Translation of "Transportverzögerung" in English

Das erlaubt ein Bestimmen einer Transportverzögerung im Vergleich zum zeitlichen Sollabstand der Rasterzeitpunkte.
This allows a determination of the transport delay in comparison with the temporal desired interval of the raster point in times.
EuroPat v2
Anhand des Beispiels nach Figur 8 wurde die Wirkung der Transportverzögerung bereits erläutert.
The effect of the transport delay has already been explained using the example according to FIG. 8 .
EuroPat v2
Die Mittel zum Bestimmen einer Transportverzögerung während des Druckens sind in der Druckersteuerung 45 angeordnet.
The unit to determine a transport delay during the printer is arranged in the printer controller 45 .
EuroPat v2
Eine Transportverzögerung kann zum Beispiel durch ein Anlaufverhalten, das Klemmen oder Hakeln des Druckgutes auftreten.
A transport delay can occur, for example, occur during a start-up due to binding the print medium.
EuroPat v2
Die durch einen Hauptheizimpuls und Hilfsheizimpulse bedingte wirksame Gesamtlänge der Druckimpulse wird über den vorgesehenen Rasterzeitpunkt hinaus verlängert, wenn ein Druckerfordernis vorliegt und eine Transportverzögerung festgestellt wird.
The effective total length of the print pulses conditional upon a main heating pulse and supplementary heating pulses is extended across the provided raster point in time when a print requirement exists and a transport delay is established.
EuroPat v2
Die Freigabelogik kann das Überschreiten eines vorbestimmten Zählerstandes Nx und damit eine Transportverzögerung feststellen und erzeugt daraufhin ein zum Steuern des Hilfsimpulsgenerators geeignetes Signal am Ausgang Q5 (siehe fünftes Diagramm der Figur 3b).
The release logic can establish the overrun of a predetermined counter state Nx and therewith a transport delay and thereupon generate a signal at the output Q 5 suitable for control of the supplementary pulse generator (see fifth diagram of FIG. 3 b).
EuroPat v2
Der dritte kurze Impuls S3 und weitere Impulse Sn der Encoderimpulsfolge am Ausgang Q7 treten dagegen unverzögert auf, d.h. dass eine Transportverzögerung unterbleibt.
In contrast, the third short pulse S 3 and further pulses Sn of the encoder pulse series occur without delay at the output Q 7, meaning that the transport delay has ceased.
EuroPat v2
Aufgrund der Transportverzögerung erfolgt eine Rücksetzung des Zählers durch eine H/L-Flanke verzögert, was aus dem zweiten Diagramm der Figur 3b hervorgeht.
A reset of the counter via an H/L edge ensues delayed due to the transport delay, which can be seen from the second diagram of FIG. 3 b .
EuroPat v2
Die Figur 8a zeigt ein Impuls/Zeit-Diagramm für ein schnelles Drucken einer Folge von Druckimpulsen und bei Transportverzögerung.
FIG. 8 a shows a pulse/time diagram for fast printing of a series of print pulses and given a transport delay.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein Verfahren zum genauen Bestimmen der Menge einzuspritzenden Kraftstoffs beschrieben, wobei die Transportverzögerung des Kraftstoffs im Saugstutzen berücksichtigt wird.
Furthermore, a process is described for the exact determination of the amount of fuel to be injected, wherein the transport delay of the fuel is considered in the suction nozzles.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Ansteuerung eines Thermotransferdruckkopfes umfaßt die Schritte a) Bestimmen einer Transportverzögerung und b) Erzeugen von Hilfsheizimpulsen zur Aufrechterhaltung einer zum Drucken erforderlichen Temperatur an den Thermodruckheizelementen, für welche ein Druckerfordernis vorliegt.
A method for activation of a thermotransfer print head includes the steps of determining a transport delay and generating supplementary heating pulses for maintenance of a temperature necessary for printing at the thermo-printing heating elements for which a printing requirement is present.
