Translation of "Transportwinkel" in English
Alternativ
zur
gegen
die
Abzissenachse
aufgetragenen
Blaszeit
200
kann
auch
ein
Transportwinkel
eines
Kunststoffvorformlings
herangezogen
werden.
As
an
alternative
to
the
blowing
time
200
plotted
on
the
abscissa
axis,
a
transport
angle
of
a
plastic
preform
may
also
be
used.
EuroPat v2
Der
Verschiebeweg
des
Schiebezylinders
15
relativ
zum
Schaft
26
wird
durch
einen
am
Schaft
26
befestigten
Transportwinkel
38
für
den
Anlenkvorsprung
36
des
Schiebezylinders
15
begrenzt.
The
displacement
travel
of
the
slide
cylinder
15
relative
to
the
stock
26
is
limited
by
a
transport
angle
38,
fixed
to
the
stock
26
for
the
articulating
projection
36
of
the
slide
cylinder
15.
EuroPat v2
Liegt
der
Anlenkvorsprung
36
an
dem
Transportwinkel
38
an,
so
wird
die
Laufbaugruppe
20
bei
weiterem
Verschwenken
des
Spannhebels
30
im
Uhrzeigersinn
aus
der
Anschlagstellung
(Figur
1)
in
Richtung
des
Pfeils
B
verschoben,
bis
sie
in
ihre
Schußbereitschaftsstellung
gemäß
Fig.
3
gelangt.
If
the
articulating
projection
36
is
in
contact
with
the
transport
angle
38,
then
upon
further
swinging
of
the
cocking
lever
30
clockwise,
the
barrel
assembly
20
will
be
displaced
out
of
home
position
(FIG.
1)
in
the
direction
of
the
arrow
B
until
it
arrives
in
its
position
of
readiness
for
firing
as
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
Kompression
der
Luftkolbenfeder
wird
noch
weiter
fortgesetzt,
nachdem
der
Schiebezylinder
15
an
dem
Transportwinkel
38
in
Anschlag
gekommen
ist
und
der
Überzylinder
14
sich
nach
vorn
bewegt.
The
compression
of
the
air
piston
spring
is
still
further
continued
after
the
slide
cylinder
15
has
come
home
against
the
transport
angle
13
and
the
jacketing
cylinder
14
is
moving
forward.
EuroPat v2
Die
Grenzen
für
die
Walzgeschwindigkeit
sind
einmal
die
max.
mögliche
Drehzahl
des
Walzgutes
selbst
sowie
der
max.
mögliche
Transportwinkel.
The
limits
on
rolling
speed
are
formed
by
the
maximum
possible
speed
of
the
rolling
material
itself
as
well
as
the
maximum
possible
transport
angle.
EuroPat v2
Je
größer
der
Rohrdurchmesser
bei
gleichem
Transportwinkel
ist,
desto
größer
wird
die
Steigungshöhe
des
Wendels
und
desto
größer
der
Unterschied
zwischen
dünnster
und
dickster
Wand.
The
larger
the
tube
diameter
at
the
same
transport
angle,
the
larger
the
slope
level
of
the
spiral
and
the
larger
the
difference
between
the
thinnest
and
thickest
portions
of
the
walls.
EuroPat v2
Das
bedeutet
im
Prinzip
aber
auch,
daß
bei
kleinen
Rohrdurchmessern
durchaus
mit
größeren
Transportwinkel
als
bisher
üblich
gewalzt
werden
kann,
wenn
man
z.B.
die
Steigungshöhe
als
konstanten
Wert
annimmt.
As
a
matter
of
principle,
this
also
means
that
when
tube
diameters
are
small
it
is
quite
possible
to
roll
with
larger
transport
angles
than
previously
possible
if,
for
example,
the
slope
level
of
the
spiral
is
taken
as
a
constant
value.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe
Walzgutdrehzahl
kann
zu
Schäden
auf
dem
gewalzten
Rohr
führen,
ein
zu
großer
Transportwinkel
führt
bei
den
herkömmlichen
Walzenkalibrierungen
zu
großer
Wendelbildung,
d.h.
zu
schlechteren
Rohrtoleranzen.
Too
high
a
rolling
material
speed
may
lead
to
damage
of
the
rolled
tube,
while
too
great
a
transport
angle
leads,
in
conventional
roller
calibration,
to
large
spiral
formation,
i.e.
poorer
tube
tolerances.
EuroPat v2
Dabei
wurde
überhaupt
nicht
berücksichtigt,
daß
die
Steigungshöhe
des
wendelförmig
um
das
Rohr
verlaufenden
Wulstes
nicht
nur
vom
Transportwinkel
der
Walzen,
sondern
auch
vom
Rohrdurchmesser
abhängig
ist.
However,
consideration
was
never
given
to
the
fact
that,
as
discovered
by
applicant,
the
slope
level
of
the
bulge
running
in
spiral
fashion
around
the
tube
depends
not
only
on
the
transport
angle
of
the
rollers
but,
also,
on
the
tube
diameter.
EuroPat v2