Translation of "Transportbehälter" in English

Transportbehälter sind so zu verstauen, dass ihre Belüftung nicht behindert wird.
Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
DGT v2019
Transportbehälter sind so zu befestigen, dass sie bei Fahrzeugbewegungen nicht verrutschen.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
DGT v2019
Beispiele sind die Wände eines Lagerraums oder eines Lagerbeckens, Transportbehälter und Lagerbehälter.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers.
DGT v2019
Beim Entladen sollte der Transportbehälter rückstandslos entleert und ordnungsgemäß gereinigt werden.
Upon unloading, the transport container should be emptied of all cargo and cleaned as appropriate.
DGT v2019
Transportbehälter sollten umgehend vernichtet werden, wenn eine ordnungsgemäße Desin­fektion nicht möglich ist.
Transport boxes should be destroyed immediately if proper decontamination is impossible.
EUbookshop v2
Transportbehälter dieser Art sind beispielsweise Container, die für Luftfrachtzwecke benutzt werden.
Transportation receptacles of this kind are, for example, containers which are utilized for air-freight purposes.
EuroPat v2
Das verdichtete und verflüßigte Kältemittel wird sodann in einen Transportbehälter gedrückt.
The condensed and liquified cold medium is then provided into a container for transport.
EuroPat v2
Der Transportbehälter ist aus Sicherheitsgründen zweifach verschlossen.
For the sake of safety, the transport container is double-locked.
EuroPat v2
Die Wechselmagazine 3 dienen im vorliegenden Falle als Transportbehälter und bestehen aus Pappe.
In the embodiment shown, supply magazines 3 serve as shipping containers and are made of cardboard.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen mobilen und zusammenlegbaren Isoliereinsatz für Lager- und Transportbehälter.
The invention relates to mobile and collapsible insulating inserts for storage and transportation containers.
EuroPat v2
Solche Transportbehälter sind robust, einfach herzustellen und im Betrieb sehr praktisch.
Such transport containers are rugged, easily manufactured and very practical in operation.
EuroPat v2
Diese Horden dienen als Aufbewahrungsbehälter und Transportbehälter.
These racks serve as storage containers and transport containers.
EuroPat v2
Die Fehlerquote bei der Herstellung dieser kostenintensiven Transportbehälter wird weiter deutlich reduziert.
The error quotient in the manufacture of this extremely cost-intensive conveying container is furthermore significantly reduced.
EuroPat v2
Abschließend wird der Transportbehälter 9 mit dem Deckel 11 verschlossen.
Finally, the transport container 9 is closed with the lid 11.
EuroPat v2
Der Transportbehälter wird anschließend mit einem Deckel geschlossen.
The transport container is then closed with a lid.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Hilfsfahrwerk kann ohne Umrüstung der Transportbehälter an jeden ISO-Container angebracht werden.
The proposed auxiliary traveling gear can be arranged on any ISO container without converting the transport container.
EuroPat v2
Zwischen den Riemen werden die geschuppt zugeführten Faltschachteln in Umkartons als Transportbehälter gefördert.
The folding boxes, which are fed in imbricated form, are conveyed between the belts into casing cartons as transporting containers.
EuroPat v2
Nach der Bearbeitung der Halbleiterscheiben erfolgt der Rücktransport der Magazine in die Transportbehälter.
After the semiconductor wafers are processed, the magazines are transported back in the transporting containers.
EuroPat v2
Der Transportbehälter 68 besitzt in Inneren Fächer 70 zur Aufnahme der scheibenförmigen Objekte.
The transporting container 68 has shelves 70 in its interior for holding disk-shaped objects.
EuroPat v2
Im Deckbereich ist, wie bereits bei dem Transportbehälter in Fig.
As was already mentioned with respect to the transporting container in FIG.
EuroPat v2
Transportbehälter sollten umgehend vernichtet werden, wenn eine ordnungsgemäße Desinfektion nicht möglich ist.
Transport boxes should be destroyed immediately if proper decontamination is impossible
EUbookshop v2
Bestrahlter Brennstoff wird in einer Vielzahl speziell konstruierter Transportbehälter befördert.
Spent fuel is transported in a wide range of specially designed flasks ir d) Type ? Package
EUbookshop v2
Das ist ein Transportbehälter für Organe.
It's an organ transplant container.
OpenSubtitles v2018
Die Lenkwaffe wird in einem zylindrischen Transportbehälter transportiert.
The missile is stored in a cylindrical transport container.
WikiMatrix v1
Sodann wird er über die Transportschnecke 22 in den bereitgestellten Transportbehälter 23 befördert.
Then it is fed via the transport screw 22 into the transport container 23 that has been made ready.
EuroPat v2
In Figur 5 ist der Halbleiterscheibenhalter für den Transportbehälter wiedergegeben.
FIG. 5 shows the semiconductor wafer holder H for use in the transport container.
EuroPat v2