Translation of "Transversalwelle" in English

Deshalb nennt man das eine Transversalwelle.
Our medium is moving up and down. That's why this is called transverse.
QED v2.0a
Grundsätzlich können beliebige Polarisationsrichtungen der linear polarisierten Transversalwelle eingestellt werden.
Fundamentally, any polarization directions of the linearly polarized transverse waves can be set.
EuroPat v2
Insbesondere sind dabei zu unterscheiden zwischen einer Longitudinalwelle und einer Transversalwelle.
In this case, in particular a longitudinal wave and a transverse wave are distinguished.
EuroPat v2
Vielmehr wird die Transversalwelle an der sich ausbildenden Schmelzlinse regelrecht reflektiert.
But rather transverse waves are actually reflected at the forming melting spot.
EuroPat v2
Eine Transversalwelle hat eine Amplitude.
A transverse wave has an amplitude.
ParaCrawl v7.1
Im 19. Jahrhundert war man vor allem durch die Arbeiten von Thomas Young (1804) und Augustin Jean Fresnel (1816) zur Überzeugung gelangt, dass Licht sich als eine Transversalwelle in einem Medium („Lichtäther“) ausbreitet, welches von vielen als ein elastischer Festkörper aufgefasst wurde.
Following the work of Thomas Young (1804) and Augustin-Jean Fresnel (1816), it was believed that light propagates as a transverse wave within an elastic medium called luminiferous aether.
WikiMatrix v1
Reflektor zur Fokussierung von Stoßwellen zur berührungslosen Zerkleinerung von Konkrementen in Körpern von Lebewesen, bei dem durch geeignete Materialauswahl und Geometrie ein Voreilen einer Transversalwelle im Reflektormaterial vor der Stoßwellenfront im Koppelmedium verhindert wird.
A reflector for focusing shockwaves in order to contactlessly comminute concretions in living bodies and for which a suitable selection of materials and geometry prevents a transverse wave in the reflector material from leading the shockwave front in the coupling medium.
EuroPat v2
Wie man sieht, wird der US-Strahl als nach einer doppelten Reflexion an den Flächen 3a1/C1, die die Kante oder Nische N1 bilden, parallel zu sich selbst reflektiert und kann von dem Prüfkopf PK, der in diesem Falle als US-Sende- und zugleich-Empfänger-Prüfkopf ausgebildet ist, als reflektierter Strahl ale einer Transversalwelle nach dem Prinzip der Impuls-Echo-Technik wieder empfangen werden.
As will be seen, the ultrasonic beams a1s will be reflected parallel to itself after a double reflection at the surfaces 3a1/C1 which form an edge or corner N1, and can be received again by the probe PK as a reflected beam a1e of a transversal wave according to the principle of pulse echo technique. In this case the probe PK is constructed as both ultrasonic transmitting and receiving probe.
EuroPat v2
Die Transversalwelle wird auch als Schub- oder Scherwelle bezeichnet und breitet sich nur in festen Medien aus.
The transverse wave is also known as a thrust or shear wave which propagates only in solid media.
EuroPat v2
Bei der Longitudinalwelle sind Ausbreitungs- und Schwingungsrichtung identisch, wo hingegen bei der Transversalwelle die Schwingungsrichtung senkrecht zur Ausbreitungsrichtung ist.
In the longitudinal wave, the direction of propagation and vibration are identical, while conversely in the case of the transverse wave the direction of the vibration is perpendicular to the direction of propagation.
EuroPat v2
Mittels der erläuterten Auswerte- und Steuerschaltung wird elektronisch die Laufzeitverzögerung 64 bei der zeitlich versetzten Anregung der einzelnen Elemente der Untergruppe 62 vorgegeben, wobei erfindungsgemäß der Ultraschall als eine Transversalwelle mit bevorzugt horizontaler Polarisation unter dem Einschallwinkel 66 in einem Bereich zwischen 90° und 35° zur Normalen 60 in den Prüfkörper 2 eingekoppelt wird.
The aforementioned evaluation and control circuit electronically predefines the runtime delay 64 in the time-shifted excitation of the individual elements of subgroup 62 . According to the invention the ultrasound is coupled into specimen 2 as a transverse wave with preferably horizontal polarization at an angle of incidence 66 to the normal 60 ranging between 90° and 350°.
