Translation of "Transmissionsmessung" in English

Zur in vivo-Analyse wird ausschließlich eine Transmissionsmessung mit Laserlicht am Ohrläppchen empfohlen.
For in vivo analytical determination a transmission measurement on ear lobes with laser light is exclusively recommended.
EuroPat v2
Die Absorption der Infrarotstrahlung wird analog zu einer Transmissionsmessung mit einem Fourier-Transtorm-IR-Spektrometer nachgewiesen.
Absorption of the infra-red radiation is detected in a similar manner to a transmission measurement with a Fourier transform IR spectrometer.
EuroPat v2
Für die Transmissionsmessung wird dabei ein Kugelbereich mit einem Streustandard überdeckt.
An area of the sphere is covered by a scattering standard for the transmission measurement.
EuroPat v2
Diese Streuungsmessung kann mit der Transmissionsmessung kombiniert werden.
This scattering measurement may be combined with the transmission measurement.
EuroPat v2
Es ist aber auch eine Transmissionsmessung denkbar oder sogar ein nicht-fotometrisches Verfahren.
A transmission measurement is also conceivable however, or even a non-photometric method.
EuroPat v2
Die dritte Stellung ist für eine Transmissionsmessung der Probe ausgebildet.
The third position is designed for a transmission measurement of the sample.
EuroPat v2
Die Transmissionsmessung der Intensität I wird mit Bauteil 405 durchgeführt.
The transmission measurement of the intensity I is performed with the component 409 .
EuroPat v2
Für jede Transmissionsmessung wird der Lichttransmissionsgrad berechnet.
For each transmittance measurement, the degree of light transmittance is calculated.
EuroPat v2
Diese Veränderung wird auch bei der Transmissionsmessung im sichtbaren bzw. infraroten Spektralbereich bestätigt.
This change is also confirmed by the transmission measurement in the visible or infrared spectral range.
EuroPat v2
Die Integration einer simultanen Transmissionsmessung erlaubt die Kalibrierung der Teilchenkonzentration.
The integration of simultaneous transmission measurements allows the calibration of the particle concentration.
EuroPat v2
Durchflußmeßzellen zur Transmissionsmessung sind in der Infrarotspektroskopie bekannt und etabliert.
Flow cells for the measurement of transmission are known and established in infrared spectroscopy.
EuroPat v2
Mit der abstimmbaren Lichtquelle wird eine Wellenzahl-aufgelöste Transmissionsmessung durchgeführt.
A wave number resolved transmission measurement is carried out with the tunable light source.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird bei der Transmissionsmessung auf der Blutaufgabeseite detektiert.
In contrast the blood application side is detected in the case of transmission measurement.
EuroPat v2
Der Schallanteil 4 stört somit nicht die Transmissionsmessung.
Second sound fraction 4 thus does not disturb the transmission measurement.
EuroPat v2
Durch Hinzunahme einer Luftleitung kann dieses Verfahren auch zur Transmissionsmessung erweitert werden.
This method can also be expanded for transmission measurements by the inclusion of an overhead line.
EuroPat v2
Das Verfahren soll am Beispiel einer Transmissionsmessung gezeigt werden.
This method will be illustrated with the example of a transmission measurement.
EuroPat v2
Dazu wurde eine Transmissionsmessung durch das Medium durchgeführt und aufgezeichnet.
For this purpose, a transmission measurement through the medium was conducted and recorded.
EuroPat v2
Die Transmissionsmessung mit dem UVT-LED garantiert eine angemessene UV-Dosis und einen effizienten Betrieb.
Transmittance measurement with the UVT-LED ensures proper UV dosing and efficient operation.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Probenmodule mit integrierter Gaszelle ermöglichen die IR-spektroskopische Transmissionsmessung von Gasen und Gasgemischen.
Different dedicated sampling modules with integrated gas cell allow the measurement of gases and gaseous mixtures by transmission IR spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Aufnahmetechnik: Transmissionsmessung eines Films, der durch Verdunsten eines Suspendiermittels auf einem KBr-Preßling erzeugt wurde.
Recording technique: transmission measurement of a film, produced by vaporization of a suspension agent onto a KBr-pressed disk.
EuroPat v2
Diese Träger für die Transmissionsmessung können analog denen für die Reflektionsmessung Vertiefungen für die Probenflüssigkeit besitzen.
These carriers for transmittance measurement can also have recesses to hold the sample liquids as do the carriers used for reflectance measurement.
EuroPat v2
Mit einem Laser lässt sich grundsätzlich mittels Transmissionsmessung die integrierte Teilchendichte einer Molekülsorte messen.
The integrated particle density of one type of molecule can be measured with a laser by means of a transmission measurement.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt ist nicht wasserlöslich, sondern nur emulgierbar, wie die Transmissionsmessung zeigt.
The product obtained cannot be dissolved, but only emulsified, in water, as the transmission measurement shows.
EuroPat v2
Jetzt strömt das Messgas durch die Hohlfaser 1 und es wird eine optische Transmissionsmessung durchgeführt.
Now the test gas flows through the hollow fiber 1 and an optical transmission measurement is carried out.
EuroPat v2
Zudem lässt sich der Spectro LFP Tex mit der weltweit einzigartigen Funktion der automatischen Transmissionsmessung aufrüsten.
An upgrade to the worldwide unique automatic transmissive measurement feature for the Spectro LFP Tex is also available.
ParaCrawl v7.1
Der Abscheidungsvorgang auf dem Substrat (14) wird mittels Transmissionsmessung (7; 8) kontrolliert.
The process of deposition on the substrate (14) is monitored by means of transmission measurement (7; 8).
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf die Bestimmung der Konzentration eines oder mehrerer Gase durch Transmissionsmessung.
The invention relates to the determination of the concentration of one or more gases by means of a transmission measurement.
EuroPat v2