Translation of "Transportbedingungen" in English

Würdige Transportbedingungen gelten für beide in gleichem Maße.
Dignified transportation affects both equally.
Europarl v8
Auf die Qualität der Transportbedingungen kommt es an.
The quality of transport conditions is vital.
Europarl v8
Im Regelungsbereich dieser Richtlinie sind auch die Transportbedingungen festzulegen.
Whereas transport conditions should be laid down for the same reason;
JRC-Acquis v3.0
All das würde die Transportbedingungen ernsthaft erschweren.
All this would seriously impede transport conditions.
TildeMODEL v2018
Ziel des Aktionsprogramms ist die Verbes­serung der Transportbedingungen für radio­aktives Material.
The action programme aims to improve the conditions for the transport of radioactive materials.
EUbookshop v2
Simulierte Transportbedingungen konnten kein Ablösen der Schicht bewirken.
The simulation of shipping conditions has not loosened the layer.
EuroPat v2
Eine vorbeiführende Altstraße sorgte für gute Transportbedingungen.
Naturally, such an empire required proper transportation routes.
WikiMatrix v1
Dabei ist die Matrix unter den Transportbedingungen fest und möglichst staubfrei.
The matrix is firm and as dust-free as possible under the transport conditions.
EuroPat v2
Die Transportbedingungen für solche Tiere müssen jedoch gewissen auf Gemeinschaftsebene gültigen Mindestanforderungen genügen.
The conditions of transport of such animals must however comply with certain minimum conditions established at Community level.
EUbookshop v2
Die den chen maximalen Abmessungen entsprechen den Handhabungs- und Transportbedingungen Bedarfs.
Maximum dimensions The maximum dimensions correspond to normal manufacture and normal handling and transport conditions, intended to satisfy usual requirements. 2.2.2.
EUbookshop v2
Olivenöl ist bei normalen Transportbedingungen flüssig und muss daher nicht beheizt werden.
Under normal transport conditions, olive oil is liquid and therefore need not be heated.
ParaCrawl v7.1
Die Konformitätsbescheinigung des Kits garantiert optimale Transportbedingungen.
The kit's certificate of conformity ensures optimal transport conditions.
ParaCrawl v7.1
Es gelten die allgemeinen Transportbedingungen von DHL.
DHL’s general transport conditions apply.
CCAligned v1
Es werden Ihnen die günstigsten Tarife und Transportbedingungen angeboten.
We offer you the most favorable tariffs and conditions of delivery of your cargo.
CCAligned v1
Lager- und Transportbedingungen: gut verschlossen (Temperatur nicht = 10°C)
Conditions for storage and transport: well closed at temperatures not below +10°C
CCAligned v1
Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Transportbedingungen sowie die tariflichen Besonderheiten.
Please note: Transport conditions and tariff characteristics may vary.
CCAligned v1
Eine derartige Verschiebung kann auch unter ungünstigen Transportbedingungen erfolgen.
Such a displacement may also take place under unfavorable transport conditions.
EuroPat v2
Die Transportbedingungen müssen den Lagerbedingungen gemäß GOST 15150-69 entsprechen.
Transportation conditions must comply with storage conditions according to GOST 15150-69.
CCAligned v1
Kontrollierte und valide Transportbedingungen gewährleisten die Arzneimittelsicherheit.
Controlled and validated transport conditions ensure drug safety.
CCAligned v1
Jedes Produkt ist individuell, prüfen Sie daher die optimalen Transportbedingungen.
As each products are special, check what are best conditions of use.
CCAligned v1
Rapsöl ist bei normalen Transportbedingungen flüssig und muss daher nicht beheizt werden.
Under normal transport conditions, rapeseed oil is liquid and therefore need not be heated.
ParaCrawl v7.1
Transportbedingungen sollten die Gefahr der Feuchtigkeitsexposition sowie jeglicher mechanischer Beschädigung der Verpackungen ausschließen.
Crystalline caprolactam should be transported by means which protect the packaging from exposure to moisture and damage.
ParaCrawl v7.1
Ihr Verhalten unter Konservierungs- und Transportbedingungen ist gut.
It behaves well with conservation and transportation.
ParaCrawl v7.1
Rizinusöl ist bei normalen Transportbedingungen flüssig und muss daher nicht beheizt werden.
Under normal transport conditions, castor oil is liquid and therefore need not be heated.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass für Altöl besondere Transportbedingungen gelten können.
Please note that for used oil special transport conditions may apply.
ParaCrawl v7.1
Temperatursensoren liefern Informationen über die Transportbedingungen, beispielsweise ob die Kühlkette eingehalten wird.
Temperature sensors provide valuable information about conditions during transport, such as maintaining the cold chain.
ParaCrawl v7.1
Der Preis der Fahrkarten und die sonstigen Transportbedingungen sind die des "metrebus"
The cost of the tickets and the transport regulations are those valid in the "metrebus"
ParaCrawl v7.1
Sojaöl ist bei normalen Transportbedingungen flüssig und muss daher nicht beheizt werden.
Under normal transport conditions, soy oil is liquid and therefore need not be heated.
ParaCrawl v7.1
Hanföl ist bei normalen Transportbedingungen flüssig und muss daher nicht beheizt werden.
Under normal transport conditions, hemp oil is liquid and therefore need not be heated.
ParaCrawl v7.1