Translation of "Transportminister" in English

Im September 2008 kehrte er als Transportminister ins Kabinett zurück.
He was Minister for Transportation from September 2008 to February 2010.
Wikipedia v1.0
Danach wurde er zum stellvertretenden Kommunikationsminister ernannt und wurde im November 1990 Transportminister.
He was initially appointed Deputy Minister of Communications, but became Deputy Minister of Transportation in November 1990.
WikiMatrix v1
Der israelische Transportminister ruft dazu auf, die gesamte Hamas-Führung umzubringen.
The Israeli Minister of Transport calls for killing the whole Hamas leadership.
ParaCrawl v7.1
Im März 1935 wurde er zum Transportminister Mandschukuos berufen, was er bis Dezember 1942 blieb.
In March 1935 he accepted the post of Minister of Transportation for the Empire of Manchukuo – a post which he held to December 1942.
Wikipedia v1.0
Wir haben daher in Ergänzung zu dem, was die Transportminister, die Energieminister und die Landwirtschaftsminister vorgelegt haben, gefordert, daß auch der Bereich Industrie, Binnenmarkt usw. mit einbezogen wird.
So in addition to what the transport ministers, the energy ministers and the agriculture ministers have proposed, we have called for other sectors such as industry and the single market also to be included.
Europarl v8
Er kehrte 1929 ins Parlament zurück und wurde von MacDonald zum Transportminister ernannt (bis 1931).
Morrison returned to Parliament in the 1929 general election, and MacDonald appointed him Minister of Transport.
Wikipedia v1.0
Kurz nachdem er Transportminister geworden war, eröffnete Ernest Marples 1959 den ersten Abschnitt der M1 motorway.
In 1959 Marples opened the first section of the M1 motorway shortly after becoming minister.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich geplant, 2012 geöffnet zu werden, verkündete Transportminister Raymond Lim am 12. Februar 2009, dass das Datum um ein Jahr bis 2011 vorverlegt wurde.
Originally projected to be opened in 2012, then Minister for Transport, Mr Raymond Lim, announced on 12 February 2009 that the date was pushed forward by a year, to 2011.
WikiMatrix v1
Er war Kandidat für den stellvertretenden Kommunikationsminister am 2. Juli, bevor er am 20. November stellvertretender Transportminister wurde.
He was rewarded by being appointed Deputy Minister of Communications on 2 July, before becoming Deputy Minister of Transportation on 20 November.
WikiMatrix v1
Als er 1959 Transportminister wurde, verpflichtete er sich, seine Anteile an dem Unternehmen zu verkaufen, da es sonst gegen die Regeln des Unterhauses in Sachen Interessenkonflikte verstoßen hätte.
When he was made Minister of Transport in October 1959, Marples undertook to sell his shareholding in the company as he was now in clear breach of the House of Commons' rules on conflicts of interest.
WikiMatrix v1
Es ist bedauerlich, daß sich nicht alle Transportminister gleichermaßen der Entwicklung einer gemeinsamen Verkehrs politik verpflichtet fühlen.
Before I finish, I would like to express a wish. The forthcoming Conference on Transport in Brussels on 20 December will, I hope, promote all the initiatives taken by Parliament's Transport Committee, so that progress may be made in the Community's transport.
EUbookshop v2
Kann der Rat erklären, warum die Vorschläge des Europäischen Parlaments, die transeuropäischen Transportnetze umweltgerechter zu gestalten, vom Rat der Transportminister abgelehnt wurden?
Will the Council explain why the proposals put forward by Parliament to 'green' the TransEuropean Transport Networks were rejected by the Transport Council?
EUbookshop v2
Neben Alfano gehören der NCD unter anderem Maurizio Lupi (italienischer Transportminister), Beatrice Lorenzin (Gesundheitsministerin), Gaetano Quagliariello (ehemaliger Reformminister), Giuseppe Scopelliti (Präsident der Region Kalabrien), Roberto Formigoni (ehemaliger Präsident der Region Lombardei) und Renato Schifani (ehemaliger Präsident des italienischen Senats) an.
Besides Alfano (Deputy Prime Minister and Minister of Interior), leading members included Maurizio Lupi (Minister of Infrastructure and Transport), Nunzia De Girolamo (Minister of Agriculture), Beatrice Lorenzin (Minister of Health), Gaetano Quagliariello (Minister of Constitutional Reforms), Giuseppe Scopelliti (President of Calabria), Roberto Formigoni (former President of Lombardy), Renato Schifani (former President of the Senate and PdL floor leader until November 2013), Fabrizio Cicchitto (former PdL leader in the Chamber in 2008–2013) and Carlo Giovanardi (a former minister for the UDC).
Wikipedia v1.0
Jetzt sechs Wochen später, bestätigte der irakische Transportminister, dass die Zeta´s wieder Recht hatten.
Now six weeks later, the Iraqi Transport Minister confirmed that the Zetas were right once again.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf des Feiertages hat der Transportminister der Strassenwirtschaft RT Lenar Rinatowitsch Safin den Kollektiven des Transportkomplexes der Republik für den riesigen Beitrag an das Arrangement im Rahmen der Vorbereitung vom Uniwersiade - Straßennetz Kazans gedankt.
