Translation of "Transportgewinde" in English
Die
Gewindespindel
16
hat
ein
Transportgewinde,
und
ein
Gegenstück
17
ist
gegenüber
dieser
zum
Zahneingriff
gebracht.
The
lead
screw
16
has
a
drive
screw
thread
and
a
mating
member
17
arranged
opposite
to
it
for
meshing
engagement
therewith.
EuroPat v2
Sie
weist
ein
durchgängiges
Transportgewinde
12
auf,
das
mit
einem
entsprechenden
Innengewinde
einer
Fassungsaufnahme
10
korrespondiert.
It
has
a
passthrough
transport
thread
12
that
corresponds
to
a
corresponding
internal
thread
of
a
mount
receptacle
10
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
von
Nachteil,
dass
das
Transportgewinde
die
Führungslänge
-
sie
ist
in
den
Figuren
jeweils
mit
F
gekennzeichnet
-
verkürzt.
It
is
disadvantageous
here
that
the
transport
thread
shortens
the
guidance
length,
which
is
labeled
F
in
each
of
the
Figures.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bekannten
Justierfassung
sind
ein
Transportgewinde
sowie
zwei
verschiedene
Führungsdurchmesser
an
der
Fassungsaufnahme
und
der
eigentlichen
Justierfassung
vorgesehen.
In
a
further
known
aligning
mount,
one
transport
thread
as
well
as
two
different
guidance
diameters,
at
the
mount
receptacle
and
the
actual
aligning
mount,
are
provided.
EuroPat v2
Über
die
gesamte
Führungslänge
F
sind
zwei
gleiche
Führungsdurchmesser
und
ein
Transportgewinde
12a
im
Mittelbereich
zwischen
den
Führungsdurchmessern
an
der
Justierfassung
11a
sowie
ein
durchgängiger
Führungsdurchmesser
ohne
Gewinde
an
der
Fassungsaufnahme
10a
vorgesehen.
Over
the
entire
guidance
length
F,
two
identical
guidance
diameters
and
one
transport
thread
12
a
are
provided
in
the
center
region
between
the
guidance
diameters
at
aligning
mount
11
a,
as
well
as
a
passthrough
guidance
diameter,
without
a
thread,
at
mount
receptacle
10
a.
EuroPat v2
Der
zylindrische
Außenbereich
der
Justierfassung
21
weist
in
seinem
Zentralbereich
ein
Transportgewinde
22
auf,
das
keine
korrespondierende
Entsprechung
an
der
Innenseite
der
Fassungsaufnahme
20
besitzt.
The
cylindrical
external
region
of
aligning
mount
21
has
in
its
central
region
a
transport
thread
22
that
possesses
no
corresponding
counterpart
on
the
internal
side
of
mount
receptacle
20
.
EuroPat v2
Die
Walze
trägt
an
ihrem
Umfang
ein
Transportgewinde
mit
dessen
Hilfe
der
hülsenförmige
Hohlkörper
zusammen
mit
dem
rotierenden
Dorn
in
dessen
Längsrichtung
vorgeschoben
wird.
At
its
periphery
the
roller
has
a
transport
threading
by
means
of
which
the
tubular
hollow
body
is
moved
in
its
longitudinal
direction
together
with
the
rotating
mandrel.
EuroPat v2