Translation of "Transversalebene" in English

Ich isoliere jetzt die erste Transversalebene.
Isolating the first transverse.
OpenSubtitles v2018
Die Schallfeldebene ist damit eine nachfolgend als "Transversalebene" bezeichnete Ebene.
The sound field plane is thus a plane referred to hereafter as “transversal plane”.
EuroPat v2
Dieser Rohrabschnitt liegt also in der Transversalebene.
This tube section therefore lies in the transverse plane.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind das Abtriebsritzel und das Großrad in derselben Transversalebene des Antriebsritzels angeordnet.
The output pinion and the large gear are preferably arranged in the same transverse plane of the drive pinion.
EuroPat v2
In der Transversalebene erfolgt über eine Derotation die Behebung der Rotations- und Torsionsfehlstellung.
In the transverse plane, derotation is done to eliminate the rotational and torsional malposition.
ParaCrawl v7.1
In entsprechender Weise ist die Transversalebene eine die von der Stabilisierungselementaufnahme definierte Sagittalebene rechtwinklig schneidende Ebene.
Accordingly, the transversal plane is a plane that intersects the sagittal plane defined by the stabilisation element seating at right angles.
EuroPat v2
Der Aufwickelwinkel ist zwischen einer Horizontalebene und dem Schwert 14 ausgebildet und verläuft in der Transversalebene.
The winding angle is formed between a horizontal plane and the blade 14 and runs in the transverse plane.
EuroPat v2
Vielmehr handelt es sich dabei um eine Translation des instrumentierten Wirbelsäulenabschnittes in der Transversalebene.
What is involved here is rather a translation of the instrumented spinal column section in the transverse plane.
ParaCrawl v7.1
Bei zu niedrigem Kieferkamm im zahnlosen Kiefer, der einer Vollprothese keinen ausreichenden Halt mehr bietet, wird der Knochen operativ freigelegt, im Frontzahnbereich in Transversalebene durchtrennt, angehoben und mit einem Granulat nach Beispiel 3, versetzt mit etwa gleichem Volumen Frischblut des Patienten, unterfüttert.
Where the ridge of the jaw in a toothless jaw is too low and no longer provides an adequate support for a complete denture, surgery is carried out to expose the bone, cut through it in the transverse plane in the region of the front teeth, lift it and insert an interlayer of granules from Example 3, mixed with approximately an equal volume of fresh blood from the patient.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Satz von Schablonen (A, B, C, D,...) für die Stellung der Zähne in der Sollposition in der Sagittalebene und ein Satz von Schablonen für die Stellung der Zähne in der Sollposition in der Transversalebene vorgesehen ist.
Apparatus according to claim 3, wherein a said set of templates is provided for the position of the teeth in the desired position in the sagittal plane and a said set of templates for the position of the teeth in the desired position in the transverse plane.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Schlitten oberhalb der Gantry (Einführöffnung) des Computertomographen entlang einer horizontalen Führung, vorzugsweise entlang einer Transversalebene, verstellbar geführt und an einem beliebigen Punkt feststellbar.
According to the invention a slide means is adjustably guided above the gantry (throughout) of the CT along a horizontal guide means, preferably along a transversal plane and the slide may be stopped and fixed at any place.
EuroPat v2
Alternativ kann ein Kreuz auch dadurch projiziert werden, daß ein Linienlaser raumfest angebracht, dessen Strahlebene in einer Transversalebene bezüglich des Patientenkörpers verläuft.
Alternatively, a cross can be also projected on an illuminated surface by providing a stationary line laser having a beam plane extending in a transversal plane with respect to the patient body.
EuroPat v2
Zuvor war der Patient so weit aus dem Computertomographen herausgefahren, bis die am Körper vorgenommene Markierung mit der Transversalebene 24 der Laservorrichtung 22 zusammenfällt.
Before that the patient has been moved out of the computer tomograph sofar until the mark made on the body coincides with the transversal plane 24 of the laser device 22.
