Translation of "Transporthilfe" in English

Die Transporthilfe zum Knopfloch nähen erleichtert den Materialtransport auf dicken, flauschigen Stoffen.
The Fabric-feeding aid for sewing buttonholes facilitates feed on thick, fluffy fabrics.
ParaCrawl v7.1
Die Transporthilfe dient zum Anschlagen von Hubmitteln wie Seilen und Haken.
The transport-aid serves to attach lifting means such as cables and hooks.
EuroPat v2
Desgleichen ist eine Rolle als Transporthilfe geeignet.
A roller is suited as a transport-aid as well.
EuroPat v2
Die Transporthilfe kann ein Griff, Schlaufe, Öse, Haken sein.
The transport-aid can be a handle, a sling, an eyelet, or a hook.
EuroPat v2
Das Gewicht und die Kosten einer derart integrierten Transporthilfe sind beträchtlich.
The weight and expense of such an integrated transport capability are considerable.
EuroPat v2
Warnhinweis: Diese Transporthilfe ist nicht zur Beförderung von Personen geeignet.
Warning: This transport helper is not designed for transporting people.
CCAligned v1
Eines der Schaltmodule 3 ist außerhalb des Gehäuses 2 auf einer Transporthilfe 60 angeordnet.
One of the switch modules 3 is outside the housing 2 on a transport aid 60 .
EuroPat v2
Der ursprüngliche Zweck der Verpackung ist eine Schutzfunktion für den Inhalt und eine Transporthilfe.
The original purpose of packaging was to protect the contents and aid in transport.
ParaCrawl v7.1
Könnte der amtierende Präsident Zusicherungen geben, daß die EG aufgrund der derzeitigen drastischen Probleme der Nahrungsmktelversorgung in Äthiopien weiterhin Nahrungsmittelund Transporthilfe über grenzüberschreitende Straßen vom Sudan in die Provinzen Tigre und Eritrea bereitstellen wird?
Could the President-in-Office give an assurance that in relation to the present drastic food supply problems in Ethiopia the EC will continue to provide food and transport aid via crossborder routes from Sudan to Tigray and Eritrea ?
EUbookshop v2
Außerdem wurden innerhalb der Gemeinschaft auf Veranlassung der Kommission Schritte unternommen, um die Transporthilfe der Mitgliedstaaten, d.h. Beförderung der zur Unterstützung der Sahel-Länder gelieferten Güter auf dem Luftwege, besonders bis zu den Verteilungsstellen, zu koordinieren.
Moreover, steps were taken within the Community, and through the agency of the Commission, to coordinate aid provided by Member States for air transportation, particularly in situ, of aid products supplied to the Sahel countries.
EUbookshop v2
Dieser im Preventer erzeugte und beibehaltene Unterdruck erbringt außer der geleisteten Transporthilfe den weiteren wesentlichen Vorteil, daß die im Feinanteil des durchgeschleusten Bodens in gasförmigem Zustand enthaltenen Schadstoffe im Inneren des Preventers gehalten werden und nicht nach außen in die Atmosphäre entweichen können, sondern stattdessen zusammen mit dem durchgeschleusten Bodenfeinanteil der Reigniungsanlage zugeführt werden.
The vacuum produced and maintained in the preventer, apart from being a transport aid, has a further important function; i.e. the pollutants contained in the fine soil particles in the gaseous state are retained inside the preventer and cannot escape into the atmosphere. Instead, they are passed on to the cleansing plant together with the slurry of fine soil particles.
EuroPat v2
Dieser im Preventer erzeugte und beibehaltene Unterdruck erbringt außer der geleisteten Transporthilfe den weiteren wesentlichen Vorteil, daß die im Feinanteil des durchgeschleusten Bodens in gasförmigem Zustand enthaltenen Schadstoffe im Inneren des Preventers gehalten werden und nicht nach außen in die Atmosphäre entweichen können, sondern stattdessen zusammen mit dem durchgeschleusten Bodenfeinanteil der Reinigungsanlage zugeführt werden.