EuroPat v2
Es hat sich weiterhin herausgestellt, daß die Ballonweite - sowohl im Mittel als auch in den periodisch mit der Frequenz der Transversalwelle auftretenden Extremen bei Verwendung des Ondulatorringes deutlich kleiner ist als bei einer Balloneinengung durch einen bekannten glatten Balloneinengungsring mit einem Innendurchmesser entsprechend dem kleinsten Durchmessers des Ondulatorringes.
It has further shown that the balloon width, both on the average as in the extremes periodically occurring with the frequency of the transverse wave, is clearly smaller with the use of the undulating ring than in the case of balloon contraction by means of a known, smooth balloon limiting ring with an inside diameter corresponding to the smallest diameter of the undulating ring.
EuroPat v2
Durch eine elektronische Laufzeitverzögerung bei der Anregung der einzelnen Untergruppenelemente wird der Ultraschall als eine Transversalwelle mit horizontaler Polarisation unter vorgebbaren Winkeln zwischen 35° und 90° zur Oberflächennormalen in das Rad eingekoppelt.
Through an electronic runtime delay in the excitation of the individual subgroup elements, the ultrasound is coupled into the wheel as a transverse wave with horizontal polarization at predefinable angles of between 35° and 90° to the surface normal.
EuroPat v2
In einer stehenden Longitudinalwelle innerhalb eines Materials wird sich daher im Schwingungsbauch eine zur Longitudinalwelle senkrechte Transversalwelle und im Knoten eine Longitudinalwelle einstellen.
In a standing longitudinal wave within a material, there is at the oscillation crest a transverse wave perpendicular to the longitudinal wave and at the node a purely longitudinal wave.
EuroPat v2
Ebenso wie eine senkrecht in einen Halbraum eingestrahlte Longitudinal­ bzw. Transversalweile an einem senkrecht zur Oberfläche liegenden Schlitz nicht oder nur wenig reflektiert, ebenso wird eine Quasilongitudinal­ bzw. transversalwelle an einer Dopplung reflektieren.
In the same way was a longitudinal or transverse wave beamed vertically in a half­space is not, or only slightly, reflected on a slot in a position perpendicular to the surface, a quasi­longitudinal or trans­verse wave is reflected on a lap.
EUbookshop v2
Denn mathematisch, auch wenn eine Verdichtungswelle ganz anders aussieht, auch wenn man das ganz anders als eine Transversalwelle darstellen kann, mathematisch sind diese Wellen gleich.
Because mathematically, even though a compression wave looks very different, or you might visualize or conceptualize it very different than a transverse wave, mathematically, they're essentially the same thing.
QED v2.0a
Wenn ihr das aufzeichnen wolltet, würde es so aussehen wie die Transversalwelle, die ich mit dem Seil zu Beginn gemacht habe.
And if you were to plot it, it would look a lot like that transverse wave that I did with the rope at the beginning of this video.
QED v2.0a
Zur Steuerung des Laderzyklus für den EAP-Generator muss lediglich die Grundwelle der Tiefwasserwelle (Transversalwelle) betrachtet werden.
In order to control the loading cycle for the EAP generator, only the fundamental wave of the deep-water wave (transverse wave) must be taken into consideration.
EuroPat v2
Der US-Strahl 5 ist eine Transversalwelle, auch Schubwelle genannt, welche im Brechungspunkt 7, zugleich Auftreffpunkt, entsteht, wenn der US-Ausgangsstrahl 5.0 des US-Schwingers 1 vom relativ dünneren Medium des Plexiglaskeils 3 in das relativ dichtere Medium des Prüflings 6 aus Stahl übertritt und so vom Lot n weg gebrochen wird.
The ultrasonic ray 5 is a transversal wave, also known as a shear wave, which is generated at a point of refraction 7, that is also the point of impact if the ultrasonic starting ray 5.0 of the ultrasonic vibrator 1 passes from the relatively thinner medium of the Plexiglass wedge 3 into the relatively denser medium of the steel test piece 6 and is thus refracted away from the perpendicular n.
EuroPat v2
Er stellt eine Vorlaufstrecke für den US-Strahl dar, welcher ursprünglich eine Longitudinalwelle, auch als Long- oder Druckwelle bezeichnet, ist, wobei infolge der Brechung im Bereich 7 die Transversalwelle für den US-Strahl 5 entsteht.
