Translation of "Transportfähigkeit" in English
Die
Baustoffe
werden
hinsichtlich
Transportfähigkeit,
Verschleiß
und
Automatisierbarkeit
un
tersucht.
The
packing
materials
are
analysed
in
terms
of
their
handl
-ability,
wear
and
suitability
for
automation.
EUbookshop v2
Die
Transportfähigkeit
des
Gutes
durch
den
Austragskanal
wird
hierdurch
stark
beeinträchtigt.
This
severely
impairs
the
transportability
of
the
material
through
the
discharge
channel.
EuroPat v2
Der
Feind
hat
Gegenmaßnahmen
eingeleitet...
die
unsere
Transportfähigkeit
verhindern.
The
enemy
has
engaged
counter
measures
that
are
preventing
our
ability
to
transport.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
die
Transportfähigkeit
ist
im
Bereich
der
Tafeltrauben
ein
wichtiger
Faktor.
Especially
transportability
is
an
important
factor
in
the
field
of
table
grapes.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffverpackungen
erhöhen
die
Haltbarkeit
und
Transportfähigkeit
von
Lebensmitteln.
Plastic
packaging
extends
the
shelf
life
and
improves
the
transport
attributes
of
food
items.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
erleichtert
das
Transportfähigkeit
der
Waffen
ohne
Gefährdung
Ihrer
Gesundheit.
This
unit
will
ease
the
transportability
of
the
weapons
without
jeopardizing
your
health.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Transportfähigkeit
der
Pigmentpasten
lässt
stark
zu
wünschen
übrig.
The
transport-ability
of
the
pigment
pastes
also
leaves
much
to
be
desired.
EuroPat v2
Seine
Energiedichte
und
Transportfähigkeit
sind
schier
unglaublich.
Its
energy
density
and
transportability
are
nothing
short
of
amazing.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
für
einfache
Transportfähigkeit
und
fantastisch
für
Deinen
mobilen
Lifestyle.
Designed
for
easy
portability
and
fantastic
for
your
mobile
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Es
verbessert
die
Arbeitseffizienz,
verbessert
die
Transportfähigkeit
des
Mülls.
It
improve
working
efficiency,
imporve
garbage
transportation
ability.
ParaCrawl v7.1
Bei
vergleichbarem
Leiterquerschnitt
kann
sich
durch
diese
die
Transportfähigkeit
vorhandener
Trassen
nahezu
verdoppeln.
With
a
comparable
conductor
cross-section,
these
can
almost
double
the
transport
capability
of
existing
transmission
lines.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Eisenpräparat
nutzt
die
gute
Transportfähigkeit
der
Humine.
This
iron
preparation
utilizes
the
good
transportability
of
the
humins.
ParaCrawl v7.1
Bei
vergleichbarem
Leiterquerschnitt
könnte
sich
die
Transportfähigkeit
vorhandener
Trassen
nahezu
verdoppeln.
With
a
comparable
conductor
cross-section,
the
transport
capacity
of
existing
lines
could
almost
double.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
der
Transportfähigkeit
ist
es
weiterhin
bekannt,
die
Raupenträger
insgesamt
von
dem
Raupenfahrwerk
abzunehmen.
To
increase
transportability
it
is
also
known
to
completely
remove
the
crawler
supports
from
the
crawler
running
gear.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
die
Transportfähigkeit
eines
Rollstuhles
mit
fester
(starr
befestigter)
Rückenlehne
erheblich
erschwert.
Additionally,
the
transportability
of
the
wheelchair
is
made
considerably
more
difficult
with
a
stationary
(fixedly
secured)
backrest.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Papierqualitäten
können
lose
verladen
oder
zur
besseren
Transportfähigkeit
in
Ballen
gepresst
werden.
The
individual
paper
grades
may
be
loaded
loosely
or
compacted
to
form
bales
for
better
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Prüfungskriterien
sind
die
Stabilität,
Praktikabilität,
Qualität
und
Transportfähigkeit
des
großformatigen
Werbeträgers.
The
key
testing
criteria
are
the
stability,
practicability,
quality
and
ease
of
transport
of
the
large
advertising
medium.
ParaCrawl v7.1
Transportfähigkeit:
Der
Transport
der
Gegenstände
sind
schwer
zu
transportieren
innerhalb
des
Pakets
ist
möglich.
Transportability:
The
transport
of
items
that
are
difficult
to
transport
inside
the
package
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Verpackungssystem
wurde
mit
Erfolg
auf
Stapelbarkeit,
Befüll-
und
Entleerbarkeit
sowie
Transportfähigkeit
geprüft.
The
packaging
system
developed
was
successfully
tested
for
its
ability
to
be
stacked,
filled,
emptied
and
transported.
ParaCrawl v7.1
Dies
verbessert
die
Transportfähigkeit
der
durch
die
Art
der
zu
behandelnden
Materialgemische
bedingt
sperrigen
Sortiervorrichtung.
This
improves
the
transportability
of
the
sorting
device
which,
due
to
the
nature
of
the
material
mixtures
to
be
treated,
is
bulky.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Aufnahme
und
die
Transportfähigkeit
der
Rollenbahnen
durch
verschiedene
Breiten
der
Transportrollen
eingestellt
werden.
In
addition,
the
receiving
action
and
the
transport
capability
of
the
roller
tracks
can
be
adjusted
by
means
of
different
widths
of
the
transport
rollers.
EuroPat v2
So
ist
die
Zeit
bis
zur
Transportfähigkeit
als
auch
bis
zur
Weiterverarbeitung
deutlich
verlängert.
Thus,
the
time
before
they
are
fit
for
transportation
and
also
before
further
processing
is
significantly
extended.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Transportfähigkeit
von
schwerem
Rohöl.
The
invention
relates
to
a
method
for
improving
the
transportability
of
heavy
crude
oil.
EuroPat v2
Transportfähigkeit
(Platzsparende
Ausrüstung
kann
überall
mit
rumgetragen
und
benutzt
werden
ohne
Krankenhäuser
oder
Labore);
Portability
(space-saving
equipment
can
be
carried
around
and
used
in
areas
with
no
hospitals
or
laboratories);
CCAligned v1
Es
wurde
speziell
auf
hohe
Leistung,
kompakte
und
leichte
Transportfähigkeit
und
umfängliche
Makrofähigkeit
hin
entwickelt.
Developed
to
offer
high
performance,
compact
and
lightweight
portability,
and
full
macro
capability.
ParaCrawl v7.1
Breiter
Aufnehmer
und
Rotationszuführung
erhöhen
wesentlich
die
Transportfähigkeit
des
Materials
sowie
die
Effizienz
des
Sammelns.
Wide
pick-up
and
rotating
feeder
significantly
increase
the
transport
capacity
of
the
material
and
efficiency
of
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gezielt
auf
hohe
Leistung,
kompakte
und
leichte
Transportfähigkeit
und
umfängliche
Makrofähigkeit
hin
entwickelt.
Developed
to
offer
high
performance,
compact
and
lightweight
portability,
and
full
macro
capability.
ParaCrawl v7.1