EuroPat v2
An dem Stativaufbau 20 sind zwei in einer Transversalebene ausgerichtete Montageplatten 30, 32 vertikal verschiebbar angeordnet, auf denen die Abstandssensoren 12, 14 horizontal verschiebbar und in einer eingestellten Verschiebelage arretierbar gelagert sind.
On the support assembly 20 two mounting plates 30, 32 oriented in a transverse plane are provided vertically displaceable, upon which the distance sensors 12, 14 are horizontally displaceable and lockable in an adjusted displacement position.
EuroPat v2
Der Kern dieser Lösung liegt darin, den anterioren bzw. ventralen Schnitt in der Transversalebene zu rotieren.
The crux of this solution is to rotate the anterior or ventral cut in the transverse plane.
EuroPat v2
Die Glieder 111 der Gliederpelotte 110 lassen sich mit Hilfe von Gelenken 114 gelenkig dergestalt verbinden, dass die einzelnen Glieder 111 sich in allen drei Ebenen (Frontal-, Sagittal- und Transversalebene) zueinander beweglich sind.
The sections 111 of the sectional truss pad 110 can be joined together with an articulation with the help of joints 114, so that the individual sections 111 are movable with respect to one another in all three planes (frontal, sagittal and transverse planes).
EuroPat v2
Transversalebene, die eine Aufteilung in einen oberen und unteren Teil ermöglicht, sie wird häufig auch als Horizontalebene bezeichnet.
Transverse (cross-sectional) plane, conceived as a division into upper and lower parts, frequently called the horizontal plane.
ParaCrawl v7.1
In der Frontalebene kommt es zur Seitabweichung, in der Transversalebene findet die Rotation der Wirbel in den betroffenen Segmenten um ihre eigene Achse sowie die Torsion, eine schraubenförmige Verwindung der Wirbelsäule statt.
Lateral deviation is observed in the frontal plane. A rotation of the vertebrae in the affected segments about their own axes as well as torsion, a screw-shaped turning of the spinal column, occurs in the transverse plane.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Glieder 111 der Gliederpelotte 110 werden dadurch in Sagittalebene unbeweglich untereinander fixiert, so dass im unteren Lumbalbereich lediglich eine gewisse Bewegungsfreiheit in Frontal- und Transversalebene erhalten bleibt.
The individual sections 111 of the sectional truss pad 110 are thereby secured immovably with respect to one another in the sagittal plane so that only a certain freedom of movement in the transverse and frontal planes remains in the lower lumbar area.
EuroPat v2
Die Schneideinrichtung 30 weist hierfür mindestens zwei Schneiden auf, nämlich zunächst eine Transversalschneide 32, die in dem dargestellten Ausführungsbeispiel parallel zu einer Transversalebene 34 (s. auch Fig.
The cutting device 30 has at least two blades for this purpose, namely first of all a transversal blade 32, which in the exemplary embodiment shown is arranged parallel to a transversal plane 34 (see also FIG.
EuroPat v2
Die Transversalebene 34 erstreckt sich senkrecht zur Medianebene 20 und verläuft in dem dargestellten Ausführungsbeispiel im Wesentlichen horizontal.
The transversal plane 34 extends perpendicularly with respect to the median plane 20 and, in the exemplary embodiment shown, runs in a substantially horizontal manner.
EuroPat v2
Weil bezüglich des Wuchses des Brustknorpels und auch bezüglich der Fixierung der Brustkarkasse 4 an dem Fixierungselement 2 Variationen möglich sind, kann es zweckmäßig sein, wenn die Transversalschneide 32 nicht exakt in der Transversalebene 34 verläuft, sondern in einer unter einem Winkel dazu verlaufenden Transversalschnittebene, um beispielsweise einem nicht horizontalen, sondern schräg verlaufenden Übergang 40 (Fig.
Because variations are possible with reference to the shape of the breast cartilage and also with reference to the fixing of the breast carcass 4 on the fixing element 2, it can be expedient when the transversal blade 32 does not run precisely in the transversal plane 34, but in a transversal cutting plane extending at an angle thereto in order to be able to follow in a more precise manner, for example, a non horizontal, but inclinedly extending transition 40 (FIG.
