Translation of "Transportcontainer" in English

Ma, seit 2 Tagen lebe ich in einem Transportcontainer.
Ma, I've been living in a storage container for two days.
OpenSubtitles v2018
Die Seecontainer können als Lagercontainer oder als Transportcontainer verwendet werden.
The containers can be used as storage containers or as transport containers.
ParaCrawl v7.1
Vorheriger Verwendungszweck: die Transportcontainer wurden lt. Eigentümer für Methyl- Alkohol benutzt.
Previous use: according to the previous owner, the transport containers were used for alcohol.
ParaCrawl v7.1
Der Transportcontainer 6 weist eine Einrichtung zur Höhenverstellung der Plattform 8 auf.
Transport container 6 comprises a device for vertical displacement of platform 8 .
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 23 greift in eine entsprechende Nut 24 an dem Transportcontainer ein.
Centering pin 23 engages into a corresponding groove 24 on the transport groove.
EuroPat v2
Soll der Transportcontainer 6 abgetrennt werden, wird die Flanschverbindung wieder gelöst.
When transport container 6 is to be separated, the flange connection is released again.
EuroPat v2
Anschließend wird es in einen Transportcontainer 12 umgefüllt und zur Siebanlage 13 transportiert.
They are then transferred into a transport container 12 and transported to the screening facility 13 .
EuroPat v2
Es ist eine Umrüstung von LKW-Standardcontainer auf Trocknungs- und Transportcontainer möglich.
Conversion from standard lorry containers to drying and transport containers is possible.
CCAligned v1
Transportcontainer (10), der Folgendes beinhaltet:
A transport container (10) including:
EuroPat v2
Änderungsmaßnahmen können entweder in ein neu erzeugtes Projekt oder einen Transportcontainer exportiert werden.
Execution tasks may either be exported into a newly created project or into a transport container.
ParaCrawl v7.1
Die Wörterbuch-Referenzen werden auch durch den Transportcontainer übertragen.
The dictionary references were also transferred by the transport container.
ParaCrawl v7.1
Eine angolanische MiG-23ML wird in einen Transportcontainer verladen.
An Angolan Air Force MiG-23ML is loaded into a shipping crate.
ParaCrawl v7.1
Der Satellit ist ebenfalls aus seinem Transportcontainer entnommen worden.
The satellite has also been removed from its transport container.
ParaCrawl v7.1
Mit TEU bezeichnet man die heute weltweit am häufigsten eingesetzten Transportcontainer.
A TEU is the standard container used today to transport goods worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auf separaten Schablonen zur Verfügung gestellt und können via Transportcontainer importiert werden.
They are provided on separate stencils and can be imported via the transport container.
ParaCrawl v7.1
Bei einem typischen Arbeitsablauf wird der mit Objekten 2 gefüllte Transportcontainer 6, siehe Fig.
In a typical working sequence, transport container 6 filled with objects 2 (see FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Transportcontainer.
The invention relates to a transport container.
EuroPat v2
Der Versender rüstet den jeweils für einen Transport vorgesehenen Transportcontainer mit der Überwachungseinrichtung 10 aus.
The shipper equips the respective transport container provided for transport with the monitoring device 10 .
EuroPat v2
Das Verschlusssystem kann insgesamt nur in der ordnungsgemäß kombinierten Position von Transportcontainer und Andockgestell betätigt werden.
The locking system as a whole can only be operated in the duly combined position of the transportation container in reference to the docking frame.
EuroPat v2
Dazu wurden die Proben in Transportcontainer verladen und gesichert und anschließend direkt zum Labor gebracht.
The samples were stored securely in shipping containers and then shipped directly to the lab.
ParaCrawl v7.1
Der Versender sollte sicherstellen, dass die Tiere untersucht und für transportfähig befunden werden, bevor sie in den Transportcontainer verladen werden.
The sender should ensure that the animals are examined and found to be fit for transport before being placed in the transport container.
DGT v2019
Gegebenenfalls sollte der Transportcontainer so konzipiert sein, dass das Eindringen oder die Verbreitung von Mikroorganismen verhindert bzw. eingeschränkt wird.
Where appropriate, the container should be designed to prevent or restrict the entry or spread of micro-organisms.
DGT v2019
Nach Ankunft am Bestimmungsort sollten die Tiere aus dem Transportcontainer entladen und in kürzestmöglicher Zeit von einer sachkundigen Person untersucht werden.
On arrival at their destination the animals should be removed from their transport containers and examined by a competent person with the least possible delay.
DGT v2019
Transportmittel und/oder Transportcontainer für Lebensmittel müssen sauber und instand gehalten werden, damit die Lebensmittel vor Kontamination geschützt sind, und müssen erforderlichenfalls so konzipiert und gebaut sein, dass eine angemessene Reinigung und/oder Desinfektion möglich ist.
Conveyances and/or containers used for transporting foodstuffs must be kept clean and maintained in good repair and condition in order to protect foodstuffs from contamination and must, where necessary, be designed and constructed to permit adequate cleaning and/or disinfection.
TildeMODEL v2018
Transportmittel und/oder Transportcontainer für Lebensmittel müssen sauber- und instand gehalten werden, damit die Lebensmittel vor Kontamination geschützt sind, und müssen erforderlichenfalls so konzipiert und gebaut sein, daß eine angemessene Reinigung und/oder Desinfektion möglich ist.
Conveyances and/or containers used for transporting foodstuffs must be kept clean and maintained in good repair and condition in order to protect foodstuffs from contamination and must, where necessary, be designed and constructed to permit adequate cleaning and/or disinfection.
TildeMODEL v2018
Dadurch passen 40% mehr Playbars auf eine Palette, in einen Transportcontainer oder auf einen Lastwagen.
This allows us to put 40% more Playbars on a pallet, in a shipping container, or on a truck.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant hat Transportcontainer, Werkzeuge, Hilfsmittel, sowie Verpackungen aller Art, insbesondere Transportverpackungen, zurückzunehmen.
The supplier must take back the transport containers, tools, aids and packaging of all types, particularly transport packaging.
ParaCrawl v7.1