The vacuum produced and maintained in the preventer, apart from being a transport aid, has a further important function; i.e. the pollutants contained in the fine soil particles in the gaseous state are retained inside the preventer and cannot escape into the atmosphere. Instead, they are passed on to the cleansing plant together with the slurry of fine soil particles.
EuroPat v2
Auf der diesen Sicherungsaufnahmen 51, 52 gegenüberliegenden Seite hat diese kastenartige Transporthilfe 50 eine erste Abstützaufnahme 53 mit einer dem Rohrrahmen 10 wenigstens teilweise angepaßten Kontur.
On the side opposite these securing receivers 51, 52 this box-like transport auxiliary element 50 has a first supporting receiver 53 with a contour that is at least partly adapted to that of the support frame 10.
EuroPat v2
Seitlich daneben hat die Transporthilfe 50 eine zweite Abstützaufnahme 54 mit einer der Schubstange 15 angepaßten Kontur.
Next to it the transport auxiliary element 50 has a second supporting receiver 54 with a contour adapted to that of the push rod 15.
EuroPat v2
Darüberhinaus hat diese Transporthilfe 50 noch Halteaufnahmen 55 und 56 mit einer der Wischlippe des Wischblattes 22, 32 angepaßten Kontur.
Moreover, this transport auxiliary element 50 includes holding receivers 55 and 56 with a contour that is adapted to that of the wiper lip of the wiper blade 22, 32.
EuroPat v2
Die Anmeldung betrifft eine Transporthilfe, bei der ein zu transportierender Gegenstand durch eine konstante Hubkraft entlastet wird.
A transport aid is disclosed wherein the article to be transported is lightened by a constant hoisting power.
EuroPat v2
Da die Strecke zwischen dem eingangsseitigen Zugrollenpaar 57 und dem ausgangsseitigen Zugrollenpaar 61 so groß sein kann, daß trotz des engen Verbindungskanales bei der Verwendung von sehr leichten Papieren mit z.B. einem Papiergewicht von 60 Gramm je Quadratmeter die Gefahr besteht, daß der Aufzeichnungsträger ausknickt, ist zwischen dem eingangsseitigen Zugrollenpaar 57 und dem ausgangsseitigen Zugrollenpaar 61 etwa mittig zum Verbindungskanal eine Transporthilfe in Form einer weiteren Transporteinrichtung angeordnet.
Since the distance between the traction roller pair 57 of the input side and the traction roller pair 61 of the output side can be so great that the recording medium buckles despite the narrow connecting channel given extremely lightweight papers with, for example, a paper weight of 60 grams per square meter, a transport aid in the form of a further conveyor means is arranged between the traction roller pair 57 of the input side and the traction roller pair 61 of the output side, roughly centrally relative to the connecting channel.
EuroPat v2
Diese vorbereitete Anordnung wird nun nach dem Prinzip eines Abziehbildes vom Trägerblatt 1 A entfernt, indem die flexible Folienschicht 6 als Transporthilfe für die Struktur 2, 3, 4 genutzt wird.
This prepared arrangement is now removed from the backing sheet 1 A in accordance with the principle of a decal by using the flexible film layer 6 as a transport aid for the structure 2, 3, 4 .
EuroPat v2
Zur Herstellung eines derartigen Kontakteinsatzes wird ein Streifen aus einem federnd-elastischen Material, beispielsweise mit einem Edelmetallüberzug versehene Federbronze, derart gestanzt und gerollt, daß die Hülse mit den Kontaktfingern von einem Bandstreifen gehalten ist, wobei die Abstände der Hülsen dem Abstand der in regelmäßigen Abständen folgenden Durchführungsöffnungen für die Anschlußstifte und ihre Zahl der Anzahl dieser Durchführungsöffnungen entspricht, und wobei der verbleibende Bandstreifen eine Transporthilfe bildet.
In order to produce this kind of contact insert, a strip of a resilient-elastic material, for instance spring bronze provided with a noble metal coating, is stamped and rolled in such a way that the sheath with the contact prongs is retained by a strip of a metal band. The spacing of the sheaths is equivalent to the spacing of the regularly spaced successive leadthrough openings for the connection pins, their number is equivalent to the number of these leadthrough openings, and the remaining strip of a band forms an aid in transporting them.
EuroPat v2