schwimmendes Bauwerk auf einem deutschen See .
With an eave height of 15 metres, it is currently considered the highest floating structure on a German lake .
ParaCrawl v7.1
Das mehrdeutige Gebäude besteht aus einem liegenden Baukörper mit den Unterrichtsräumen, der die Strassen- und Platzräume fasst und die städtische Traufhöhe übernimmt, sowie einem Turm mit den Institutsräumen, der über das Geleisefeld hinweg einen Dreiklang mit den Türmen des Stadthauses und der Hauptpost aufbaut und dem Gebäude auch einen solitären Charakter verleiht.
The ambiguous building consists of a low-slung volume housing the classrooms, which frames the streets and squares and echoes the eaves height of the surrounding city buildings, along with a tower holding the institute premises, which forms a triad from across the rail tracks with the towers of the town hall and the main post office while also giving the building a solitary character.
ParaCrawl v7.1
Zwei in der Höhe gestaffelte Pultdächer mit Gefälle in Längsrichtung und einer Traufhöhe von zirka fünf beziehungsweise elf Meter bilden die Dachform.
Topping the building are two monopitch roofs staggered in height and sloping in the longitudinal direction, with an eaves height of approximately five and eleven metres.
ParaCrawl v7.1
Mit etwa 13 Hektar hat das Gelände des Logistikunternehmens Altmann im italienischen Piadena gewaltige Ausmaße: Auf vier Teilflächen finden dort bis zu 6.000 Pkws und Lastkraftwagen Platz. Und nun auch 24.700 kristalline Solarmodule von SOLARWATT, die als Schutzdach mit einer Traufhöhe von 3,80 m über den teuren Fahrzeugen schweben und zugleich Strom erzeugen.
The grounds of logistics company Altmann in Piadena in Italy are huge, covering around 13 hectares: room enough for up to 6,000 vehicles and trucks separated into four areas – expensive vehicles now all under a protecting roof with an eave height of 3.8 meters which carries 24,700 SOLARWATT crystalline modules producing electricity.
ParaCrawl v7.1