Translation of "Transportabmessungen" in English
Außerdem
zeichnen
sie
sich
durch
große
Nutzlängen
und
kompakte
Transportabmessungen
aus.
In
addition
they
are
characterised
by
a
large
usable
length
with
compact
transportation
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
teleskopierbare
Ausgestaltung
können
besonders
kompakte
Transportabmessungen
erhalten
werden.
Through
a
telescopic
design
particularly
compact
transport
dimensions
can
be
obtained.
EuroPat v2
Wenn
dieser
vor
Ort
aufgestellt
worden
ist,
ist
ein
Überschreiten
der
Transportabmessungen
ohne
weiteres
möglich.
If
the
container
has
been
erected
in
situ,
it
is
easily
possible
for
the
transport
dimensions
to
be
exceeded.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
so
die
erforderliche
Gesamtlänge
des
Reaktors
4,
die
insgesamt
weit
grösser
als
die
Höhe
dieses
Containers
8
ist,
ohne
dessen
Transportabmessungen
zu
überschreiten.
The
necessary
overall
length
of
the
reactor
4,
which
in
total
is
far
greater
than
the
height
of
the
container
8,
is
thus
obtained
without
the
transport
dimensions
of
the
container
being
exceeded.
EuroPat v2
Die
Rohargonrektifikationseinheit
kann
somit
in
zwei
Module
unterteilt
werden,
die
beide
die
zulässigen
Transportabmessungen
nicht
überschreiten,
wobei
das
erste
Modul
besonders
einfach
vorzufertigen
ist.
The
raw
argon
rectification
unit
can
thus
be
divided
into
two
modules,
and
neither
exceed
allowable
transport
dimensions,
and
the
first
module
can
be
prefabricated
especially
easily.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Brücke
zu
schaffen,
die
für
den
Transport
derart
zusammengelegt
werden
kann,
daß
sich
möglichst
geringe
Transportabmessungen
ergeben,
wobei
gleichzeitig
ein
schnelles
Auf-
und
Abbauen
ermöglicht
wird.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
bridge
which
may
be
stacked
or
nested
together
for
transport
purposes
such
that
the
smallest
possible
transport
dimensions
are
attained.
EuroPat v2
Die
Grenzen
dieser
Ausführung
sind
durch
die
aufwendigen
Montagehilfsmittel,
die
Transportabmessungen
und
durch
die
Gewichtslimitierung
des
Rotors
gegeben.
The
limits
of
this
design
are
set
by
the
expensive
installations
aids
and
the
transport
dimensions
and
by
the
weight
limitation
of
the
rotor.
EuroPat v2
Diese
Funktionsbaugruppe
18
ist
so
ausgebildet,
daß
sich
ihre
Breite
und/oder
Tiefe
innerhalb
der
zulässigen
Transportabmessungen
erstrecken,
so
daß
das
Gerät
10
zumindest
entweder
in
der
Richtung
gemäß
Figur
1
oder
in
der
gemäß
Figur
2
transportiert
werden
kann.
Functional
unit
18
is
characterized
in
that
its
width
and/or
depth
remain
within
the
permitted
transport
dimensions,
so
that
the
implement
10
can
be
at
least
transported
either
in
the
direction
according
to
FIG.
1
or
according
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Brücke
zu
schaffen,
die
für
den
Transport
derart
zusammengelegt
werden
kann,
daß
sich
möglichst
geringe
Transportabmessungen
ergeben.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
bridge
which
may
be
stacked
or
nested
together
for
transport
purposes
such
that
the
smallest
possible
transport
dimensions
are
attained.
EuroPat v2
Die
Haspel
befindet
sich
somit
beim
Transport
in
einem
Bereich,
der
im
Hinblick
auf
die
Transportabmessungen
in
der
Regel
wenig
kritisch
ist.
Therefore,
during
transport
the
reel
is
located
in
a
region
that
is
usually
less
critical
with
regard
to
transport
dimensions.
EuroPat v2
Begrenzende
Faktoren
sind
vorgegebene
meist
gleichbleibende
Transportabmessungen
des
gesamten
Gerätes
und
erhöhte
Betriebsspannungsanforderungen,
beispielsweise
eine
netzseitige
Erhöhung
der
Betriebsspannung
von
500kV
auf
750kV
bei
HGÜ-Transformatoren,
d.h.
bei
Transformatoren
für
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungen.
Limiting
factors
include
prespecified,
usually
constant,
transportation
dimensions
of
the
entire
device
and
increased
requirements
in
respect
of
operating
voltage,
for
example
a
supply-system-end
increase
in
the
operating
voltage
from
500
kV
to
750
kV
in
HVDC
transformers,
that
is
to
say
in
transformers
for
high-voltage
direct-current
transmission
operations.
EuroPat v2
Durch
das
Anordnen
des
Wärmeübertragers
in
einer
Transportposition
innerhalb
des
Containers
ist
einerseits
eine
sehr
platzsparende
Anordnung
gegeben,
wohingegen
in
herausgefahrenem
Zustand
in
einer
Arbeitsposition
in
vorteilhafter
Weise
eine
deutliche
Vergrößerung
der
jeweiligen
Kontaktflächen
gegeben
ist,
so
dass
trotz
kompakter
Transportabmessungen
dennoch
eine
hohe
Leistungsfähigkeit
des
Wärmeübertragers
gegeben
ist.
