Translation of "Transportverbindung" in English

Lokale Nachrichten dienen zum Aushandeln der Transportverbindung.
Local messages serve to negotiate the transport connection.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist die Zuordnung von verschiedenen Kontexten über dieselbe Transportverbindung ermöglicht.
The assignment of different contexts via the same transport connection is therefore made possible.
EuroPat v2
Ich denke, das Land sollte darin bestärkt werden, seine Ressourcen, vor allem seine geografische Lage als strategische Transportverbindung zwischen Westeuropa und der Balkanregion, zwischen Mitteleuropa, der Adria und dem Mittelmeerraum, optimal zu nutzen.
I think the country should be encouraged to take full advantage of its resources, particularly its geographic position as a strategic transport link between Western Europe and the Balkans, between Central Europe, the Adriatic and the Mediterranean.
Europarl v8
Die Erfindung betrifft ein elektrophotographisches Aufzeichnungsmaterial, bestehend aus einem elektrisch leitenden Schichtträger, gegebenenfalls einer isolierenden Zwischenschicht und einer photoleitfähigen Doppelschicht aus einer Ladungen erzeugenden und einer Ladungen transportierenden Schicht mit einem Pyrimido-(5',4':5,6]-pyrido[1,2-a]-benzimidazol-Derivat als Transportverbindung, Bindemittel und Farbstoffen oder Pigmenten.
The present invention relates to an electrophotographic recording material comprising an electrically conductive base material, an optional insulating intermediate layer, and a photoconductive double layer comprised of a charge-generating and a charge-transporting layer, the latter layer comprising a pyrimido[5',4':5,6]-pyrido[1,2-a]benzimidazole derivative as transport compound, binders and dyes or pigments.
EuroPat v2
In der am gleichen Tag eingereichten deutschen Patentanmeldung, Aktenzeichen P........... (unser Zeichen 85/K 006), wird auf die gute Photoempfindlichkeit der beschriebenen Transportverbindung bei positiver elek trostatischer Aufladung hingewiesen, die sich wegen ihrer Eigenabsorption bis zu einer Wellenlänge von etwa 500 nm erstreckt und die sich durch Zusatz geigneter Farbstoffe spektral erweitern läßt.
In German Patent Application No. P35 02 681.2 (filed Jan. 26, 1985), attention is drawn to the high photosensitivity, on positive electrostatic charging, of the described transport compounds. The photosensitivity in question is extended by self-absorption of the compound up to a wavelength of about 500 nm, and by the addition of suitable dyes that effect spectral expansion it can be further extended.
EuroPat v2
Unmittelbar neben und unter dem Endlosförderer 17 erstreckt sich im Bereich der Spinnstellengruppen 12a, 12b eine horizontale Tragschiene 22, die auch um das linke Ende der Ringspinnmaschine 27 parallel zum Endlosförderer 17 herumgeführt ist, um eine Transportverbindung zwischen den beiden Seiten der Ringspinnmaschine herzustellen.
Immediately adjacent and beneath the endless conveyor 17 in the region of the spinning point groups 12a, 12b a horizontal support rail 22 extends which is also led about the left end of the ring spinning machine 27 parallel to the endless conveyor 17 to establish a transport connection between the two sides of the ring spinning machine.
EuroPat v2
Mit der Transportverbindung ist es möglich, das Aufzeichnungs-material bei elektrostatischer Aufladung unterschiedlicher Polarität in verschiedenen Wellenlängenbereichen photoempfindlich einzustellen.
Use of the transport compound makes it possible to adjust the photosensitivity of the recording material to different spectral regions when the material is subjected to electrostatic charging of different polarities.
EuroPat v2
Die Ladungen transportierende Schicht enthält im wesentlichen die organische Transportverbindung und Bindemittel, fallweise weitere übliche Zusätze, wie Aktivatoren, Weichmacher, Verlaufmittel und dergleichen.
The charge-transporting layer essentially contains the organic transport compound and binders and, as the application requires additional customary additives, such as activators, plasticizers, flow-control agents and the like.
EuroPat v2
Um die Koppelung zwischen den Gewindeelementen und damit die Transportverbindung besonders zuverlässig zu gestalten, ist das Gewinde wenigstens eines Gewindeelements so gestaltet, daß die Gewinde beider um wenigstens einen Gewindegang ineinander greifen, ohne den Motor zu betätigen.
In order to design the coupling between the threaded elements, and thus the transport connection, particularly reliably, the thread of at least one threaded element is designed such that the threads of both engage in one another over at least one thread pitch, without having to operate the motor.
EuroPat v2
Die Instanzen ENMT und ENNET stellen die Transportverbindung für die Breitbandverbindung bereit, wobei der Transport gemäß eines Datenübertragunsprotokolls PROT erfolgt.
The entities ENMT and ENNET provide the transport connection for the broadband link, where the transportation takes place in accordance with a data transmission protocol PROT.
EuroPat v2
Die äußere Transportvorrichtung stellt eine Transportverbindung zwischen der Puffer-Objektlagervorrichtung und der Transferöffnung her, über welche ein Objekt zwischen der Puffer-Objektlagervorrichtung und der inneren Transportvorrichtung verbracht werden kann.
The outer transport device establishes a transport connection between the buffer specimen storage device and the transfer opening by which a specimen can be brought between the buffer specimen storage device and the inner transport device.
