Translation of "Transportösen" in English

Für das Gehäusehauptteil 2 sind Transportösen 55 und 58 vorgesehen.
The main housing element 2 includes transport lugs 55 and 58.
EuroPat v2
Die Einrichtungen 14; 16; 37, 38 weisen außerdem Transportösen auf.
In addition, the devices 14; 16; 37; 38 have transport eyes.
EuroPat v2
Zusätzliche Transportösen oder nachträglich eingebrachte Ausschnitte sind einsparbar.
Additional transport eyelets or retroactively implemented recesses are no longer necessary.
EuroPat v2
Ebenso sind Transportösen 27 in den Anschlussabschnitten 3 angebracht.
Similarly, eyebolts 27 are provided in the connecting sections 3 .
EuroPat v2
Insbesondere sind die Transportösen als einstückige Teile mit dem Maschinenrahmen ausgebildet.
In particular, the transport loops are configured as an integral part of the machine frame.
EuroPat v2
Die Mitnehmer 11 und 12 sind zusätzlich mit Transportösen 15 bzw. 16 versehen.
The catches 11 and 12 are additionally provided with transportation lugs 15 and 16 .
EuroPat v2
Edelstahl Rovating Transportösen sind applizierte in denen die Gefahr von Korrosion.
Stainless Steel Rovating Eyebolts are applicated where there is a risk of corrosion.
ParaCrawl v7.1
Im Einklang mit dem Leitbild, es vor allem mit der orangen Farbe seiner Transportösen betreffenden.
In keeping with its mission statement, it especially concerned with the orange color of its lifting rings.
ParaCrawl v7.1
In diesem Arbeitsbereich können die Metallteile 30, 31 auseinandergeschraubt und mit Transportösen versehen werden.
In this work area, the metal parts 30, 31 can be unscrewed and provided with transport eyelets.
EuroPat v2
Diese weiteren Ausnehmungen sind beispielsweise als Aufnahmen für Zinken eines Gabelstaplers oder als Transportösen verwendbar.
These additional recesses may be used as receptacles for forks of a forklift or as transport eyelets, for example.
EuroPat v2
Es wurde zum Heben und Drehen von Lasten bis 32 Tonnen mit schwenkbarem Transportösen verwendet.
It has been used for lifting and turning loads up to 32 tons with swivel lifting rings.
CCAligned v1
Es wurde zum Heben und Drehen Lasten bis zu 32 Tonnen mit schwenkbarem Transportösen.
It has been used for lifting and turning loads up to 32 tons with swivel lifting rings.
ParaCrawl v7.1
Im Einklang mit dem Leitbild, es vor allem mit der orange Farbe seiner Transportösen betroffen.
In keeping with its mission statement, it especially concerned with the orange color of its lifting rings.
ParaCrawl v7.1
Der Universal-Wirbelring wurde zum Heben und Wenden von Lasten bis 120tons mit schwenkbarem Transportösen speziell entwickelt.
The universal Swivel Ring has been especially developed for lifting and turning loads up to 120tons with swivel lifting rings.
ParaCrawl v7.1
Es wurde für wie Schiffshebe verwendet und Drehbelastungen bis zu 32 Tonnen mit schwenkbarem Transportösen.
It has been used for such as marine lifting and turning loads up to 32 tons with swivel lifting rings.
ParaCrawl v7.1
In der EP 0 385 186 A1 ist ein Brennelement-Lagergestell mit einem äußeren Rahmen beschrieben, der an seinem oberen Ende Transportösen aufweist und an seinem unteren Ende eine horizontale Stützplatte umfaßt.
Published European Patent Application 0 385 186 A1 describes a fuel assembly storage rack with an outer frame which has transport lugs at its upper end and which includes a horizontal support plate at its lower end.
EuroPat v2
Wir passt sich Ihren Bedürfnissen: spezifische Bolzen, Faden, Anpassung Ihrer Transportösen oder andere exklusive Anfragen.
We adapts to your needs: specific bolt, thread, customization of your lifting rings or other exclusive requests.
ParaCrawl v7.1
Über nicht gezeigte Transportösen kann die Einrichtung auf Grund ihres geringen Eigengewichts von einem Gabelstapler transportiert werden.
