Translation of "Transporthöhe" in English
Besonders
entscheidend
ist
dabei
die
durch
die
zweiteilige
Ausbildung
erreichte
Begrenzung
der
Transporthöhe.
Especially
decisive
in
the
process
is
the
limitation
of
the
transport
height
achieved
by
the
two-part
construction.
EuroPat v2
In
der
definierten
Relativlage
liegt
das
Chassis
vorzugsweise
in
einer
vordefinierten
Transporthöhe
vor.
In
the
defined
relative
position,
the
chassis
is
preferably
at
a
predefined
transport
height.
EuroPat v2
Das
Spektrum
der
Transporthöhe
reicht
von
290
mm
bis
zu
1.790
mm.
The
transport
height
spectrum
ranges
from
290
mm
to
1,790
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheibeneggen
werden
in
zwei
Hälften
geklappt,
das
ergibt
eine
niedrige
Transporthöhe.
The
disc
harrows
are
folded
in
two
halves
to
achieve
a
low
transport
height.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Brückenmodule
werden
zum
Transport
ineinandergeschachtelt,
so
daß
sich
eine
sehr
kleine
Transporthöhe
ergibt.
The
individual
bridge
modules
are
nested
into
each
other
for
transport
such
that
a
very
small
transport
height
is
attained.
EuroPat v2
Für
einen
sicheren
Transport
überragt
die
Schwenkbandaufhängung
in
der
Transportstellung
eine
Transporthöhe
von
3,10
m
nicht.
For
a
safe
transport,
the
slewing
belt
mounting
does
not
exceed
a
transport
height
of
3.10
m
in
the
transport
position.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
eine
geringe
Transporthöhe.
This
ensures
a
low
transport
height.
ParaCrawl v7.1
Damit
beschränkt
man
die
Transporthöhe,
der
trotzdem
noch
ungefähr
4,3
Meter
sein
wird.
This
reduces
the
transportation
height,
which
will
be
around
4,3
meter.
ParaCrawl v7.1
Der
Radlader
hängt
hier
mit
sein
Räder
neben
der
Ladefläche,
um
die
Transporthöhe
zu
beschränken.
The
shovel
hangs
with
its
tires
besides
the
floor
to
reduce
the
total
height.
ParaCrawl v7.1
Damit
beschränkt
man
die
Transporthöhe.
This
is
done
to
reduce
the
total
height.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiff
hat
eine
Länge
von
32
Meter,
die
Transporthöhe
lag
bei
ca.
6
Meter.
The
ship
has
got
a
length
of
32
meters,
the
transporting
height
was
about
6
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
Grubber
werden
in
zwei
Hälften
geklappt,
damit
ergibt
sich
eine
niedrige
Transporthöhe.
The
disc
harrows
are
folded
in
two
halves
to
achieve
a
low
transport
height.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
einer
Transporthöhe
von
550
mm
arbeiten
viele
vom
Markt
her
bekannte
Rollenbahnförderer.
Many
commercially
known
roller
conveyors
operate
in
particular
at
a
transportation
height
of
550
mm.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Transporthöhe
begrenzt
und
es
ergibt
sich
ein
äußerst
vorteilhafter
Schwerpunkt
hinter
dem
Traktor.
This
limits
transport
height,
and
results
in
an
extremely
advantageous
centre
of
gravity
behind
the
tractor.
ParaCrawl v7.1
Die
Transporthöhe
der
Maschine
wurde
reduziert,
dadurch
dass
das
Mähwerk
über
110
°
schwenkt.
The
transport
height
of
the
machine
is
reduced
as
the
mower
bed
is
at
110
degree
angle.
ParaCrawl v7.1
Auf
Knopfdruck
lässt
sich
die
Kabine
absenken
und
innerhalb
weniger
Sekunden
auf
Transporthöhe
verfahren.
