Translation of "Transportaufkommen" in English

Seit Mitte 2008 ist das Transportaufkommen weltweit gesunken.
Since the middle of 2008, transport volumes have been decreasing worldwide.
EUbookshop v2
Juli 2015 Continental zeigt intelligente Technologien für wachsendes Transportaufkommen...
July 2015 Continental Presents Intelligent Technologies for Growing Transport Volume...
ParaCrawl v7.1
Für das steigende Transportaufkommen in besonders kalten Regionen hat ContiTech eine kältefeste Luftfederung für Sattelzüge entwickelt.
Targeting the growing transport volume in especially cold regions, ContiTech has developed a cold-resistant air spring for semi-trucks.
ParaCrawl v7.1
Durch die Struvitproduktion werden Nährstoffe aufkonzentriert, wodurch sich das Transportaufkommen beim Nährstoffexport vermindert.
By struvite production, the minerals are concentrated and thereby reduce the number of transport movements to get rid of the surplus of manure.
ParaCrawl v7.1
Durch den Bau der Southern Pacific Railroad über den Donner Pass, der zu weit nördlich liegt, als dass Carson City davon hätte profitieren können, gingen das Transportaufkommen und die Bevölkerung von Carson City wieder zurück.
Carson City's population and transportation traffic decreased when the Central Pacific Railroad built a line through Donner Pass, too far to the north to benefit Carson City.
Wikipedia v1.0
Das Transportaufkommen hat Ende 2005 ein Niveau erreicht, das dem Umfang von vor 1983 entspricht, als die Eisenbahn noch ein staatliches Monopol war.
Freight levels have returned to the level that they were at when the railway had a virtual monopoly, prior to 1983.
Wikipedia v1.0
Wenngleich aus der Studie hervorgeht, daß das Transportaufkommen, das auf das Wasser verlegt werden kann, in absoluten Zahlen im Vergleich zum Kraftverkehrsvolumen auf den ersten Blick nicht sehr groß ist, wird doch davon ausgegangen, daß auf diese Art und Weise ein Beitrag zur Entlastung der großen Straßenverkehrsachsen geleistet werden kann.
Although the study suggests that in absolute terms the freight volume which can be transferred is not at first sight very high in comparison with road transport, it is considered that, even this proportion contributes to reducing congestion on roads.
TildeMODEL v2018
Nach dem Geiste des Abkommens darf der Grundsatz des freien Wettbewerbs nicht ausschließlich zugun­sten dieser Reedereien ausgelegt werden, sondern es muß auch dem Recht der AKP­Staaten auf stärkere und gerechtere Beteiligung am gesamten Transportaufkommen im Rahmen ihres Außenhandels sowie der Notwendigkeit, die Entwicklung ihrer Industrien zu erleichtern, Rechnung getragen werden.
The spirit of the Convention requires that the principle of fair competition is not interpreted solely in favour of such companies, but also ukes into account the right of ACP Sutes to greater and fairer participation in all freight generated by their external trade and the need to faciliute the development of their industries.
EUbookshop v2
Aktuelle Schätzungen gehen davon aus, dass sich das Transportaufkommen zwischen der EU und den MOE-Staaten in den kommenden 15 Jahren voraussichtlich um etwa das zwei- bis dreifache erhöhen wird.
Current forecasts suggest that the volume of transport between the EU and the CEEC states is likely to double or triple over the next 15 years.
EUbookshop v2
Ein Passagier mit Benachteiligung soll in einer Aufzugskabine 1, 1', 1" mit möglichst geringem Transportaufkommen befördert werden.
A passenger with disadvantage shall be transported in a elevator cage 1, 1 ?, 1 ? with smallest transport level.
EuroPat v2
Es geht darum, daß das Transportaufkommen in den nächsten zehn Jahren um 70 % steigen wird.
It is a fact that transport shipping will increase by 70% in the next decade.
Europarl v8
So lassen sich z. B. die Kosten für Mineralwasser einsparen, Sie produzieren weniger PET-Flaschenabfall und Sie verringern so das Transportaufkommen für Mineralwasser und die damit verbundene Umweltbelastung.
You will also produce less PET bottle waste and, thus, reduce the transport volume for mineral water and the environmental impact associated with it.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Globalisierung Globalisierung, die auch Indien immer mehr am Welthandel teilhaben lässt, ist das Transportaufkommen in den letzten Jahren rapide gestiegen.
In the process of globalization Globalization, which is expanding India’s position in world trade, transport volume has climbed rapidly in recent years.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz der Anlage kann das Transportaufkommen zu externen Verbrennungsanlagen oder chemisch physikalischen Behandlungsanlagen erheblich reduziert werden, was nachhaltig auch zu einer Reduzierung des CO2-Ausstoà es führt.
By using the installation transport costs to external incinerators or chemical and physical treatment plants can be considerably reduced, which in the long-term also results in a reduction in C02- emissions.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Verbreitung von Biogasanlagen sorgt für ein erhöhtes Transportaufkommen zur Anlieferung von Mais-, Gras- und Getreidesilage sowie dem Abtransport von Gärsubstraten über längere Fahrtstrecken.
The increasing prevalence of biogas plants is ensuring increased transport volumes for the delivery of corn, grass and grain silage, as well as the movement of fermentation substrate across great distances.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Zugangsstraße und eine Brücke über die Lamitz sind ebenfalls nötig, um das erhöhte Transportaufkommen und die innerbetriebliche Logistik optimal gewährleisten zu könnten.
A new access road and a bridge across the creek Lamitz are also necessary in order to ensure the optimal handling of the increased transport volume as well as intra-company logistics.
ParaCrawl v7.1