As
a
result
of
the
arrangement
of
the
heat
exchanger
in
a
transport
position
within
the
container,
firstly
a
very
space-saving
arrangement
is
provided,
whereas,
in
the
withdrawn
state,
in
a
working
position,
advantageously
a
considerable
enlargement
of
the
respective
contact
areas
is
provided,
with
the
result
that,
despite
compact
transport
dimensions,
nevertheless
a
high
level
of
performance
of
the
heat
exchanger
is
provided.
EuroPat v2
Von
den
mit
der
vorliegenden
Erfindung
verbundenen
Vorteilen
profitieren
insbesondere
kleinere
Luftzerlegungsanlagen,
deren
Kapazität
durch
die
maximalen
Transportabmessungen
begrenzt
ist.
The
advantages
associated
with
the
present
invention
are
of
particular
interest
for
smaller
air
separation
plants
whose
capacity
is
limited
by
the
maximum
transport
dimensions.
EuroPat v2
Durch
die
aufwendigen
Montagehilfsmittel,
die
Transportabmessungen
und
durch
die
Gewichtslimitierung
des
Rotors
ergeben
sich
jedoch
Grenzen.
The
complex
fitting
assists,
however,
the
transportation
dimensions
and
the
weight
limitation
of
the
rotor
result
in
limitations.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
dann
von
Vorteil
sein,
wenn
der
Schlitten
mehrteilig
ausgeführt
ist
und
ein
unterer
Schlittenteil
für
besonders
kompakte
Transportabmessungen
gegenüber
einem
oberen
Schlittenteil
verschwenkbar
ist.
This
may
be
of
particular
advantage
if
the
slide
is
designed
in
several
parts
with
a
lower
slide
part
being
pivotable
with
respect
to
an
upper
slide
part
for
particularly
compact
transport
dimensions.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Lüfteraggregat
zu
schaffen,
welches
geringe
Transportabmessungen
aufweist
und
trotzdem
im
Einsatz
bzw.
Betrieb
vom
Axiallüfter
ein
ausreichender
Luftstrom
abgegeben
und
dieser
auch
noch
in
seiner
Strömungsrichtung
in
einem
Winkelbereich
voreinstellbar
ist.
The
underlying
objective
of
this
invention
is
to
propose
a
fan
unit
which
is
of
small
dimensions
for
transport
purposes
but
nevertheless
generates
a
sufficient
air
flow
during
use
or
operation
of
the
axial
fan,
and
the
latter
can
be
pre-set
within
a
range
of
angles
in
terms
of
its
flow
direction.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
Transportabmessungen
und
Betriebszuverlässigkeit
besonders
vorteilhaft
ist
es,
dass
der
Linearantrieb,
insbesondere
Hydraulikzylinder,
im
Inneren
der
beiden
Mastelemente
verläuft.
With
regard
to
the
transport
dimensions
and
the
operating
reliability
it
is
especially
advantageous
that
the
linear
drive,
in
particular
the
hydraulic
cylinder,
extends
in
the
inside
of
the
two
mast
elements.
EuroPat v2
Er
wurde
schon
bei
der
Konstruktion
berücksichtigt:
So
liegen
die
Transportabmessungen
im
Rahmen
der
internationalen
Richtlinien
für
den
Straßenverkehr.
This
was
taken
into
account
right
from
the
design
stage,
when
the
transport
dimensions
were
kept
within
the
international
guidelines
for
road
traffic.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
einer
hohen
Heterogenität
an
Transporteinheiten
und
einem
breiten
Spektrum
an
Transportabmessungen
kann
so
eine
raumoptimierte
Regalfachbelegung
bei
maximaler
Lagerdichte
realisiert
werden.
This
kind
of
space-optimized
rack
compartment
occupancy
with
maximum
storage
density
can
even
be
achieved
with
a
high
diversity
of
loading
units
and
a
broad
spectrum
of
transport
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Transportabmessungen,
dem
zulässigen
Gesamtgewicht
und
der
maximalen
Achslast
werden
die
gesetzlichen
Vorgaben
der
europäischen
Mitgliedsstaaten
bzw.
Russlands
eingehalten.
In
case
of
the
transport
dimensions,
the
gross
vehicle
weight
and
the
maximum
axle
load,
the
legal
requirements
of
the
European
countries
as
well
as
Russia
are
met.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
kompakten
Transportabmessungen
von
2,85
m
in
der
Breite
und
3,5
m
in
der
Höhe
lässt
sich
das
NOVADISC
810
einfach
und
sicher
transportieren.
The
compact
transport
dimensions
of
2.85
m
wide
and
3.5
m
high
allow
the
NOVADISC
810
to
be
transported
easily
and
safely.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
massiven
Proportionen
ergaben
sich
Transportabmessungen
von
38
Meter
Länge,
5,3
Meter
Breite
und
ein
Gesamtgewicht
von
104
Tonnen.
Due
to
the
massive
proportions,
the
transport
dimensions
were
38
metres
long,
5.3
metres
wide
and
a
total
weight
of
104
tonnes.
ParaCrawl v7.1