Translation of "Transporthaken" in English

Die Transporthaken sind in Form von Drahthaken um ihre Längsachse schwenkbar angebracht.
The transport hooks are attached to the belt in the form of wire hooks pivotable about their longitudinal axis.
EuroPat v2
Auch bei dieser Vorrichtung sind die Transporthaken in unveränderlichen Abständen am Transportband angebracht.
In this apparatus, as well, the transport hooks are attached to the transport belt at fixed distances.
EuroPat v2
Es müssen nicht alle Transporthaken 17 mit solchen Stützhaken 28 ausgerüstet sein.
All transport hooks 17 need not be equipped with such supporting hooks 28.
EuroPat v2
Die Bewegungsbahn der beladenen Transporthaken befindet sich oberhalb des Rauchstockes.
The movement path of the loaded transport hooks is located above the smoking rod.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Transporthänger 1 weist einen Transporthaken 2 auf.
The transporting hanger 1 according to the invention has a transporting hook 2.
EuroPat v2
Das Wäschestück 11 wird dann hängend an einem Transporthaken 26 abgefördert.
The item 11 of laundry is then conveyed away in a manner suspended from a transportation hook 26 .
EuroPat v2
Das mechanische Schwenken der Transporthaken um ihre Längsachse ist verhältnismäßig aufwendig und führt zu Störungsmöglichkeiten.
The mechanical pivoting of the transport hooks about their longitudinal axis is relatively complex and leads to possibilities of failure.
EuroPat v2
Wir begannen bei TEW vor 5 Jahren mit der Ausrüstung der Anschläger mit diesen ca. 400 mm langen Transporthaken.
At TEW, we began five years ago to equip the workers responsible for slinging with these carrier hooks, which are approximately 400 mm long.
EUbookshop v2
Ein Transporthaken 67 erfaßt mit den Längselementen L des Gitters bereits verschweißte Querdrähte Q und zieht, an diesen angreifend, das Gitter jeweils um den doppelten Querdrahtabstand vorwärts.
A feed-hook 67 seizes crosswires Q which are already welded to the longitudinal members L of the grid and by engaging with them pulls the grid forwards each time by twice the pitch of the crosswires.
EuroPat v2
Der Transporthaken kann, wie an sich bekannt, einen integralen Bestandteil der Schweißmaschine bilden und unmittelbar von dieser angetrieben werden, er kann aber auch, wie gleichfalls bekannt, zu einer eigenen, mit der Schweißmaschine synchronisierten Gittertransporteinrichtung gehören.
The feed-hook may as in itself known, form an integral component of the welding machine and be driven directly by the latter but it may also, as likewise known, belong to a special grid feed mechanism synchronized with the welding machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen einer Kette von zusammenhängenden Würsten und zum Aufhängen der Würste in Form von Schleifen sowie zum Zuführen der Wurstschleifen zu einem Rauchstock, bestehend aus einer Zuführeinrichtung für die Wurstkette in gestreckter Stellung, ferner aus einer sich daran anschließenden Transporteinrichtung in Form eines endlosen umlaufenden Transportbandes mit Transporthaken für die Wurstschleifen.
The invention relates to an apparatus for feeding a chain of connected sausages, for suspending the sausage chain in the form of loops and for feeding the sausage loops to a smoking rod consisting of a feeding means for the sausage chain in stretched position, and an adjoining transport means in the form of an endless revolving transport belt with transport hooks for the sausage loops.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art (deutsche Offenlegungsschrift 36 35 412) ist das Transportband in einer vertikalen Ebene umlaufend angeordnet, wobei die Transporthaken etwa horizontal nach hinten ragen.
In a known apparatus of this type (DE-OS 36 35 412) a transport belt is disposed so that it revolves in a vertical plane, the transport belts running approximately horizontally.
EuroPat v2
Das Aufhängen der Wurstschleifen an einem derart ausgebildeten Transportband ist schwierig, es besteht die Gefahr, daß die Wurstschleifen vom Transporthaken abgleiten.
The suspending of the sausage loops on a transport belt designed in such fashion is difficult. There is the risk that the sausage loops will slide off the transport hooks.
EuroPat v2
Die Übergabe der Wurstschleifen von dem Transporthaken auf den Rauchstock erfolgt bereits am vorderen Ende desselben, so daß ein weiteres umlaufendes Band erforderlich ist, welches mit umlaufenden Stäben die auf dem Rauchstock jeweils aufgehängte Schleife auf diesem vorwärts bewegt, bis der Rauchstock mit Schleifen gefüllt ist.
The delivery of the sausage loops from the transport hooks to the smoking rod occurs at the front end of the same so that a further revolving belt is required, which moves the loops suspended on the smoking rod forwards on the same with revolving rods until the smoking rod is filled with loops.
EuroPat v2
Sie werden an der vorderen Umlenkstelle des Transportbandes jeweils mittels eines Verstellarmes so verschwenkt, daß der Transporthaken etwa horizontal nach vorne weist.