At
the
press
of
a
button,
the
cab
can
be
lowered
to
a
transportation
height
in
a
few
seconds.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwierigkeiten
bei
einer
Milchflußmessung
bestehen
darin,
daß
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Milch
an
der
Meßstelle
ein
Produkt
aus
mehreren,
variablen
Einflußgrößen,
wie
z.B.
der
momentanen
Vakuumhöhe,
der
Durchflußmenge,
der
äußeren
und
der
inneren
Reibung
der
Milch
oder
etwa
der
Transporthöhe
ist.
Further
difficulties
in
the
milk
flow
measuring
art
result
from
the
fact
that
the
flow
velocity
of
the
milk
at
the
measuring
location
is
the
product
of
several
variable
factors
such
as
the
momentous
vacuum
magnitude,
the
flow
amount,
the
outer
and
inner
friction
of
the
milk
or
the
conveyance
level.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
der
kurzen
Teilstäbe
sowie
der
versetzten
Anordnung
der
Lücken
hat
noch
den
weiteren
wesentlichen
Vorteil,
nämlich
daß,
falls
dennoch
ein
Bruch
eines
Querstabes
stattfinden
sollte,
das
Förderband
durch
die
weiteren,
auf
dieser
Transporthöhe
angeordneten
Teilstäbe
soweit
in
Takt
bleibt,
daß
ein
weiterer
Lauf
des
Förderbandes
möglich
ist.
The
use
of
the
short
partial
rods
and
the
offset
arrangement
of
the
gaps
provide
an
additional
considerable
advantage,
namely
that
in
the
event
one
of
the
transverse
rods
should
still
break,
the
other
partial
rods
present
at
that
particular
feeding
level
remain
intact
to
the
extent
that
continued
operation
of
the
conveyer
belt
is
rendered
possible.
EuroPat v2
Sinn
und
Zweck
dieser
vorbekannten
Konstruktion
ist
es,
den
fahrbaren
Brecher
so
auszubilden,
daß
er
in
seinen
Transportabmessungen
vergleichsweise
kompakt
gebaut
werden
kann
und
vor
allem
eine
gegenüber
älteren
Einrichtungen
verminderte
Transporthöhe
aufweist,
so
daß
er
sich
durch
eine
erhöhte
Mobilität
auszeichnet.
It
is
the
purpose
of
this
known
construction
to
provide
a
mobile
crusher
which
has
relatively
compact
dimensions
during
transportation
and
which
particularly
has
a
reduced
transportation
height,
as
compared
to
older
units,
so
that
the
mobility
of
the
crusher
is
increased.
EuroPat v2
Dazu
gehört
die
Möglichkeit,
die
Transporthöhe
des
Trägers
zu
verringern
durch
Verriegeln
der
Hängestange
im
Abstand
von
ihren
beiden
Enden.
Associated
therewith
is
the
possibility
of
reducing
the
transport
height
of
the
carrier
member
by
locking
the
suspension
rod
in
spaced
relationship
with
their
two
ends.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
hat
den
erheblichen
Vorteil,
daß
im
Bereich
der
Endstellungen
des
Schwenkarmes
die
Drehbewegung
des
Tragrahmens
minimal
sind,
so
daß
beispielsweise
die
horizontale
Endstellung
des
Tragrahmens
an
die
Transporthöhe
der
Fördervorrichtung
in
Grenzen
angepaßt
werden
kann
und
auch
die
Position
des
Tragrahmens
in
der
nahezu
vertikalen
Lage
dem
Stapelbock
angepaßt
werden
kann.
This
embodiment
has
the
considerable
advantage
that
the
rotating
movement
of
the
support
frame
in
the
end
positions
of
the
pivot
arm
is
at
a
minimum,
so
that,
for
example,
the
horizontal
end
position
of
the
support
frame
can
be
adjusted,
with
limits,
to
the
transport
height
of
the
feeding
device,
and
that
the
position
of
the
support
frame
in
the
almost
vertical
position
can
be
adjusted
to
the
pile.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Prinzip
der
Integration
der
die
Arbeitswalze
enthaltenden
Baueinheit
in
den
Maschinenrahmen
kann
der
notwendige
Bauraum
(Maschinenhöhe)
so
gering
gehalten
werden,
daß
trotz
des
mittig
angeordneten
Fahrstandes
eine
minimale
Transporthöhe
ohne
Bauteil-Demontagen
ermöglicht
wird.
