Translation of "Transportsicherung" in English

Die in der US-PS 4,639,595 offenbarten Maßnahmen bewirken nur eine Transportsicherung.
The measures disclosed in the U.S. Pat. No. 4,639,595 assure only security during transport.
EuroPat v2
Auch hier ist die Transportsicherung in gleicher Weise einsetzbar.
Here, too, the transport security can be used the same way.
EuroPat v2
Diese Transportsicherung ist insbesondere beim Auf- und Abladen wichtig.
This transport insurance is especially important in the loading and unloading.
EuroPat v2
Mittels der Abscherstifte ergibt sich sowohl eine Transportsicherung als auch eine In-Rohr-Sicherung.
The shearing pins afford both a safeguard in terms of transportation and also an in-barrel safeguard.
EuroPat v2
Mithilfe dieser Anordnung wird eine Transportsicherung der Befestigungseinrichtung bereitgestellt.
With this arrangement, transport security for the fastening device is provided.
EuroPat v2
Deshalb hat die Transportsicherung bei Transerv allerhöchste Bedeutung.
Therefore transport security is a high priority with Transerv.
CCAligned v1
Automatische Transportsicherung wird beim Falten aktiviert.
Automatic transport lock is activated during folding.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport sind die Enden mit einer Transportsicherung geschützt.
For transport, the ends are protected with a transport protection.
ParaCrawl v7.1
Die Transportsicherung wird durch Über- oder Unterstapelung der Palettengrundfläche ebenfalls vermindert.
Securing of the cargo in transit is also reduced by over- or understacking of the pallet base area.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Transportsicherung wird eine unerwünschte axiale Verschiebung der Teile sicher verhindert.
Through the transport device according to the invention an undesired axial movement of the parts is safely avoided.
EuroPat v2
Sie verbinden zudem die oval geformte Transportsicherung mit einem Anlageabschnitt des Mitschleppers.
They connect the oval-shaped transport lock to a bearing section of the drag element.
EuroPat v2
Die Transportsicherung 26 ist angrenzend an die ringförmige Struktur des Mitschleppers 20 angeordnet.
The transport lock 26 is disposed adjacent to the ring-shaped structure of the drag element 20 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Transportsicherung des Verstellelements am Gewindebereich des Gewindebolzens bereitgestellt.
A transportation lock for the adjustment element on the threaded region of the threaded bolt is thereby provided.
EuroPat v2
Die Rastnase dient hierbei als Transportsicherung.
The locking pin serves as a transportation lock.
EuroPat v2
Das Eingriffsglied 2a dient somit vornehmlich einer Transportsicherung.
The engaging member 2 a thus serves to provide secure transport.
EuroPat v2
Erst nach Entfernen dieser Transportsicherung ist der Schieber betätigbar.
The pusher can be moved after first removing this transport safeguard.
EuroPat v2
Hierdurch wird die eigentliche Ursache, nämlich die Transportsicherung, deaktiviert.
As a result the actual cause, namely the transport safety system, is deactivated.
EuroPat v2
Die aktivierte Transportsicherung wird hiernach bevorzugt durch ein Signal der Leuchtanzeige 8 angezeigt.
The activated transport safety system is then preferably indicated by a signal of the light display 8 .
EuroPat v2
Andererseits wird eine solche Transportsicherung auch auf Benutzerseite noch nicht als optimal empfunden.
On the other hand such a transport safety system is not yet perceived as optimal by the user.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Geometrie ist die Transportsicherung nicht für einen begrenzten radialen Bauraum geeignet.
Due to its geometry, the transport securing device is not suitable for an installation space with limited radial space.
EuroPat v2
Dabei können die Ösen, Haken und Zapfen auch zur Transportsicherung genutzt werden.
The eyelets, hooks and spigots may also be used for securing the load/transport.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für Anschlüsse für eine Transportsicherung.
The same applies to connections for securing the load/transport.
EuroPat v2
Auch kann die Transportsicherung zufolge entsprechender Maßnahmen an dem Ladegerät aktivierbar sein.
Also the transport safety system can be activated as a result of corresponding actions on the charging device.
EuroPat v2
Der Schalter 15 verbleibt in seiner Offenstellung bis die Transportsicherung wieder deaktiviert ist.
The switch 15 remains in its open position until the transport safety system is deactivated again.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Umverpackung zur Transportsicherung mindestens eines Packstücks.
The present disclosure relates to an external packaging for safeguarding at least one package during transportation.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Transportsicherung einer Ware.
Furthermore, the disclosure relates to a method for safeguarding a product during transportation.
EuroPat v2
Die Klemmzapfen dienen als zusätzliche Transportsicherung und besitzen einen sehr kleinen Querschnitt.
The locking pins operate as additional transport retention and have a very small cross-section.
EuroPat v2
Die Vorfixierung der Bauteile ermöglicht eine Transportsicherung vor der Montage.
The pre-fixing of the components makes a secure transport possible prior to the assembly.
EuroPat v2