Translation of "Transportfläche" in English

Das Warenerfassungsfenster ist in der vertikalen Position aufrecht neben der Transportfläche stehend angeordnet.
In the vertical position, the goods scanning window is arranged upright beside the conveying surface.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Testobjekt auf einer Transportfläche der Transporteinrichtung positioniert werden.
The test object can, for example, be positioned on a transport surface of the transport device.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Förderelement eine dem Betätigungsende zugewandte, konkave Transportfläche aufweisen.
In particular, the conveying element can have a concave transport surface facing the attachment end.
EuroPat v2
Darin können Positionsinformationen der erfassten Transportfläche gespeichert werden.
Therein, position information of the captured transport area can be stored.
EuroPat v2
So kann im Idealfall die gesamte Transportfläche mit nur einem Sensor erfasst werden.
Thus, the whole transport area can only be captured with one sensor in an ideal case.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführung ist dem Teilbereich der Transportfläche eine Anzahl von Umgebungsbedingungssensoren zugeordnet.
According to an embodiment, a plurality of ambient-condition sensors can be assigned to the sub-region of the transport surface.
EuroPat v2
Damit kann der Probenträger 140 über die Transportfläche 110 bewegt werden.
In this way, the sample container carrier 140 can be moved over the transport surface 110 .
EuroPat v2
Beispielhaft ist eine Verunreinigung 160 auf der Transportfläche 110 dargestellt.
Dirt 160 on the transport surface 110 is shown by way of example.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Energieübertragungseinheit unterhalb einer Transportfläche angeordnet sein.
For example, the energy transmission unit may be arranged underneath a transport surface.
EuroPat v2
Die Transportfläche kann beispielsweise rechteckig sein oder eine andere Form aufweisen.
The transport area can be rectangular, for example, or can have any other suitable shape.
EuroPat v2
Die berührungsempfindliche Fläche kann insbesondere auf oder unter der Transportfläche angeordnet sein.
The touch-sensitive area may be arranged in particular on or under the transport surface.
EuroPat v2
Die Öffnungen 81 sind, insbesondere gleichmäßig, über die Transportfläche 50 verteilt.
The openings 81 can be distributed over the transport area 50 .
EuroPat v2
Damit kann der Gleitabschnitt auf der Transportfläche aufliegen.
Consequently, the sliding portion can rest on the transport surface.
EuroPat v2
Dies kann daher auch zu einer verbesserten Befüllung der Transportfläche führen.
Therefore, this can also lead to an improved filling process of the transport area.
EuroPat v2
Alternativ können die Sensorfelder auch unter der Transportfläche verteilt sein.
Alternatively, the sensor fields may also be distributed under the transport surface.
EuroPat v2
Eine Transportfläche ist eine Grenzfläche eines Lichtleiters, an der interne Totalreflexionen stattfinden.
A transport surface is a border surface of an optical fiber on which total internal reflections occur.
EuroPat v2
Bei diesen Streichstationen wird ein Waffelblatt auf einer Transportfläche im Wesentlichen waagrecht transportiert.
In these coating stations a wafer sheet is transported substantially horizontally on a transport surface.
EuroPat v2
Seitwärts davon wird für den Abtransport eines Ballens 49 eine Transportfläche 44 benötigt.
To the side of this, a transport surface 44 is required for removal of a bale 49 .
EuroPat v2
Das Transportsystem 34 erstreckt sich in seiner Transportfläche in der X-Y Ebene.
The transporting system 34 extends in its transporting surface in the X-Y plane.
EuroPat v2
Sie können sogar Treppen steigen und gewährleisten dabei jederzeit eine horizontal ausgerichtete Transportfläche.
You can even climb stairs whilst being able to ensure a horizontally aligned transport surface at all times too.
EuroPat v2
Die Rondenaussparung ist zumindest zur Transportfläche und an der entgegengesetzten Seite offen.
The round blank recess is open at least toward the transport surface and on the opposite side.
EuroPat v2
Die Transportfläche 112 ist in der Fig.
The transport surface 112 is depicted in FIG.
EuroPat v2
Dann befindet sich die Transportfläche 4 auch noch nicht in ihrer Hebeposition.
The transport surface 4 is then also not yet in its lifting position.
EuroPat v2
Die Transportfläche 176 soll einen möglichst hohen Reibwert gegen Papier aufweisen.
The transport surface 176 should have a coefficient of friction as high as possible with respect to paper.
EuroPat v2
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Transportfläche 4 als Transportring ausgebildet.
In the embodiment shown, the transport surface 4 is formed as a transport ring.
EuroPat v2
Auch die die Pufferfläche 3 umgebende Transportfläche 4 ist waagerecht orientiert.
The transport surface 4 encircling the buffer surface 3 is also horizontally oriented.
EuroPat v2
Die Profile werden mittels Heissluft- oder Hochfrequenz-Schweissverfahren auf der Transportfläche angebracht.
Profiles are applied to the belt surface using a hot air or high frequency welding procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Beine der Kinder sind hier auf der Transportfläche nach vorne gestreckt.
The children’s legs are often extended forwards on the load bed surface.
ParaCrawl v7.1