They are pivoted at the front deflecting point of the transport belt in each case by means of an adjusting arm in such fashion that the transport hooks point forwardly approximately horizontally.
EuroPat v2
Die Transporthaken in Form von Drahthaken können die Würste einer Wurstkette nicht im Abstand zueinander halten, so daß die Wurstschleifen sich häufig nicht über den Rauchstock schieben lassen.
The transport hooks in the form of wire hooks cannot keep the sausages of a sausage chain at a distance from each other so that the sausage loops can often not be slipped over the smoking rod.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn jeder Transporthaken - von oben und in Transportrichtung gesehen - schräg nach vorn außen weist.
It has proved to be advantageous in this connection if each transport hook points obliquely forwardly and outwardly as viewed from above and in the direction of transport.
EuroPat v2
Dabei ist es auch günstig, wenn jeder Transporthaken - von oben gesehen - nach außen gekrümmt verläuft.
It is also advantageous if each transport hook extends in outwardly bent fashion as viewed from above.
EuroPat v2
Am Transportband sind etwa senkrecht zur Ebene des Transportbandes 15 nach unten gerichtete Tragarme 16 angebracht, von denen jeweils ein Transporthaken 17 seitlich nach außen abzweigt.
Supporting arms 16, that are directed downwardly approximately vertical to the plane of the transport belt 15, are attached to the transport belt, one transport hook 17 branching off laterally and outwardly from each one.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Figur 2 ersichtlich ist, ist im Bereich der vorderen Umlenkstelle 22 des Transportbandes 15 eine Begrenzungsstange 23 angebracht, die sowohl im Bereich der Umlenkstelle 22 als auch im Bereich des geraden Trums 20 radial innerhalb der Umlaufbahn 24 der Transporthaken 17 verläuft.
As can be seen in FIG. 2, a limiting rail 23 is attached in the area of the front or deflection end 22 of the transport belt 15, which extends radially within the revolving path 24 of the transport hooks 17 both in the area of the round deflection end 22 and in the area of the straight leg 20.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 1, 2 und 4 ersichtlich ist, weist jeder Transporthaken 17 - von oben und in Transportrichtung gesehen, schräg nach vorne außen.
As can be seen from FIGS. 1, 2 and 4, each transport hook 17 extends obliquely forwardly and outwardly as seen from above and in the direction of transport.
EuroPat v2
Jeder Transporthaken 17 endet dabei nach oben in einer verhältnismäßig scharfen Kante 26 (Figur 4).
Each transport hook 17 terminates on its upper end in a relatively sharp edge 26 (FIG. 4).
EuroPat v2
Dabei ist auch dargestellt, daß jeder dieser Transporthaken 17 - von oben gesehen - nach außen leicht gekrümmt verläuft.
Each of these transport hooks 17 also extends in slightly outwardly bent fashion as seen from above.
EuroPat v2
In Figur 3 ist außerdem gezeigt, daß jeder Tragarm 16 als Abweisplatte 27 ausgebildet ist, wobei unterhalb dem Transporthaken 17 ein Stützhaken 28 angeordnet ist, so daß sich der Rauchstock 29 auf solchen Stützhaken 28 abstützen kann.
Moreover FIG. 3 shows that each supporting arm 16 includes a repelling plate 27 with a supporting hook 28 being disposed below the transport hook 17 so that the smoking rod 29 (FIG. 2) can be supported on such supporting hooks 28.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise können die Transporthaken 17 am Transportband 15 lösbar und in unterschiedlichen Abständen wieder ankuppelbar angeordnet sein.
In this fashion the transport hooks 17 on the transport belt 15 can be readily detached and again connected at different distances.
EuroPat v2
Die aus dem Austrittsende der Zuführeinrichtung 14 ausgetretene Wurst nimmt somit eine schräg nach unten und außen gerichtete Lage ein, so daß sie von dem sich in der Umlenkstelle 22 befindlichen Transporthaken 17 im gezeichneten Ausführungsbeispiel an der Abteilstelle erfaßt und mitgenommen wird.
The sausage leaving the outlet end of the feeding means 14 thus adopts an obliquely downwardly and outwardly directed position until it is gripped by a transport hook 17 located at the deflection end 22 of the belt at a separating point in the chain as shown in the drawings, and is carried along.
EuroPat v2
Es hat sich im übrigen als vorteilhaft erwiesen, das Transportband 15 in der Weise schrittweise anzutreiben, daß es jedes Mal ganz kurz stillgesetzt wird, wenn der an der Umlenkstelle 22 angekommene Transporthaken die 18° der Umlenkung passiert hat.
It is advantageous to move the transport belt 15 intermittently, so that it will be stopped for a very short period of time each time a transport hook has arrived at the deflection end 22 and has passed through 180°.
EuroPat v2