Translation of "Transmissionswärmeverlust" in English
Im
Winter
bestimmt
dieser
Lüftungswärmeverlust
gemeinsam
mit
dem
Transmissionswärmeverlust
den
Wärmebedarf
eines
Gebäudes.
In
the
winter,
this
ventilation
heat
loss
together
with
the
transmission
heat
loss
determines
the
heat
requirement
of
a
building.
EuroPat v2
Der
spezifische
Transmissionswärmeverlust
HT‘
muss
bei
einem
Neubau
den
des
EnEV-Referenzgebäudes
um
mindestens
15%
unterschreiten.
The
specific
transmission
heat
loss
HT
for
a
new-build
scheme
must
be
at
least
15%
less
than
the
HT
for
the
EnEV
reference
building.
ParaCrawl v7.1
Angegeben
ist
der
spezifische,
auf
die
wärmeübertragende
Umfassungsfläche
bezogene
Transmissionswärmeverlust
(Formelzeichen
in
der
EnEV
H'
T).
The
stated
value
is
the
specific
transmission
heat
loss
(formula
in
the
EnEV:
H'
T)
relative
to
the
heat-transmitting
surface
area.
ParaCrawl v7.1
Darin
unterscheidet
sich
der
vorliegende
Wandaufbau
grundlegend
von
der
konventionellen
Dämmtechnik,
deren
Vorteil
darin
besteht,
den
Transmissionswärmeverlust
von
innen
nach
außen
zu
vermindern,
deren
entscheidender
Nachteil
jedoch
in
der
Behinderung
des
exogenen
Energieeintrags
liegt.
That
is
the
basic
difference
of
the
present
wall
construction
in
comparison
to
the
conventional
insulation
technique,
the
advantage
of
which
is
to
reduce
losses
in
transmission
heat
from
inside
to
outside,
the
decisive
disadvantage
of
which,
however,
is
the
impeding
of
the
inflow
of
exogenous
energy.
EuroPat v2
Grundsätzlich
stellt
die
EnEV
abgesehen
von
einem
Grenzwert
für
den
Transmissionswärmeverlust
keine
konkreten
Anforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Bauteilen
oder
an
die
Anlagentechnik,
da
beides
gemeinsam
bewertet
wird.
Apart
from
a
limit
value
for
transmission
heat
losses,
the
EnEV
does
not
generally
stipulate
any
concrete
requirements
for
the
energy
efficiency
of
building
components
or
the
building
systems
equipment,
since
both
are
assessed
jointly.
ParaCrawl v7.1
In
energetischer
Hinsicht
entspricht
das
Gebäude
dem
bis
zum
1.
April
2009
gültigen
Standard
für
das
KfW-Energiesparhaus
40
und
heute,
nach
Inkrafttreten
der
neuen
Energieeinsparverordnung,
dem
für
das
KfW-Effizienzhaus
50:
Der
Transmissionswärmeverlust
(HT´)
des
Hauses
beläuft
sich
auf
0,27
W
(m2/K).
In
terms
of
energy
efficiency,
the
building
complies
with
the
KfW
energy-efficient
housing
40
standard,
valid
until
April
1,
2009,
and
today,
after
the
new
German
energy-savings
regulations
came
into
force,
the
KfW
energy-efficient
housing
50
standard
—
the
building's
heat
loss
due
to
transmission
totals
0.27
W
(m2/K).
ParaCrawl v7.1
Um
den
Transmissionswärmeverlust
auf
0,4
W/mK
zu
senken,
ist
ein
Wärmedämmverbundsystem
von
14
cm
angebracht
worden.
To
lower
the
transmission
heat
loss
to
0.4
W/mK,
a
composite
heat
insulation
system
of
14
cm
was
applied.
ParaCrawl v7.1