By means of eyelets or similar means (not shown) the apparatus may be transported by a fork-lift truck.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die Ausnehmungen als Transportösen oder zur Aufnahme von Zinken eines Gabelstaplers geeignet ausgeführt.
The recesses may be arranged as transport eyelets or arranged to accommodate forks of a forklift.
EuroPat v2
Es ist daher bevorzugt, dass in den vom Maschinenrahmen gebildeten Seitenwänden der Sichtausnehmungen integrierte Transportösen zur Aufhängung der Gummiradwalze angeordnet sind.
It is thus preferred to have transport loops arranged in the side walls of the viewing indentations formed by the machine frame for suspending the rubber tire roller.
EuroPat v2
Aus Balancegründen ist es weiterhin vorteilhaft, wenn die Transportösen möglichst weit von der Maschinenmitte entfernt, sprich an der Außenkontur der Gummiradwalze ausgebildet sind.
For reasons of balance, it is also advantageous if the transport loops are configured to be as far away as possible from the middle of the machine, i.e., on the outer contour of the rubber tire roller.
EuroPat v2
So kann die Gummiradwalze 1 beispielsweise von einem Kran hochgehoben und versetzt werden, wenn die Gummiradwalze 1 über die Transportösen 15 mit einer entsprechenden Aufhängung des Krans verbunden wird.
This way, the rubber tire roller 1 can be lifted, e.g., by a crane and placed somewhere else when the rubber tire roller 1 is connected to a corresponding suspension means of the crane via the transport loops 15 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die Transportösen 15 vom Maschinenrahmen 1 gebildet werden, und insbesondere in den Bereichen der Sichtausnehmungen 11, 18 angeordnet sind.
According to the present invention, the transport loops 15 are formed by the machine frame and are, in particular, arranged in the region of the viewing indentations 11, 18 .
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Gummiradwalze 1 besonders einfach über die Aufhängung an den Transportösen 15 ausbalancieren, wobei keine Sichtbehinderung des Fahrers durch die Sichtausnehmungen 11, 18 entsteht.
This way, the rubber tire roller 1 can be balanced particularly easily by means of the suspension on the transport loops 15, while this does not result in an obstructed view through the viewing indentations 11, 18 for the driver.
EuroPat v2
Die Befestigungsscheibe 28 mit der Halterung und dem LIDAR 19 kann somit an den Transportösen 36 lösbar befestigt werden.
The attaching plate 28 with the mount and the LIDAR 19 can thus be fastened detachably to the lifting eyes 36 .
EuroPat v2
Für eine Vereinfachung des Transports kann der Container 110 weiterhin Transportösen 164 umfassen, welche in dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel 164 als einfache Griffe ausgestaltet sind.
In order to simplify transportation, the container 110 can further comprise transport lugs 164 which are configured as simple grips in the exemplary embodiment 164 illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Wird die Schraubverbindung kopfseitig mit Transportösen versehen, erhält man auf einfache Weise Angriffspunkte für ein Hebezeug.
If the screwed joint is provided with transportation lugs at the head end, points of engagement for lifting gear are obtained in a simple manner.
EuroPat v2
Sollen das Motor/Pumpen-Aggregat 1 und die Schalldämmhaube 9 transportiert werden, wird zunächst die Schalldämmhaube 9 an den Transportösen 15 und 16 angehoben, bis die Mitnehmer 11 und 13 sowie die Mitnehmer 12 und 14 zum Eingriff kommen.
If the motor/pump unit 1 and the sound-deadening hood 9 are to be transported, the sound-deadening hood 9 is first of all raised by the transportation lugs 15 and 16 until catches 11 and 13 and catches 12 and 14 engage.
EuroPat v2
Zum Transportieren der aus Motor/Pumpen-Aggregat 1 und Schallhaube 9 bestehenden Anordnung greift ein hierfür vorgesehenes Hebezeug an den Transportösen 34 an.
To transport the arrangement comprising motor/pump unit 1 and sound-deadening hood 9, lifting gear provided for this purpose engages on the transportation lugs 34 .
EuroPat v2