By
the
inventive
principle
of
integrating
the
assembly
including
the
working
drum
into
the
machine
frame,
the
required
constructional
space
(machine
height)
can
be
kept
so
small
that,
in
spite
of
the
central
arrangement
of
the
driver's
platform,
a
minimum
transport
height
can
be
obtained
without
demounting
constructional
components.
EuroPat v2
Entweder
fehlt
die
Übersicht
über
die
Gesamtmaschine
bei
nicht
mittiger
Anordnung,
oder
bei
mittiger
Anordnung
des
Fahrerstandes
ist
die
Transporthöhe
vor
allem
bei
einer
Ausführungsform
mit
Fahrerkabine
so
groß,
daß
Bauteil-Demontagen
für
den
Transport
von
einer
Baustelle
zur
anderen
notwendig
sind.
Either,
with
a
non-central
arrangement,
it
is
not
possible
to
visually
monitor
the
whole
machine,
or,
with
a
central
arrangement
of
the
driver's
platform
and
particularly
in
case
of
an
embodiment
comprising
a
driver's
cabin,
the
transport
height
is
so
large
that
the
transport
from
one
construction
site
to
another
one
requires
a
demounting
of
constructional
components.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
zerlegbare
Brücke,
die
mindestens
einen
Brückenabschnitt
mit
einem
Obergurt,
einem
Untergurt,
an
den
Enden
des
Obergurts
angelenkten
Pfosten
und
seitlich
angeordneten,
lediglich
auf
Zug
beanspruchbaren
Elementen,
die
einerseits
an
je
einem
Ende
des
Obergurts
und
andererseits
an
dem
jeweils
gegenüberliegenden
Ende
des
Untergurts
angelenkt
sind,
aufweist,
wobei
der
Brückenabschnitt
aus
einer
Transportstellung,
in
der
der
Obergurt
und
der
Untergurt
zur
Einhaltung
einer
geringen
Transporthöhe
zusammengelegt
sind,
in
eine
belastbare
Gebrauchsstellung,
in
der
der
Obergurt
und
der
Untergurt
zumindest
an
einem
Ende
voneinander
entfernt
sind,
-
und
umgekehrt
-
umwandelbar
ist.
The
invention
relates
to
a
dismountable
bridge,
comprising
at
least
one
bridge
section
with
a
top
deck,
a
bottom
boom,
end
supports
hinged
to
the
ends
of
the
top
deck,
and
laterally
disposed
elements,
which
are
only
tensionally
stressed
and
which
are
hinged
at
the
one
end
to
respectively
one
end
of
the
top
deck
and
at
the
other
end
to
the
respectively
opposite
end
of
the
bottom
boom,
wherein
the
bridge
section
can
be
changed
from
a
transport
position,
in
which
the
top
deck
and
the
bottom
boom
are
collapsed
for
maintaining
a
low
height
for
transporting,
into
an
operating
position
in
which
it
is
capable
of
supporting
a
load
and
in
which
the
top
deck
and
the
bottom
boom
are
remote
from
each
other
at
least
at
one
end,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
zerlegbare
Brücke,
die
mindestens
einen
Brückenabschnitt
mit
einem
Obergurt,
einem
Untergurt,
an
den
Enden
des
Obergurts
angelenkten
Pfosten
und
seitlich
angeordneten,
lediglich
auf
Zug
beanspruchbaren
Elementen,
die
einerseits
an
je
einem
Ende
des
Obergurts
und
andererseits
an
dem
jeweils
diagonal
gegenüberliegenden
Ende
des
Untergurts
angelenkt
sind,
aufweist,
wobei
der
Brückenabschnitt
aus
einer
Transportstellung,
in
der
der
Obergurt
und
der
Untergurt
zur
Einhaltung
einer
geringen
Transporthöhe
zusammengelegt
sind,
in
eine
belastbare
Gebrauchsstellung,
in
der
der
Obergurt
und
der
Untergurt
zumindest
an
einem
Ende
voneinander
entfernt
sind,
-
und
umgekehrt
-
umwandelbar
ist.
