Translation of "Trauerflor" in English

Deshalb haben sie beschlossen, während dieser Tagungswoche einen Trauerflor zu tragen.
That is why many Members of Parliament and members of staff have decided to wear black armbands during this week's part-session.
Europarl v8
Vielleicht tragen ja alle Athleten einen schwarzen Trauerflor.
Perhaps all the athletes could wear a black ribbon as a sign of mourning.
Europarl v8
Passend dazu hatten wir mit der Startnummer einen kleinen Trauerflor zum Anstecken bekommen.
To decorate suitably we were given a black ribbon with our number.
ParaCrawl v7.1
Was zunächst wie die Utopie einer menschenleeren Science-Fiction-City aussah, trug nun Trauerflor.
What initially resembled the utopia of an empty Science Fiction city now wore mourning.
ParaCrawl v7.1
Am 23. April hielt man für den Bürgermeister in St. Moritz ein feierliches Requiem, das Stadtmilitär trug 14 Tage einen Trauerflor am Uniformärmel.
On 23 April a solemn requiem was held for the mayor in the church of St. Moritz, Augsburg, For two weeks the military wore a black armband.
WikiMatrix v1
Ihr schwarzes Kleid ließ sie gelber als je zuvor, und ihr Hinken helles Haar wucherten unter ihrem schwarzen Trauerflor Hut.
Her black dress made her look yellower than ever, and her limp light hair straggled from under her black crepe hat.
QED v2.0a
Aber wenn ich auf das Leben der vielen, sehr hochbetagten Menschen schaue, die wir in unseren Studien begleiten, dann sehe ich auch, dass dieses Leben in den sehr hohen Lebensjahren auch eine harte Arbeit bedeutet und dass es manchmal mit diesem Trauerflor im Sinne von Paul Baltes verbunden ist.
However, when I look at the lives of the many extremely elderly people who take part in our studies, I also see that this stage of life is hard work and that, sometimes, it does invoke this 'black ribbon' coined by Paul Baltes.
ParaCrawl v7.1
Der einstige Spezialist für Trauerflor machte aus dem in die Bedeutungslosigkeit geschlitterten Modehaus eine der begehrtesten Modemarken.
The former specialist in mourning dress raised the label from its descent into insignificance to the heights of one of the most sought-after fashion labels in the world.
ParaCrawl v7.1
Das Internationale Olympische Komitee (IOC) hat am Mittwoch einen Antrag des ukrainischen Olympia-Komitees abgelehnt, dass die Sportler des Landes einheitlich mit Trauerflor starten.
The International Olympic Committee rejected a request put forward on Wednesday by the Ukrainian Olympic Committee that Ukrainian athletes be allowed to wear black armbands.
ParaCrawl v7.1
Und als der Jäger für seine Tiere gesorgt hatte, fragte er erst den Wirt, warum die Stadt so mit Trauerflor ausgehängt wäre.
And when the huntsman had taken care of his animals, he asked the innkeeper why the town was thus hung with black crape?
ParaCrawl v7.1
Kurz nachdem er die Straße der Ritter haben wir versucht, zu beschreiben bestieg, ging sein Haus und sah seine Arme mit Trauerflor bedeckt.
Soon after he ascended the Street of the Knights we have tried to describe, passed his house and saw his arms covered with crape.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer in Berlin trugen einen Trauerflor – zusätzlich wurde für Spenden für die Familien der Hinterbliebenen der Feuerwehr und der Polizisten in New York City geworben.
The participants in Berlin wore black ribbons, and also appealed for donations for the families and relatives of the firemen and policemen who lost their lives in New York.
ParaCrawl v7.1
Um unserer Solidarität und Trauer Ausdruck zu verleihen, rufen wir alle unsere Teilnehmer auf, am Veranstaltungstag an/neben ihrer Startnummer einen Trauerflor zu tragen.
As an expression of solidarity and mourning, we are appealing to all participants to wear a mourning band or black crepe on their bib on the day of the run.
ParaCrawl v7.1
Seinen mit einem Trauerflor versehenen Hut legte er an der Türe ab, stellte einen grünen Pappkasten auf den Tisch und begann sich dann unter tausend Floskeln bei Frau Bovary zu beklagen, daß er ihre Kundschaft noch immer nicht gewonnen habe. Allerdings sei eine »armselige Butike« wie die seine nicht gerade verlockend für eine »elegante Dame«.
After leaving at the door his hat surrounded with crape, he put down a green bandbox on the table, and began by complaining to madame, with many civilities, that he should have remained till that day without gaining her confidence.
Books v1