During the festival Lenar R. Safin, the Minister of Transport and Road Construction of the Republic of Tatarstan, appreciated the great contribution of transport complex organizations to maintenance of the road net of Kazan as a part of preparation for Universiade.
ParaCrawl v7.1
Der Transportminister, Thierry hat französische Marien, ausgesagt, dass "die Entscheidung von der Kommission ", das ist schwer",um zu "verstehen","welch Folgen auf sozialem Piano schwer sind".
The minister of the Marian Transports French, Thierry, has declared that "the decision of the Commission, whose consequences on the social plan are heavy, is difficult to understand".
ParaCrawl v7.1
An der Veranstaltung nahmen Leiter staatlicher Behörden und Ministerien der Russischen Föderation teil, insbesondere: der stellvertretende Regierungschef Arkadij Dworkowitsch, der erste stellvertretende Leiter des Regierungsapparats Maksim Akimow, der Leiter der Föderalen Kartellbehörde Igor Artemjew, der bevollmächtigte Vertreter des Präsidenten im Föderationskreis Wolga Michail Babitsch, der Industrie- und Handelsminister Denis Manturow, der Minister für Kommunikation und Massenmedien Nikolaj Nikiforow, der Energieminister Aleksandr Nowak, der Finanzminister Anton Siluanow, die Gesundheitsministerin Veronika Skworzowa, der Transportminister Maksim Sokolow, der Landwirtschaftsminister Aleksandr Tkatschjow, der Minister für wirtschaftliche Entwicklung Aleksej Uljukajew.
The heads of state bodies of authority and ministries took part in the event, including Deputy Chairman of the Government Arkady Dvorkovich, First Deputy Chief of Staff of the Government Executive Office Maxim Akimov, Head of the Federal Anti-Monopoly Service Igor Artemyev, the Presidential Plenipotentiary Envoy in the Volga Federal District Mikhail Babich, Minister of Industry and Trade Denis Manturov, Minister of Communications and Mass Media Nikolay Nikiforov, Minister of Energy Alexander Novak, Minister of Finances Anton Siluanov, Minister of Public Health Veronika Skvortsova, Minister of Transport Maxim Sokolov, Minister of Agriculture Alexander Tkachev, Minister of Economic Development Alexey Ulyukaev.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine "schwere" Entscheidung "",um zu "verstehen",- hat der französische Transportminister, Thierry kommentiert Marien -
It is a decision - the minister of the Transports French, Thierry has commented Marian - "difficult to understand"
ParaCrawl v7.1
Die Regierungspartei AKP wählte den ehemaligen Transportminister Binali Yildrim zum Nachfolger des Parteivorsitzenden und Premierministers des Landes Ahmet Davutoglu.
The ruling Justice and Development Party elected former transport minister Binali Yildirim to succeed Ahmet Davutoglu as the party chairman and country's prime minister.
ParaCrawl v7.1
Neben den Kunden waren auch die mauretanische Wirtschaftsministerin Naha Mint Hamdi Ould Mouknass, der mauretanische Transportminister Seyedna Ali Ould Mohamed Khouna sowie der ständige Vertreter der deutschen Botschaft in Mauretanien, Andreas Dauth, dazu eingeladen, das symbolische Band zu zerschneiden.
The customers were joined by the Mauri-tanian Minister of Economic Affairs, Naha Mint Hamdi Ould Mouknass, the Mauritanian Transport Minister, Seyedna Ali Ould Mohamed Khouna, and the Permanent Representative of the German Embassy in Mauritania, An-dreas Dauth, who was invited to cut the ceremonial ribbon.
ParaCrawl v7.1
In einer RIAS-Ansprache weist der Bundesminister für gesamtdeutsche Fragen, Ernst Lemmer, erneut die in der sowjetischen Note vom 23. August 1961 erhobenen Vorwürfe, er sei der â Transportminister für Provokateure, Revanchisten, Extremisten, Wühlagenten, Spione und Diversanten jeder Art" energisch zurück.
In an address broadcast by RIAS, the West German Minister for All German Affairs, Ernst Lemmer, again vehemently rejects the accusations, contained in the Soviet note of 23 August 1961, that he was the "transport minister for provocateurs, revanchists, extremists, subversive agents and spies of all kinds".
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr der dänische Transportminister Hans Christian Schmidt wird die Floradania Innovation Awards 2011 während der Messe IPM in Essen überreichen.
Danish Minister of Transport Hans Christian Schmidt will be presenting the Floradania Innovation Award 2011 at the IPM fair in Essen, Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Transportminister der EU begrüßten durchwegs prinzipiell die äußerst ehrgeizigen Vorschläge der Kommission zur Durchbrechung der Abhängigkeit dieser Branche vom Erdöl und zur Förderung der flächendeckenden Martkeinführung von saubereren Energietankstellen in der EU.
Transport Ministers from across the EU supported in principle the Commission's very ambitious proposals to break the transport sector's dependency on oil and promote market take-up of clean power fuelling points across the EU.
ParaCrawl v7.1