Translation of "Trauerbegleitung" in English

Wir mussten alle zur Trauerbegleitung.
We all had to do grief counseling, you know?
OpenSubtitles v2018
Gesprächs- und Meditationsangebote, Trauerbegleitung und Exerzitien sowie eine Dauerausstellung laden zum Begegnen und Kennenlernen ein.
Discussions and meditations, grief counseling and retreats as well as a permanent exhibition invite you to meet and get to know each other.
ParaCrawl v7.1
Die Psychologische Trauerbegleitung kann wenige Stunden betragen oder sich Ã1?4ber etwa 1,5 Jahre hinziehen.
Psychological grief counseling can last only a few sessions or up to 1.5 years.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten pro Sitzung (= 50 Minuten) in der Psychologischen Trauerbegleitung betragen 80 Euro .
One grief counseling session (= 50 minutes) costs 90 euros .
ParaCrawl v7.1
Dean Jovich will mich bei dem Meeting haben, um zu besprechen, wie man die Trauerbegleitung macht.
Dean Jovich wants me at the meeting about how to handle the grief counseling.
OpenSubtitles v2018
Die Trauerbegleitung dient der Ermutigung des Trauernden, über den Verlust zu sprechen und seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
Support for the bereaved serves to encourage the bereaved to speak about their loss and express their feelings.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn tatsächlich nichts auf der Welt den Tod des geliebten Menschen ungeschehen machen kann, so kann eine Trauerbegleitung durch diese schwere Zeit helfen und ein wenig Erleichterung bringen.
And although it’s true that nothing can undo the death of your beloved, grief counseling can help you through these difficult times and bring you some relief.
CCAligned v1
Gerne führen die Mitglieder des Teams auch Gespräche mit Interessierten und sind offen für einen Gedankenaustausch zur Trauerbegleitung.
The team members will gladly talk with those who may be interested and are open to exchanges of ideas regarding grief counselling.
ParaCrawl v7.1
Mit den Spenden unterstützt wurden die Trauerbegleitung „Charlie und Lotte“, die DRK-Bereitschaft Dietzhölztal, die Diakoniestation Eschenburg und die SG Dietzhölztal.
The “Charlie und Lotte” grief counselling service, the German Red Cross’s Dietzhölztal branch, the church-run care centre in Eschenburg and the SG Dietzhölztal, a local sports club, all benefited from the donations.
ParaCrawl v7.1
Die erspielten Erlöse gingen an die Trauerbegleitung „Charlie und Lotte“ der Hospiz-Mittelhessen GmbH, die DRK-Bereitschaft Dietzhölztal, die beim Rittal Cup wieder dabei war, die Diakoniestation Eschenburg und die SG Dietzhölztal, die traditionell Ausrichter des Turniers im Ewersbacher Burbachstadion ist.
The proceeds went to the “Charlie und Lotte” grief counselling service of the Central Hesse Hospice, the Dietzhölztal branch of the German Red Cross (again present during the Rittal Cup), the church-run care centre in Eschenburg and SG Dietzhölztal, a local sports club, which traditionally hosts the tournament in Ewersbach’s Burbach Stadium.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahr 2004 unterstützt die Organisation bayernweit Familien mit schwerstkranken Kindern durch Krisenintervention sowie Familien- und Trauerbegleitung.
Since 2004, the organisation has been supporting families with seriously ill children all over Bavaria with crisis intervention services and both family and grief counselling.
ParaCrawl v7.1