The shape of the body 3 represents a lead distance for the ULS ray which is originally a longitudinal wave, and is also referred to as a long or pressure wave, wherein the transversal wave for the ULS wave 5 is generated due to the refraction in the region 7.
EuroPat v2
Folglich ist es viel besser, über das Licht oder die Photonen als dynamische Eigenschaft der Elastizität der Globina als eine mechanische Transversalwelle zu sprechen als von einem Teilchen ohne Masse.
In my opinion, science consists of explaining paradoxes, not relying on them – let alone reveling in them. Therefore, it is better to talk of light or photons as a dynamic property of the elasticity of globine due to being a transverse mechanical wave than as a particle without mass. Property of the waves
ParaCrawl v7.1
So muss das lösungsgemäße EMUS-Wandlersystem nicht gegenüber dem Prüfkörper mechanisch verdreht werden, um die Polarisationsrichtung der Transversalwelle zu ändern.
The EMUS transducer system does not have to be mechanically rotated with respect to the test specimen in order to change the polarization direction of the transverse wave.
EuroPat v2
Die Ultraschall-Prüfsonde 20 ist an eine in der Figur nur schematisch angedeutete Steuer- und Auswerteeinrichtung 40 angeschlossen, mit der die einzelnen Wandlerelemente zeitverzögert derart angesteuert werden können, dass sich das vom Ultraschallwandler 30 gesendete Ultraschallsignal S, bei dem es sich vorzugsweise um eine Transversalwelle handelt, innerhalb der Ultraschall-Prüfsonde 20 schräg zu deren Längsachse 32 und damit auch schräg zu der praktisch mit ihr zusammenfallenden Mittenachse 12 des Instrumentierungsstutzens 4 ausbreitet.
The ultrasound test probe 20 is connected to a control and evaluation device 40, which is only schematically indicated in the figure and can be used to actuate the individual transducer elements with a time delay such that the ultrasound signal S which is transmitted by the ultrasound transducer 30 and is preferably a transverse wave propagates inside the ultrasound test probe 20 at an angle to its longitudinal axis 32 and thus also at an angle to the central axis 12 of the instrumentation nozzle 4, which virtually coincides with the longitudinal axis 32 .
EuroPat v2
Um mit Hilfe einer EMUS-Prüfkopfanordnung der eingangs geschilderten Art Werkstoffuntersuchungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den gesamten EMUS-Prüfkopf relativ zur Prüfkörperoberfläche zu verdrehen, zumal die Polarisationsrichtung einer mit einem EMUS-Prüfkopf nach Art der in Figur 2 illustrierten Bauform erzeugten linear polarisierten Transversalwelle 31 stets parallel zur Magnetisierungsrichtung, d.h. längs der parallel verlaufenden Magnetlinien des Magnetfeldes 13 innerhalb des Prüfkörpers 2 ausgerichtet sind.
In order to be able to perform material investigations with an EMUS probe, it is necessary to rotate the entire EMUS probe relative to the test specimen surface, particularly as the polarization direction of a linearly polarized transverse wave 31 created with an EMUS probe of the type of construction illustrated in FIG. 2 is always aligned parallel to the magnetization direction along the parallel running magnetic lines of the magnetic field 13 within the test specimen 2 .
EuroPat v2
3C ist ein Ausschnitt aus einem Fluid oder einem Feststoff gezeigt, in dem eine mechanische Transversalwelle läuft, wie durch den Pfeil unter dem Rechteck angedeutet ist.
3C a section from a fluid or a solid is shown, in which a mechanical transverse wave is travelling, as indicated by the arrow below the square.
EuroPat v2
Das ausgesendete bzw. empfangene Signal ist insbesondere eine Transversalwelle und/oder eine Longitudinalwelle, beispielsweise eine elektromagnetische Welle und/oder eine Schallwelle.
The emitted respectively received signal is in particular a transverse wave and/or a longitudinal wave, for example an electromagnetic wave and/or a sound wave.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Transversalwelle des einen Ultraschallwandlers in axialer Richtung des Rohrs und die andere in Umfangsrichtung des Rohrs polarisiert.
The transverse wave of one ultrasound transducer is preferably polarized in the axial direction of the pipe and the other is preferably polarized in the circumferential direction of the pipe.
EuroPat v2