Translation of "Transportbrücke" in English
Werden
die
Schlitten
auf
der
V-förmigen
Transportbrücke
auseinandergefahren,
werden
die
Formbacken
quer
zur
Formstrecke
auseinandergefahren
und
dabei
gleichzeitig
angehoben.
When
the
carriages
on
the
V-shaped
conveyor
bridge
are
moved
apart,
the
mould
segment
halves
are
moved
apart
transversely
to
the
mould
path
and
thereby
simultaneously
raised.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäß
ausgebildeten,
ohne
Transportbrücke
auskommenden
Schiebehebedach
kann
im
Zuge
der
Dachmontage
beim
Kraftfahrzeughersteller
der
Dachhimmel
einfach
auf
den
hinteren
Teil
des
Schiebedachrahmens
lose
aufgelegt
und
dann
von
hinten
unter
der
Wasserrinne
hindurchgeschoben
werden.
In
the
case
of
the
sliding
and
lifting
roof
of
the
present
invention,
which
dispenses
with
a
transport
bridge,
the
roof
liner
simply
can
be
loosely
applied
to
the
rear
portion
of
the
sliding
roof
frame
during
the
roof
mounting
process,
and
can
subsequently
be
slipped
in
from
behind,
below
the
rain
gutter.
EuroPat v2
Das
Verstellen
des
Deckels
erfolgt
über
eine
Transportbrücke,
die
sich
beim
Ausstellen
des
Deckels
unter
die
Wässerrinne
schiebt.
The
displacement
of
the
cover
is
effected
by
a
transport
bridge,
which
slides
below
the
rain
gutter
when
the
cover
is
raised.
EuroPat v2
Die
Fertigung
ist
über
eine
Transportbrücke
mit
dem
Arzneimittel-Distributionszentrum
von
Sanofi-Aventis
im
Süden
des
Industrieparks
Höchst
verbunden.
The
new
factory
is
connected
to
Sanofi-Aventis'
drug-distribution
center
in
the
southern
sector
of
Industriepark
Höchst
via
an
enclosed
bridge.
ParaCrawl v7.1
Das
Ladesystem
Dual
Cassette
Loader
(DCL)
wird
rückseitig
und
der
Auto
Pallet
Loader
(APL)
über
eine
klappbare
Transportbrücke
vorderseitig
an
den
Suprasetter
angedockt.
The
Dual
Cassette
Loader
(DCL)
loading
system
is
docked
in
position
at
the
back,
while
the
Auto
Pallet
Loader
(APL)
is
docked
in
position
at
the
front
via
a
foldable
transport
bridge.
ParaCrawl v7.1
Beim
APL
106
liegen
die
Druckplatten
mit
der
Beschichtung
nach
unten
und
werden
gewendet,
bevor
sie
über
die
Transportbrücke
zum
Suprasetter
gelangen.
On
the
APL
106,
the
coating
on
the
printing
plates
faces
down
and
the
plates
are
turned
before
being
transported
over
the
conveyor
to
the
Suprasetter.
ParaCrawl v7.1