Translation of "Transportblech" in English
Wie
in
Figur
1
angedeutet
ist,
können
die
Elektromagnete
12
an
den
Enden
7''
oder
8''
ein
Transportblech
28
von
den
Halterungen
5
oder
6
Übernehmen
und
in
einer
Aufwärtsbewegung
dieses
jeweils
zwischen
ein
gespreizt
auf
den
Transportstäben
2
ankommendes
Falzprodukt
1
einführen,
um
dieses
zu
übernehmen.
No
transport
sheet
28
will
be
left
to
be
transferred
from
the
respective
ends
7",
8"
to
a
magnet
12.
As
shown
in
FIG.
1,
the
electromagnets
can
pick
up
transport
sheets
28
from
either
one
of
the
bins
5
or
6,
and,
in
an
upward
movement,
introduce
the
sheets
beneath
and
within
the
folded
products
1.
EuroPat v2
Beim
Entleeren
des
Speichers
bzw.
der
Aufnahmevorrichtung
33
werden
die
Elektromagnete
12
durch
Beaufschlagung
der
Steuerleitung
10'
mit
einer
Spannung
erst
an
der
Aufnahmevorrichtung
33
erregt,
so
daß
sie
jeweils
ein
Transportblech
28
mit
einem
Falzprodukt
1
übernehmen.
To
empty
one
of
the
bins,
the
electromagnets
12
are
suitably
energized,
for
example
by
energization
of
the
control
terminal
10'
with
voltage
when
a
magnet
passes
the
bin
33,
picking
up
a
transport
sheet
28
with
a
folded
product
1
hanging
thereon.
EuroPat v2