Translation of "Transportgröße" in English
Der
große
Vorteil
dieser
Stange
ist
ihre
geringe
Transportgröße.
The
small
transport
length
is
a
huge
bonus.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Transformator
1c
ist
dadurch
mehrteilig
transportierbar,
was
insbesondere
bei
großen
Transformatoren
von
Vorteil
ist,
da
dort
immer
wieder
Transportgröße
und
-
gewicht
ein
Problem
darstellen.
In
consequence,
such
a
transformer
1c
can
be
transported
in
a
number
of
parts,
which
is
advantageous
particularly
for
large
transformers
since
transportation
size
and
weight
repeatedly
represent
a
problem
in
that
regard.
EuroPat v2
Das
sehr
gut
verarbeitete
Stativ
ist
mit
nur
ca.
2,1
kg
Eigengewicht
und
einer
Transportgröße
von
103cm
portabel
und
flexibel
einsetzbar.
The
excellently
processed
tripod
can
be
used
portably
and
flexibly
with
a
net
weight
of
approx.
2,1kg
and
a
carrying
length
of
approx.
103cm.
ParaCrawl v7.1
Das
sehr
gut
verarbeitete
Stativ
ist
mit
nur
ca.
2,15kg
Eigengewicht
und
einer
Transportgröße
von
knapp
120cm
portabel
und
flexibel
einsetzbar.
This
well-made
tripod,
weighing
only
2.15
kg,
with
a
transport
size
of
barely
120
cm,
is
portable
and
versatile.
ParaCrawl v7.1
Das
sehr
gut
verarbeitete
Stativ
ist
mit
nur
ca.
2,1kg
Eigengewicht
und
einer
Transportgröße
von
ca.
103cm
portabel
und
flexibel
einsetzbar.
The
stand
is
very
well
made
with
only
about
2.1
kg,
a
transport
size
of
about
103cm
portable
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
Die
Beine
des
Stativs
können
gedreht
und
reversibel
fixiert
werden,
so
dass
die
Transportgröße
selbst
mit
Kugelkopf
bei
geringen
47
cm
liegt.
The
legs
of
the
tripod
are
slewable
and
can
be
reversibly
fixed,
so
that
the
transport
size
is
just
47
cm,
even
with
ball
head.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Handwerkzeugkofferhaltevorrichtung
eine
Schwenkvorrichtung
umfasst,
die
dazu
vorgesehen
ist,
die
Ladespule
relativ
zu
der
ersten
Außenseite
schwenkbar
zu
lagern,
wodurch
eine
geringe
Transportgröße
und/oder
eine
flexible
Verwendung
möglich
sind.
Furthermore,
it
is
provided
that
the
hand
tool
case
holding
device
includes
a
pivot
device,
which
is
provided
for
the
purpose
of
pivotably
supporting
the
charging
coil
in
relation
to
the
first
outer
side,
whereby
a
small
transport
size
and/or
a
flexible
use
is/are
possible.
EuroPat v2
Das
sehr
gut
verarbeitete
Stativ
ist
mit
weniger
als
1kg
Eigengewicht
und
einer
Transportgröße
von
ca.
71cm
portabel
und
flexibel
einsetzbar.
The
excellently
processed
stand
can
be
used
portably
and
flexibly
with
a
net
weight
of
less
than
1kg
and
a
transport
size
of
approx.
ParaCrawl v7.1
Die
Beine
des
Stativs
können
gedreht
und
reversibel
fixiert
werden,
sodass
die
Transportgröße
selbst
mit
Kugelkopf
bei
geringen
47
cm
liegt.
The
legs
of
the
tripod
can
be
rotated
and
locked
reversibly,
so
that
the
transport
size
is
only
47
cm
even
with
the
ball
head
attached.
ParaCrawl v7.1
Beide
Stative
sind
sehr
gut
verarbeitet,
haben
ein
geringes
Eigengewicht
und
sind
mit
ihrer
Transportgröße
portabel
und
flexibel
einsetzbar.
Both
tripods
are
of
good
workmanship,
have
a
low
self
weight
and
can
be
portably
and
flexibly
used
due
to
the
low
transport
size.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
eine
Massnahme,
die
sowohl
hinsichtlich
des
stark
ansteigenden
Gewichtes,
sowie
hinsichtlich
einer
unwirtschaftlichen
Transportgrösse
unerwünscht
ist.
This
would
be
a
measure
which
is
undesirable
with
regard
to
both
the
greatly
increasing
weight
and
an
uneconomical
transport
size.
EuroPat v2