EuroPat v2
Nachdem eine Transportverbindung zwischen der Multiplexerkomponente ASC und dem jeweiligen Server XSi aufgebaut wurde, wird von der Multiplexerkomponente ASC eine erste Verhandlungsnachricht an die Benutzereinheit gesendet, die mindestens folgende Komponenten aufweist:
After a transport connection has been set up between the multiplexer component ASC and the respective server XSi, the multiplexer component ASC sends a first negotiation message to the user unit, this comprising at least the following components:
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist für eine derartige Verfahrensführung vorgesehen, mindestens zwei der genannten Vorrichtungen miteinander zu verbinden, wobei zwischen Entnahmeeinrichtung einer Vorrichtung und Aufgabeeinrichtung einer daran angeschlossenen Vorrichtung eine Transportverbindung für das zu behandelnde Material besteht.
For such a procedure, another advantageous specific embodiment of the present invention provides for the linking together of at least two of the mentioned devices, with a transportation connection for the material that is to be treated being disposed between the withdrawal mechanism of one device and the feed mechanism of another device connected thereto.
EuroPat v2
Zur Messung der Transmissionskurve der Ladungen transportierenden Schicht wird eine Lösung aus gleichen Gewichtsteilen Transportverbindung (Formel IIa) und Polyvinylbutyral (Mowital B30H) in Tetrahydrofuran auf eine optisch transparente Polyesterfolie geschleudert und getrocknet.
To measure the transmission curve of the charge-transporting layer, a solution comprising equal parts by weight of transport compound IIa and polyvinyl butyral (Mowital B30H) in tetrahydrofuran was whirler-coated onto an optically transparent polyester sheet and then dried.
EuroPat v2
Anschließend wird die blaue Aufdampfschicht mit einer Tetrahydrofuranlösung aus gleichen Gewichtsteilen Transportverbindung (Formel IIa) und Polyvinylbutyralharz (Mowital B30H) in 2 bis 3 sowie 8 bis 9 pm Dicke beschichtet.
The blue vapor-deposited layer was then overcoated with a tetrahydrofuran solution comprising equal parts by weight of transport compound IIa and polyvinylbutyral resin (Mowital B30H) to a thickness of 2 to 3 and 8 to 9 ?m, respectively.
EuroPat v2
Auf einem Aluminiumschichtträger wird eine Pigmentaufdampfschicht, wie in Beispiel 1 beschrieben, hergestellt und mit einer Lösung aus gleichen Gewichtsteilen der Transportverbindung nach Formel IIa und Polyvinylbutyralharz (Mowital B30H) in Tetrahydrofuran beschichtet.
A vapor deposited pigment layer was prepared, as described in Example 1, on an aluminum base material and was overcoated with a solution containing equal parts by weight of transport compound IIa and polyvinyl butyral resin (Mowital B30H) in tetrahydrofuran.
EuroPat v2
Eine Lösung aus gleichen Gewichtsteilen Transportverbindung nach Formel IIa und Polyvinylbutyralharz (Mowital B30H) in Tetrahydrofuran wird homogen auf eine aluminiumbedampfte Polyesterfolie mit einem Trockenschichtgewicht von ca. 8,0 g/m 2 aufgetragen.
A solution containing equal parts by weight of transport compound IIa and polyvinylbutyral resin (Mowital B30H) in tetrahydrofuran was homogeneously applied to an aluminized polyester sheet in dry layer thickness of about 8.0 g/m2.
EuroPat v2
Zwischen den Siedlungen Großen Jaltas die ausgezeichnete Transportverbindung, so dass sich an einer Stelle erholend, kann man und die Strände nach der Nachbarschaft besuchen.
Between settlements of the Big Yalta excellent transport communication so having a rest in one place, it is possible to visit and beaches in the neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck werden Wiederaufsetzpunkte, so genannte Fixpunkte (Check Points) eingeführt, an denen die Sitzung nach einem Ausfall einer Transportverbindung wieder synchronisiert werden kann, ohne dass die Übertragung wieder von vorne beginnen muss.
For this purpose reset points, so-called check points, are introduced, at which the session can be synchronized again after the loss of a transport connection without the transmission having to start over again.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass außenseitig vor der Transferöffnung eine Puffer-Objektlagervorrichtung sowie eine äußere Transportvorrichtung angeordnet sind, und dass die äußere Transportvorrichtung eine Transportverbindung zwischen der Puffer-Objektlagervorrichtung und der Transferöffnung herstellt, über welche ein Objekt zwischen der Puffer-Objektlagervorrichtung und der inneren Transportvorrichtung verbracht werden kann.
This problem is solved in that a buffer specimen storage device and an outer transport device are arranged outside the transfer opening and in that the outer transport device establishes a transport connection between the buffer specimen storage device and the transfer opening by which a slide can be moved between the buffer specimen storage device and the inner transport device.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der vorliegenden Erfindung ist es vorteilhaft, für jede Übertragung von Daten jeweils eine Transportverbindung zwischen der Startkomponente und der Zwischenkomponente bereitzustellen, wobei jedoch auch bei einer Vielzahl von Datenübertragungen von der Zwischenkomponente zu der Zielkomponente lediglich genau eine Datenverbindung bereitgestellt werden muss.
According to one aspect, it is advantageous, for each transmission of data, to provide a transport connection between the start component and the intermediate component, although for a plurality of data transmissions from the intermediate component to the target component, precisely one data connection needs to be provided.
EuroPat v2
Ein Abbau der Signalisierungsverbindung zwischen Kontrollknoten und Dienstknoten kann auch durch einen Abbau oder Verlust der Transportverbindung ausgelöst werden.
Clearing of the signaling connection between a monitoring node and a service node can also be initiated by clearing or loss of the transport connection.
EuroPat v2
Falls Sie die ganze Information einer Transportverbindung eingeben wollen, benutzen sie bitte die Seiten für "Transportunternehmer" (nur auf Spanisch).
If you want to inform us about a complete transportation route, please us the pages for "transport companies".
CCAligned v1