EuroPat v2
Um einen allmählichen Schneidvorgang in einer bspw. sagittalen Richtung 42 zu ermöglichen, d.h. in einer in Medianebene 20 und Transversalebene 34 verlaufenden, von dem Fixierungselement 2 wegweisenden Richtung, ist die Transversalschneide 32 unter einem spitzen Winkel t bezüglich der Bewegungsbahn 26 bzw. Bewegungsrichtung 28 angeordnet.
In order to enable a gradual cutting operation in, for example, a sagittal direction 42, i.e. in a direction running in the median plane 20 and transversal plane 34, pointing away from the fixing element 2, the transversal blade 32 is arranged at an acute angle t with reference to the path of motion 26 or to the direction of movement 28 .
EuroPat v2
Die Transversalschnittebene 35 kann mit der Transversalebene 34, die durch die Geometrie der Brustkarkasse 4 festgelegt ist und in der Regel horizontal verläuft, einen Winkel ts von bis zu 30° einschließen, vorliegend etwa 5 bis 10°.
The transversal cutting plane 35 can enclose an angle is of up to 30°, in the present case for instance between 5 and 10°, with the transversal plane 34, which is fixed by the geometry of the breast carcass 4 and as a rule, extends in a horizontal manner.
EuroPat v2
Die Frontalschneide 36 verläuft in einer Frontalschnittebene 39, die senkrecht zur Medianebene 20 angeordnet ist und mit der Frontalebene 38, die durch die Geometrie der Brustkarkasse 4 festgelegt ist und senkrecht zur Transversalebene 34 verläuft, im dargestellten Beispiel also vertikal, einen Winkel fs von bis zu 30° einschließen kann, vorliegend etwa 5 bis 10°.
The frontal blade 36 extends in a frontal cutting plane 39, which is arranged perpendicularly with respect to the median plane 20 and can enclose an angle fs of up to 30°, in the present case for instance between 5 and 10°, with the frontal plane 38, which is fixed by the geometry of the breast carcass 4 and extends perpendicularly with respect to the transversal plane 34, in the example shown, that is in a vertical manner.
EuroPat v2
So wird beispielsweise für eine virtuelle Drehung der 3D-Daten in der Transversalebene des Körpers 8 ein anderes Strafmaß verwendet als für eine Drehung in der Frontalebene.
Thus, for example, a different penalty is used for a virtual rotation of the 3D data in the transversal plane of the body 8 than for a rotation in the frontal plane.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Herstellbarkeit des Schaftfräsers ergibt sich allerdings dann, wenn gemäß Anspruch 9 alle Schneidenecken der Stirnschneiden in einer gemeinsamen auf der Fräserachse senkrecht stehenden Transversalebene liegen.
However, it becomes especially easy to manufacture the end mill when all noses of the front cutting edges lie in a shared transversal plane lying perpendicular on the milling axis according to claim 9 .
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Herstellung liegen die Schneidenecken 26-1 bis 26-4 in einer gemeinsamen Transversalebene ET.
To simplify production, the noses 26 - 1 to 26 - 4 lie in a shared transversal plane ET.
EuroPat v2
Durch die Ausrichtung der Ebene des Ultraschallfeldes 81 in der Transversalebene T ist damit die Einführrichtung 43 senkrecht zur Ebene des Ultraschallfeldes 81 ausgerichtet.
Thus, as a result of the orientation of the plane of the ultrasound field 81 in the transversal plane T, the insertion direction 43 is oriented perpendicularly to the plane of the ultrasound field 81 .
EuroPat v2
Wird beim Fixationssystem 10 der Adapter 31 verwendet, kann der die Transversalebene T schneidende Stab 25 im Ultraschallbild 84 anhand des Ultraschallreflexes 87 erkannt werden.
If adapter 31 is used with the fixation system 10, the rod 25 intersecting the transversal plane T can be recognised in the ultrasound image 84 on the basis of the ultrasound reflection 87 .
EuroPat v2