Translation of "Transportscheibe" in English

Der gleiche Vorgang läuft zeitgleich im Bereich der Transportscheibe 9 ab.
The same process occurs at the same time in the area of the transport disk 9.
EuroPat v2
Außerdem entfällt jegliche Verformung der Transportscheibe.
Furthermore, any deformation of the transporting disk is prevented.
EuroPat v2
Die Streifen werden auf den Körper der Transportscheibe aufgeklebt.
The strips are glued onto the body of the transport disc.
EuroPat v2
Bei dieser Rotationsbewegung gleitet die Kante der Stufe 71 des Mitnehmerrings 7 auf der dachförmig geneigten schrägen Fläche eines der Vorsprünge 50 an der Transportscheibe 5 entlang, wobei diese in Ruhe verharrt und nicht an der Drehbewegung des Mitnehmerrings 7 teilnimmt.
With this rotational movement the edge of the step 71 of the entrainment ring 7 slides along the roof-like inclined oblique surface of one of the projections 50 of the transport wheel 5, whereby the latter remains at a standstill and does not participate in the rotational movement of the entrainment ring 7.
EuroPat v2
Die Stufe 71 rastet schließlich nach Überwinden der Schrägfläche hinter einem Vorsprung 50 ein und dreht dann beim Zurückweichen des Abzugshebels 3 in seine Ruhelage die Transportscheibe 5 um den vorbestimmten Winkelwert weiter, so daß sich eine neue zündfähige Signalpatrone über dem Schlagbolzen 10 befindet und die Bereitschaftstellung des Signalgeräts erneut erreicht ist.
This step 71 finally meshingly catches, after overcoming the forces exerted by the inclined surface behind a projection 50, and rotates then when the firing lever 3 is released into its inoperative position the transport wheel 5 about the predetermined angular value, so that a new ignitable signaling cartridge is now disposed over the firing pin 10 and the ready firing condition of the signaling device is again attained.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es hierbei,die beiden Schalen des Transportbehälters im Querschnitt U-förmig auszubilden und mit seitlichem Abstand zueinander an einem Träger anzulenken, der mit einem Transportmittel, beispielsweise in Form einer antreibbaren Transportscheibe, kuppelbar ist.
It is preferable that the two halves of the transport containers have a U-shaped cross-section and are disposed, spaced at a distance from one another, at a carrier, which engages a transport device, for example, in the form of a drivable transport disk.
EuroPat v2
Nach dem Befüllen des Transportbehälters 11 wird dieser an die Transportscheibe 5 angekoppelt und zu einer Verpackungsmaschine transportiert, in der die lagegerecht angelieferten Würste 10 verpackt werden.
After the transport container 11 has been filled it engages the transport disk 5 and is then transported to the packing unit, where the sausages 10 arranged in packing-ready layers are then packed.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Transportscheibe (32) und der Bremsring (33) des Transportmittels (31) mit geringem seitlichen Abstand zueinander in einer Ebene angeordnet sind.
A device according to claim 1, wherein said transport wheel and said brake ring are positioned in a same plane and are spaced at a small distance to one another.
EuroPat v2
Von diesem wird der Zuschnitt in Verbindung mit einer Transportscheibe (51, 52) in eine Zuschnitt-Bahn (14) übergeben.
The blank is transferred from the latter, in conjunction with a transport disc (51, 52), into a blank track (14).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die innenliegende Transportscheibe (51) eine Ausnehmung (76) aufweist, in die ein Tragteil der Planetenräder (18, 19), insbesondere die Traghülse (75) während einer Phase der Drehbewegung eintritt.
Apparatus according to claim 11, wherein an inner one (51) of said transport discs has a recess (76) into which a supporting sleeve (75) of said planet wheels (18, 19) passes during a phase of rotational movement.
EuroPat v2
In Transportrichtung vor den Angabescheiben 83 sind in dem Gehäuse 81 zwei ebenfalls vom Antrieb der Transportscheibe 73 oder von der Welle 89 angetriebene Transportrollen 91 gelagert, die mit ihrer wirksamen Mantelfläche durch Aussparungen in der Auflagefläche 82 heraustreten und die Furniere 72 an den Angabescheiben 83 vorbeitransportieren.