EuroPat v2
Kommt es nämlich aus irgend einem Grund (Anlaufverhalten, Klemmen, Hakeln oder Ähnlichen) zu einer Transportverzögerung kühlen die Widerstandsheizelemente ab, welche die Druckbildpunkte (Dots) erzeugen und beim weiteren Drucken wird ein etwas schwächer erscheinender Abschnitt des Druckmusters gedruckt, da die Temperatur nicht mehr erreicht wird.
If a transport delay occurs for any reason, the resistance heating elements that generate the print image points (dots) cool, and given further printing a section of the print pattern is printed that appears somewhat fainter since the temperature is no longer reached.
EuroPat v2
Die Anordnung enthält erste Mittel zum Bestimmen einer Transportverzögerung und zweite Mittel zum Erzeugen von Hilfsheizimpulsen zur Aufrechterhaltung einer zum Drucken erforderlichen Temperatur an den Thermodruckheizelementen, wobei die ersten Mittel über die zweiten Mittel mit dem Thermotransferdruckkopf verbunden sind.
The arrangement contains a first unit to determine a transport delay and a second unit for generation of supplementary heating pulses to maintain a temperature necessary for printing at the thermo-printing heating elements. The first unit is connected with the thermotransfer print head via the second unit.
EuroPat v2
Die ersten Mittel zum Bestimmen einer Transportverzögerung schließen einen Zähler ein, der eine Anzahl an Taktimpulsen eines Taktgebersignals solange zählt, bis der Zähler zurückgesetzt wird.
The first unit to determine a transport delay include a counter that counts a number of clock pulses of a clock generator signal until the counter is reset.
EuroPat v2
Die Hilfsheizimpulse dienen der Aufrechterhaltung einer zum Drucken erforderlichen Temperatur an den Thermodruckheizelementen, damit bei einer Transportverzögerung das Drucken eines Dots nicht vor dem Erreichen einer Druckspalte beendet ist, das an einem vorbestimmten Rasterpunkt gedruckt werden soll.
The supplementary heating pulses serve for the maintenance at the thermo-printing heating elements of a temperature necessary for printing, so that a transport delay of the printing of a dot is not ended before reaching a print column that should be printed at a predetermined raster point.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, dass ohne Inanspruchnahme von Rechenleistung eine Erhaltung der Temperatur an den Thermodruckheizelementen für das Drucken von Pixeln trotz einer Transportverzögerung erreicht werden kann.
The invention has the advantage that maintenance of the temperature at the thermo-printing heating elements for the printing of pixels can be achieved despite of a transport delay without using computing capacity.
EuroPat v2
Die Figur 3a zeigt eine Schaltungsanordnung mit Mitteln zum Bestimmen einer Transportverzögerung und zum Steuern des Hilfsimpulsgenerators.
FIG. 3 a shows a circuit arrangement with a unit to determine a transport delay and to control the supplementary pulse generator.
EuroPat v2
Indem während des Druckens die Temperatur über den Temperaturgrenzwert u L nicht nur zwischen den Zeitpunkten t 2 und t 3 sondern außerdem zwischen den Zeitpunkten t 3 und t 4 sowie t 4 und t 5 durch zusätzliche Heizimpulse I H3 ' und I H4 ' angehoben wird, erfolgt eine Kompensation der Wirkung der Transportverzögerung.
A compensation of the effect of the transport delay ensues in that, during the printing, the temperature is raised above the temperature limit value ? L via additional heating pulses IH 3 ? and IH 4 ? not only between the points in time t 2 and t 3 but rather moreover between the points in time t 3 and t 4 as well as t 4 and t 5 .
EuroPat v2
Der erste Pixel P1 wird in Transportrichtung verlängert, wodurch der Temperaturabfall im Heizelement kompensiert wird, der sonst durch die Transportverzögerung verursacht wird.
The first pixel P 1 is extended in the transport direction, whereby the temperature decline in the heating element that is otherwise caused by the transport delay is compensated.
