Translation of "Transportkette" in English

Die Seefrachten sollten auch nahtlos an andere Teile der Transportkette angeschlossen werden können.
It should be possible to link cargos more smoothly to other parts of the transport chain.
Europarl v8
Die erste Änderung betrifft die Mitverantwortung der verschiedenen Akteure in der Transportkette.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
TildeMODEL v2018
Häfen sind ein wesentliches Glied in der gesamten Transportkette.
Ports are an essential link within the overall transport chain.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig sollte von allen an der Transportkette Beteiligten eine Sicherheitskultur entwickelt werden.
In the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird ein Abheben des Werkstückes 17 von der Transportkette beim Sägevorgang vermieden.
Thereby the workpiece 17 is prevented from lifting off the conveyor chain during the sawing process.
EuroPat v2
Geeignet ist beispielsweise eine endlose, schrittweise antreibbare Transportkette oder ein ähnliches Bauelement.
Thus, there may be used an endless, stepwise drivable conveyor chain or like element.
EuroPat v2
Die Transportkette ist über eine geeignete Kupplung intermittierend angetrieben.
The conveyor chain is driven intermittently via a suitable coupling.
EuroPat v2
Mit der Transportkette (10) werden Tablare (1) transportiert.
Shelves (1) are conveyed with the conveyor chain (10).
EuroPat v2
Die Transportkette 13 ist erfindungsgemäß mit Staurollen 31 versehen.
According to the invention, the transport chain 13 is provided with accumulating rollers 31.
EuroPat v2
Der Träger 3 wird auf die Transportkette 4 eines Durchlaufofens 5 gestellt.
The carrier 3 is placed on the transport chain 4 of a continuous heating furnace 5.
EuroPat v2
Die Transportkette wird in Richtung des Pfeiles bewegt.
The transporting chain moves in the direction of the arrow.
EuroPat v2
Das Greifersystem 1 ist an einer Transportkette 2 über Bolzen 3 gehaltert.
The gripper system 1 is secured by pins 3 to a conveying chain 2.
EuroPat v2
Dies führt aufgrund der Elastizität zu einer relativ starken Dehnung der Transportkette.
Because of its elasticity, the conveyor chain is expanded to a relatively significant extent.
EuroPat v2
Dadurch wird die Betriebssicherheit und die Lebensdauer der Transportkette herabgesetzt.
Consequently, the operational safety and the service life of the conveyor chain are reduced.
EuroPat v2
An dem Übergabepunkt P wird die Transportkette 20 über die Walze 32 geführt.
At the transfer point P, the chain 20 is supported by rollers 31, 32 .
EuroPat v2
Die Aufnahmewinkel 21 sind über Laschen an der Transportkette 22 befestigt.
The receiving angles 21 are attached through lugs to the conveyor chain 22.
EuroPat v2
Die Greiferwagen werden dabei über eine Transportkette intermettierend zwischen den Bearbeitungsstationen verfahren.
In the process, the gripper carriages are moved intermittently between the processing stations by a transport chain.
EuroPat v2
Arme mit jeweils einem Greifer sind an einer Transportkette befestigt.
Arms which respectively have a gripper are attached to a transport chain.
EuroPat v2
Häfen sind nicht nur ein Glied der Transportkette, sondern auch eigenständige Wirtschaftseinheiten.
Ports are not only a link in the transport chain; they are also economic entities in their own right.
EUbookshop v2
Zwischen diesen Teilen des Pufferpaares 18 sind Kupplungsglieder 12 der Transportkette befestigt.
Between these parts of the pair of buffers 18 coupling members 12 of the transport chain are secured.
EuroPat v2
Der Transportwagen 5 wird durch eine Transportkette 9 in Richtung des Pfeiles gezogen.
The carriage 5 is pulled by a transport chain 9 in the direction of the arrow 4.
EuroPat v2
Unsere Prozesse sind auf die gesamte Transportkette abgestimmt.
We have highly-engineered the processes throughout the whole transport chain.
ParaCrawl v7.1
So sichern wir die optimale Transportkette bis zum Verbraucher.
Thus we ensure the optimal supply chain to the consumer.
CCAligned v1
Lieferzuverlässigkeit (Termintreue, da wir die Transportkette selbst im Griff haben)
Reliability of supply (punctual, as we control the transport chain ourselves)
CCAligned v1