Translation of "Traubenlese" in English

Die Traubenlese wurdevom 3. bis 17. Oktober je nach Parzellemanuelloder maschinell durchgeführt.
The manual and mechanical grape harvest (depending on the plot) wascarried out from October 3 to 17.
ParaCrawl v7.1
Die Traubenlese erfolgt getrennt nach Rebsorten, die zu unterschiedlichen Zeiten reifen.
The grape harvest is done separately for varieties that mature at different times.
ParaCrawl v7.1
Morgen beginnen wir mit der Traubenlese unseres Nebbiolos.
Tomorrow we start our Nebbiolo harvest.
CCAligned v1
Traditionell übernimmt die junge Generation die Traubenlese.
Traditionally the young generation undertakes the grape harvest.
CCAligned v1
Die Traubenlese an der Mosel hat begonnen!
Grape harvest on the Moselle has begun!
CCAligned v1
Sauvignon Blanc - seine Besonderheit erhält er dank der zweifachen Traubenlese.
Sauvignon Blanc - it becomes something unique thanks to the double vintage practice.
ParaCrawl v7.1
Alle landwirtschaftlichen Aktivitäten sowie die Traubenlese werden von Hand durchgeführt.
All agronomic practices, as well as the harvest is done by hand.
ParaCrawl v7.1
Er, Lorenzo, wurde während der Traubenlese von Piraten am Strand festgenommen.
He, Lorenzo, was captured by pirates by the sea during the wine making season.
ParaCrawl v7.1
Die Traubenlese ist der wichtigste Moment in Montecorboli.
The grape harvest is the most important event for Montecorboli.
ParaCrawl v7.1
So behutsam wie die Traubenlese muss auch die Traubenverarbeitung sein.
The vinification should be as careful and selective as the harvest.
ParaCrawl v7.1
Die Traubenlese wurde vom 3. bis 17. Oktober manuelldurchgeführt.
The grape harvest was carried out by hand from October 3 to 17.
ParaCrawl v7.1
Die Weine werden frühestens im Sommer nach der Traubenlese gefüllt.
The wines are not bottled before the summer after the harvest.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Herbst, zur Zeit der Traubenlese, erlebt die Tourismusbranche ihren Höhepunkt.
The tourism industry reaches its highest point in the autumn at the time of the grape harvest.
Wikipedia v1.0
Besonders im Herbst, zur Zeit der Traubenlese, laden auch zahlreiche Straußwirtschaften zum Besuch ein.
Especially in the autumn, at grape harvesting time, visitors are drawn by the many "Straußwirtschaften".
Wikipedia v1.0
Die weitere Traubenlese im November erbrachte ein recht kleines Mengenergebnis von 45 hl / ha.
The remaining November harvest produced yields of around 45 hl/ha.
ParaCrawl v7.1
An alle, die uns in diesem Jahr bei der Traubenlese und der Weinbereitung geholfen haben!
To all who have helped us in this year’s grape harvest and winemaking!
CCAligned v1
Die Traubenlese begann am 17. Oktober mit ausführlichen Vorlesen und erstreckte sich bis zum 13. November.
The harvest began on October 17 with careful pre-selections and continued on until November 13.
ParaCrawl v7.1
Einer Geschichte nach wurde am Ende der Traubenlese unter den Pflückerinnen die schönste und tüchtigste gewählt.
The story goes that when harvesting was completed the most beautiful and most diligent of the harvesters used to be elected.
ParaCrawl v7.1
Es war jetzt Mitte Herbst: die Traubenlese stand an, und alle waren auf den Feldern beschäftigt.
It was now the middle of autumn—the vintage season was at hand, and everyone was busy in the fields.
Tatoeba v2021-03-10
Außer Betracht bei dieser Koeten-Nutzen-Analyse bleiben also alternative Weinbaumethoden zur Steuerung des potentiellen Alkoholgehalts des Mostes, z.B. eine geänderte Zeit der Traubenlese.
So, in this cost-benefit analysis no allowance is made for alternative viticultural practices to control the potential alcoholic strength of the must, for example by changing the time of harvesting the grapes.
EUbookshop v2
Die Traubenlese begann schon sehr früh – am 10. Oktober – und war dank perfekter Witterung in Rekordzeit am 25. Oktober schon zu Ende.
The harvest began very early on 10th October, and thanks to the perfect weather finished in record time on the 25th.
ParaCrawl v7.1
Der Name Vindemiatrix bedeutet Traubensammlerin, denn wenn der Stern in der Morgendämmerung vor Sonnenaufgang sichtbar wurde, war es Zeit für die Traubenlese.
The name Vindemiatrix means Grape-Gatherer, for when the star was visible in the dawn sky rising before the sun, it was said to be time to harvest the grapes.
ParaCrawl v7.1
Moderne Vinifikationmethoden: Ist die Traubenlese beendet und die Weinkeller gut gefüllt, kommen die Kellermeister und Önologen zum Zuge, um aus dem hochwertigen Traubenmaterial gehaltvolle Weine mit viel Extrakt zu produzieren.
Modern vinification methods: Once the grape harvest has ended and the wine cellar is well filled, the cellarers and oenologists come into play, to produce full-body wines from the high quality grape material.
ParaCrawl v7.1
Während der Traubenlese (vendemmia) im September bereiten die Toskaner jedoch auch Focaccia mit Weintrauben zu, eine salzlose, nicht zu süße Nachspeise aus Brotteig und Weintrauben (nicht den süßen, kernlosen Tafeltrauben).
However, during the vendemmia (grape harvest) in September, Tuscans make schiacciata con l'uva, a non-salty, not-too-sweet dessert of bread dough and wine grapes, not sweet seedless table grapes.
ParaCrawl v7.1