EuroPat v2
Trotz der Vorverzerrung der Zeitdauer des Druckens jedes einzelnen Dots wird ein erstes in Zeitachsenrichtung gedehntes Pixel P1' während des Druckens als gestauchtes Dot D1' gedruckt (Fig.1), weil bei einer Transportverzögerung das Drucken eines Dots eher beendet ist, als der Transport über den zugehörigen Transportweg.
In spite of the pre-distortion of the time duration of the printing of each individual dot, a first pixel P 1 ? elongated in the time axis direction during the printing is printed (FIG. 1) as a compressed dot D 1 ? because, given a transport delay, the printing of a dot is ended earlier than the transport via the associated transport path.
EuroPat v2
Bei einer kurzfristigen Verringerung der Poststücktransportgeschwindigkeit, kann durch Transportverzögerung ebenfalls ein Kühleffekt auftreten, der aber nicht durch einen Rechner kompensiert werden kann und deshalb durch eine separate Schaltungsanordnung verhindert wird, welche kurzfristig Hilfsheizimpulse zur Aufrechterhaltung der Drucktemperatur in die Ansteuerung der jeweiligen Thermodruckheizelemente einfügt.
Given a short-term reduction of the mail piece transport speed, due to transport delay a cooling effect can likewise occur that, however, cannot be compensated by a computer, and therefore is prevented by a separate circuit arrangement which inserts short-term supplementary heating pulses for maintenance of the printing temperature into the activation of the respective thermo-printing heating elements.
EuroPat v2
Wird eine Transportverzögerung erkannt, werden in die zeitliche entstehende Lücke zwischen aufeinanderfolgenden Druckspalten kurze Hilfsheizimpulse auf die jeweiligen Thermodruckheizelemente gegeben, für welche ein Druckerfordernis vorliegt und welche gerade gedruckt haben.
If a transport delay is detected, short supplementary heating pulses are supplied to the respective thermo-printing heating elements for which a print requirement exists and which have just been printed, these short supplementary heating pulses being supplied in the temporal gaps between successive print columns.
EuroPat v2
Ein Impulsgeber 452, der eingangsseitig mit den Encodersignalen, Taktgebersignal und einem Rücksetzsignal beaufschlagt wird, liefert eine Encoderimpulsfolge an seinem ersten Ausgang Q3, Strobeimpulse an seinem zweiten Ausgang Q4 und einen Freigabeimpuls an seinem dritten Ausgang Q5 bei einer Transportverzögerung.
A pulse emitter 452 that is charged on the input side with the encoder signals, clock generator signal and a reset signal, provides an encoder pulse series at its first output Q 3, strobe pulses at its second output Q 4 and a release pulse at its third output Q 5 given a transport delay.
EuroPat v2
Wenn Sie eine konstante Überwachung Ihrer Sendungen von der Abholung bis zur Zustellung benötigen, kann Ihnen DHL Express Benachrichtigungen per Email oder Telefon anbieten, die Sie über spezielle Schlüsselereignisse und Zwischenfälle informieren verbunden mit einer erwarteten Zustellzeit im unwahrscheinlichen Fall einer Transportverzögerung.
When you need constant vigilance on your shipment from pickup through to delivery, DHL Express can provide regular notification via email or phone informing you of key events and any incidents, with an estimated delivery date in the unlikely event of any transit time delay.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport in der hydraulisch wirksamen Störzone und im oberen Kristallin wurde zudem keine weitere Transportverzögerung angenommen.
No additional transport delays were supposed for transport in the hydraulically active, disturbed zone or in the upper crystalline formation.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren zur Ansteuerung eines Thermotransferdruckkopfes umfasst die Schritte a) Bestimmen einer Transportverzögerung und b) Erzeugen von Hilfsheizimpulsen zur Aufrechterhaltung einer zum Drucken erforderlichen Temperatur an den Thermodruckheizelementen, für welche ein Druckerfordernis vorliegt.
The method for activation of a thermotransfer print head includes the steps of determining a transport delay and generating supplementary heating pulses to maintain (at the thermo-printing heating elements for which a print requirement exists) a temperature necessary for printing.
EuroPat v2