Translation of "Transportstellung" in English

Die bevorzugte Transportstellung wird entsprechend Fig.
The preferred transport position is achieved as shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Transportstellung ist in den Fig. 1 und 2 jeweils strichpunktiert dargestellt.
Such transportation position is indicated in FIGS. 1 and 2 by dash-dotted lines.
EuroPat v2
Diese Transportstellung ist eine Zwischenstellung zwischen der Beladestellung und der Entladestellung.
This transporting position is an intermediate position between the loading position and the unloading position.
EuroPat v2
Das Distanzstück 37 befindet sich so in Transportstellung.
The spacer 37 thus occupies the transport mode.
EuroPat v2
Diese Stellung ist die Transportstellung sowie die Arbeitsstellung für alle Arbeiten mit Dreipunktanbau.
This position is the transport position as well as the operating position for all operations with three-point attachment.
EuroPat v2
Ein zweites Sperrelement ist eingerichtet, das Gelenk in der Transportstellung zu arretieren.
A second locking element is arranged to arrest the joint in the transport position.
EuroPat v2
Bohlentransportzylinder 13 dienen zum Anheben der Einbaubohle 5 in Transportstellung.
Screed transport cylinders 13 are used for raising the screed 5 into the transport position.
EuroPat v2
In der Transportstellung ist das Magazin am Fahrgestell arretierbar.
In the transport position the magazine is locked to the vehicle chassis.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Magazin in seiner Transportstellung am Tragrahmen oder am Stützausleger arretierbar.
Advantageously, the magazine is arrestable on the supporting frame or the support strut in its transport position.
EuroPat v2
Im zur Transportstellung zusammengedrückten Zustand weist der Abstandshalter 26 (siehe Fig.
When in the compressed state for the transporting position, spacer 26 (see FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schwenkbandaufhängung in einer Transportstellung, wenn der Hydraulikzylinder eingefahren ist.
Preferably, the slewing belt mounting is in a transport position when the hydraulic cylinder is retracted.
EuroPat v2
In der Transportstellung ist der Hydraulikzylinder 7 eingefahren.
In the transport position, the hydraulic cylinder 7 is retracted.
EuroPat v2
Eine Förderung von Einbaugut ist auch in der Transportstellung möglich.
The paving material can be also conveyed in the transport position.
EuroPat v2
Bohlentransportzylinder 10 dienen zum Anheben der Einbaubohle 5 in Transportstellung.
Screed-transporting cylinders 10 are used for raising the screed 5 in the transport position.
EuroPat v2
Dabei hält eine Lageregelung das Anbaugerät 2 in seiner oberen Transportstellung.
In this case, a position regulator keeps the attachment 2 in its upper transporting position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die zweite Stellung des mindestens einen Antriebs eine Transportstellung.
Preferably, the second position of the at least one drive is a transport position.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Transportstellung des Umschlaggerätes.
FIG. 2 shows the transport position of the handling apparatus 1 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Höhe des Arbeitsgerätes in der Transportstellung vermindert.
In this way, the height of the working apparatus in the transport position is lessened.
EuroPat v2
Die Modelle M werden in eine 110° Transportstellung gebracht.
The M models fold into a 110° transport position.
ParaCrawl v7.1
Alle Lotus-Zettwender werden mit einem doppeltwirkenden Hydraulikzylinder in die Transportstellung gebracht.
All Lotus tedders are folded into the transport position via a doubleacting hydraulic ram.
ParaCrawl v7.1
Die Distanzblöcke sind mit einem Handgriff in Transportstellung gebracht.
The spacer blocks are fixed in transport position by hand in just one moment.
ParaCrawl v7.1
Dabei verfährt das Steuerungssystem 3 die Schneckenhöhe selbstständig in eine vordefinierte Transportstellung.
In the process, the control system 3 automatically moves the screw level to a predefined transport position.
EuroPat v2
Der Ausleger 9 befindet sich in einer vollständig eingefahrenen Transportstellung.
The jib 9 is in a completely retracted transporting position.
EuroPat v2
Das Erreichen der Arbeitsstellung oder der Transportstellung kann dem Bediener entsprechend signalisiert werden.
The operator is notified accordingly when the working position or the transport position is reached.
EuroPat v2
Mit dem Erreichen der Transportstellung T endet das Verfahren.
The method ends when the transport position T has been reached.
EuroPat v2
Der Rasthaken 25 ist vorzugsweise über einen Sicherungsstift in seiner Transportstellung arretiert.
The latching hook 25 is preferably locked in its transport position by means of a securing pin.
EuroPat v2
In einer Transportstellung (siehe Fig.
In a transport position (see FIG.
EuroPat v2
Eine Lage des Schwenkarms 58 in der Transportstellung 66 ist in Fig.
A position of the pivot arm 58 in the transport position 66 is shown in dashed lines in FIG.
EuroPat v2