When viewed in the conveying direction, two conveyor rollers 91 are mounted in the housing 81 in front of the dispensing discs 83 and are also driven by the drive of the conveyor disc 73 or by the shaft 89, said rollers 91 having their active surfaces protruding through recesses in the supporting surface 92 and conveying the veneers 72 past the dispensing discs 83.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte und jeweils mit 1 bezeichnete Einrichtung dient zur gesteuerten Befüllung eines Transportbehälters 11 mit Stückgütern, beispielsweise mit Frischwürsten 10, die auf einem Fördermittel 2 angeliefert werden und mittels der Transportbehälter 11 sowie einer Transportscheibe 5 einer nicht gezeigten Verpackungsmaschine zuzuführen sind.
The apparatus 1, represented in FIGS. 1 and 2, is employed for the controllable filling of transport containers 11 with piece goods, for example, with fresh, non-smoked sausages 10, which are conveyed to the machine via a conveying means 2 and are further transported via transport containers 11 and a transport disk 5 to a packing unit that is not represented in the drawings.
EuroPat v2
Nach dem Befüllen wird der Transportbehälter an die kontinuierlich umlaufende Transportscheibe 5 angekoppelt und zu der Verpackungsmaschine transportiert.
After the transport container 11 has been filled it engages the continuous rotating transport disk 5 and is then transported to the packing unit.
EuroPat v2
In Transportrichtung vor den Angabescheiben 83 sind in dem Gehäuse 81 zwei ebenfalls vom Antrieb der Transportscheibe 73 oder von der Welle 89 angetriebene Transportroilen 91 gelagert, die mit ihrer wirksamen Mantelfläche durch Aussparungen in der Auflagefläche 82 heraustreten und die Furniere 72 an den Angabescheiben 83 vorbeitransportieren.
When viewed in the conveying direction, two conveyor rollers 91 are mounted in the housing 81 in front of the dispensing discs 83 and are also driven by the drive of the conveyor disc 73 or by the shaft 89, said rollers 91 having their active surfaces protruding through recesses in the supporting surface 92 and conveying the veneers 72 past the dispensing discs 83.
EuroPat v2
Die Übertragung der Rotationsbewegung der Motoren 40a, 41a in die entsprechende Longitudinalbewegung der Bauteile kann beispielsweise, wie im Falle des Teststreifenförderers 14 dargestellt, mit Hilfe einer Transportscheibe 47 erfolgen, die einen in eine Kulisse 48 eingreifenden Mitnehmer 49 aufweist.
The transfer of the rotational movement of the motors 40a, 41a into the corresponding longitudinal movement of the above-mentioned moving components can, for example, take place by means of a transport disc 47, which carries a cam 49 for engagement with a connecting member 48 of the test strip conveyor 14.
EuroPat v2
Und da das Hubglied 31 mehrfach hintereinander in den Transportbehälter 11, bevor dieser an die Transportscheibe 5 angekoppelt wird, eingeschoben werden kann, können somit die Würste 10 in mehreren Lagen in dem Transportbehälter 11 verpackungsgerecht gestapelt werden.
Since the lifting device 31 may be introduced repeatedly into the transport container 11 before the transport container engages the transport disk 5, sausages 10 may be stacked in multiple layers into the transport container 11 thus being packing-ready.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend angedeutet, ist an jeder der Stützsäulen 39, die ihrerseits auf der Transportscheibe 9 festgelegt sind, über eine Parallelogrammführung 40 der Grundkörper 41 der Spulen- und Hülsenhandhabungsvorrichtung 42 vertikal verschwenkbar angelenkt.
As already indicated above, the base body 41 of each cop and tube manipulating device 42 is hinged to be vertically pivotable via parallel guide arms 40 on a respective one of the support columns 39, which in turn are fixed in place on the transport disk 9.