The
invention
relates
to
a
dismountable
bridge,
comprising
at
least
one
bridge
section
with
a
top
deck,
a
bottom
boom,
end
supports
hinged
to
the
ends
of
the
top
deck,
and
laterally
disposed
elements,
which
are
only
tensionally
stressed
and
which
are
hinged
at
the
one
end
to
respectively
one
end
of
the
top
deck
and
at
the
other
end
to
the
respectively
opposite
end
of
the
bottom
boom,
wherein
the
bridge
section
can
be
changed
from
a
transport
position,
in
which
the
top
deck
and
the
bottom
boom
are
collapsed
for
maintaining
a
low
height
for
transporting,
into
an
operating
position
in
which
it
is
capable
of
supporting
a
load
and
in
which
the
top
deck
and
the
bottom
boom
are
remote
from
each
other
at
least
at
one
end,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Hier
befinden
sich
vier
Werkstückträger
1
an
einer
in
Figur
2
allgemein
mit
2
bezeichneten
Fördereinrichtung
in
der
normalen
Transporthöhe
auf
einer
horizontal
zu
denkenden
geraden
Linie
3,
deren
Pfeilspitze
die
Transportrichtung
darstellt,
während
der
in
Transportrichtung
3
hinterste
Werkstückträger
1
im
angehobenen,
ausgeklinkten
Zustand
dargestellt
ist,
in
welchem
die
Drehung
vorgenommen
werden
kann.
Here,
four
workpiece
carriers
1
are
disposed
on
a
conveyer
device,
denoted
in
general
in
FIG.
2
by
the
reference
numeral
2
at
the
normal
transportation
height
on
a
straight
line
3
which
is
to
be
imagined
as
being
horizontal,
and
wherein
the
direction
of
transportation
is
represented
by
an
arrow,
whilst
the
rear-most
workpiece
carrier
1
in
the
transportation
direction
3
is
shown
in
the
raised
disengaged
condition
wherein
rotation
is
possible.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Maschinengehäuses
wird
der
Messerkranz
3
von
einem
bereitgehaltenen
Transportbügel
46
unterfaßt,
der
ihn
programmgesteuert
mittels
der
an
der
Laufkatze
48
angebrachten
Seilwinde
49
auf
die
gewünschte
Transporthöhe
anhebt,
bei
deren
Erreichen
sich
der
Antrieb
52
der
Laufkatze
48
einschaltet
und
den
verschlissenen
Messerkranz
3
längs
der
Hängeschiene
53
in
einen
separaten
Raum
zu
seiner
Instandsetzung
transportiert.
Outside
the
machine
housing
the
knife
rim
3
is
taken
over
by
a
stand-by
transport
hook
46
which
lifts
it
to
the
required
transport
height
by
means
of
the
hauling
winch
49
provided
at
the
crane
trolley
48
according
to
a
programmed
control.
When
the
required
transport
height
is
achieved,
the
drive
52
of
the
crane
trolley
48
starts
and
the
worn
knife
rim
3
is
transported
along
the
suspended
rail
53
to
the
separate
room
for
overhaul.
EuroPat v2
Im
Auslauf
der
Füllmaschine
2
werden
die
Flaschen
24
in
normaler
Transporthöhe
von
Transportsternen
7
übernommen
und
an
die
Verschließmaschine
3
weitergegeben.
At
the
discharge
end
of
the
filling
machine
2,
the
bottles
24
are
taken
over
by
transport
stars
7
on
a
normal
transport
level
and
transferred
to
the
closing
machine
3.
EuroPat v2