EuroPat v2
Der gekröpfte Hebel 48 verfügt endseitig seines in Richtung der Transportscheibe 9 weisenden Hebelarmes 50 über ein Führungsblech 49, das beim Veschwenken des Hebels 48 in Richtung S am Hülsenfuß der zu handhabenden Hülse (Spinnkops oder Leerhülse) zur Anlage kommt und dadurch den Hülsenfuß positioniert.
The lever 48 has a sheet metal guide piece 49 projecting from the end of its lever arm 50 in the direction toward the transport disk 9 such that, in the course of the displacement of the lever 48 in the direction S (FIG. 4), the guide piece 49 comes into contact with the lower foot portion of a yarn tube (which may be either an empty tube without yarn thereon or wound with yarn as a spinning cop) to manipulate and thereby position the tube foot.
EuroPat v2
Das Steuerventil kann in einfacher Weise mit Hilfe einer vorzugsweise an einer verdrehbar gelagerten Transportscheibe angeformten Steuerkurve umgeschaltet werden, die entgegen der Kraft einer Feder durch einen mit einem zustellbar angeordneten Anschlag oder einer Anschlagfahne eines Tragarmes zusammenwirkenden Stellhebel verstellbar ist, der mit einer Auflaufrolle ausgestattet und über die in Verstellrichtung vordere Stirnfläche des Gehäuses überstehend ausgebildet sein sollte.
Preferably, the control valve is positioned within the housing. Adjustable abutments of the transport means and/or registering bars at the support arms control and switch the control valve. Expediently, the control valve is switched by a control surface provided at a control disk that is rotatably supported and displaceable against the force of a spring by the displaceable of the transport means abutment or the registering bar of the support arm in cooperation with a control lever of the control valve.
EuroPat v2
Wird eine Transporteinrichtung gemäß der Erfindung ausgebildet, indem deren Transportmittel durch eine kontinuierlich antreibbare Transportscheibe und einen konzentrisch zu dieser angeordneten Bremsring gebildet ist, mit denen die jeweils an einem drehbar gelagerten Tragarm angebrachten Transportbehälter wechselweise mit Hilfe von von Druckmittel beaufschlagen Bremskolben ankuppelbar sind, so sind eine maschinelle und kontinuierliche Arbeitsweise bei geringem Bedienungsaufwand und vor allem eine stets schonende Behandlung der zu transportierenden Güter, insbesondere von Würsten, gegeben.
With a transport device according to the present invention, having a continuously driven transport wheel and a concentrically arranged brake ring to which the transport containers supported at rotatably supported support arms are alternately coupled by brake pistons activated by a pressure medium, an automated and continuous transfer cycle requiring only little handling by the operating personnel and providing for a gentle treatment of the goods to be transported, especially sausages, is provided.
EuroPat v2
Zum Transport der Transportbehälter 35 ist ein Transportmittel 31 vorgesehen, das aus einer kontinuierlich antreibbaren Transportscheibe 32 sowie einem konzentrisch zu dieser angeordneten ortsfesten Bremsring 33 besteht, mit denen die Transportbehälter 35 wechselweise koppelbar sind.
For transferring the transport containers 3 a transport means 31 is provided which is comprised of a continuously rotatably driven transport wheel 32 and a stationary brake ring 33 arranged concentrically to the transport wheel 32.
EuroPat v2
Auf die Tragarme 34, 34', 34''... sind des weiteren Gehäuse 41 aufgesetzt, die in Längsrichtung der Tragarme 34, 34', 34''... ausgerichtet werden können und jeweils zwei aneinander gegenüberliegend angeordnete Bremskolben 44, 45 bzw. 50, 51 aufweisen, zwischen denen die in einer Ebene verlaufende Transportscheibe 32 bzw. der Bremsring 33 des Transportmittels 31 hindurchgeführt sind.
Each support arm 34, 34', 34", etc. is furthermore provided with a housing 41 that is aligned in the longitudinal direction of the support arms 34, 34', 34", etc. and accommodate pairs of brake pistons 44, 45 and 50, 51 between which the transport wheel 32 and the brake ring 33, both arranged in the same plane, are positioned.
EuroPat v2