Translation of "Transmissionsmechanismus" in English

Dies wiederum wird eine vertiefte Analyse des geldpolitischen Transmissionsmechanismus ermöglichen.
This, in turn, will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
DGT v2019
Über den geldpolitischen Transmissionsmechanismus im Euro-Währungsgebiet war wenig bekannt ;
Knowledge about the monetary transmission mechanism in the euro area was limited ;
ECB v1
Der geldpolitische Transmissionsmechanismus wurde aus einer Reihe von Perspektiven beleuchtet.
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives.
EUbookshop v2
Diese Reaktion bildet einen Teil des Transmissionsmechanismus der japanischen Regierungspolitik.
This response is part of the transmission mechanism for the Japanese government’s policies.
News-Commentary v14
Dies sollte letztlich dazu beitragen, dass der Transmissionsmechanismus wieder funktioniert.
This should eventually help get the transmission mechanism working again.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben Zentralbanker ein Interesse am Transmissionsmechanismus der Geldpolitik.
For this reason, central bankers are interested in the transmission mechanism of monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Der primäre Transmissionsmechanismus auf die deutsche Wirtschaft läuft über die Exporte.
The primary transmission mechanism to the German economy is via exports.
ParaCrawl v7.1
Deshalb funktioniert dieser Transmissionsmechanismus innerhalb Europas nicht gleichermaßen gut.
The transmission mechanism is not working equally across Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Transmissionsmechanismus für EM-Zentralbanker wirkt durch den Wechselkurs überproportional.
The transmission mechanism for EM central bankers works disproportionately through the exchange rate.
ParaCrawl v7.1
Der erste Aufsatz beleuchtet die Entwicklung des geldpolitischen Transmissionsmechanismus im Euroraum seit der Einführung des Euro .
The first article provides an assessment of how the monetary policy transmission mechanism in the euro area has evolved since the introduction of the euro .
ECB v1
Der Prozess, der die Wirkung der Geldpolitik beschreibt, wird als Transmissionsmechanismus der Geldpolitik bezeichnet.
The process by which monetary policy decisions are transmitted to the real economy is called the monetary policy transmission mechanism.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Rolle in der Bankenfinanzierung stellt der Repo-Markt einen zentralen Transmissionsmechanismus im Gesamtwirtschaftssystem dar.
Due to its role in bank funding, the repo market is a core transmission mechanism in the overall economic system.
ParaCrawl v7.1
Da geldpolitische Maßnahmen zunächst auf Geschäftsbanken wirken, verändert bzw. beeinträchtigt die Disintermediation den geldpolitischen Transmissionsmechanismus.
As monetary policy measures affect commercial banks first and foremost, disintermediation alters and disrupts the monetary policy transmission mechanism.
ParaCrawl v7.1
Für einen weiteren Transmissionsmechanismus im Zusammenhang mit der US-Konjunkturerholung sorgen allerdings die Geldüberweisungen aus dem Ausland.
However, another transmission from the US recovery is through remittances.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß muss die Beschränkung des Programms auf das zur Wiederherstellung des Transmissionsmechanismus Erforderliche nachvollziehbar sein.
Therefore, the limitation of the programme restricting it to what is necessary to restore the transmission mechanism must be transparent.
ParaCrawl v7.1
Was können die Zentralbanken tun, um die Störung des Transmissionsmechanismus durch hauseigene Geldeinlagerungen zu erschweren?
If storing physical cash disrupts the transmission mechanism, what can central banks do to make it difficult to do?
ParaCrawl v7.1
Deshalb konzentriert sich die US-Notenbank inzwischen auch darauf, diesen Transmissionsmechanismus wieder ans Laufen zu bekommen.
And the Fed is now focused on making the transmission mechanism work – it will get better.
ParaCrawl v7.1
Die gestiegene Bedeutung von Finanzmärkten und Vermögenseffekten in den Industrieländern hat einen alternativen Transmissionsmechanismus entstehen lassen.
The increased importance of financial markets and wealth effects in the industrial countries has given rise to an alternative transmission mechanism.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere nach Partnersektoren aufgeschlüsselte Daten ( „von wem zu wem ") können so die Analyse des monetären Transmissionsmechanismus unterstützen .
In particular , data broken down by counterpart sector ( from whom-to-whom information ) can thus support the analysis of the monetary transmission mechanism .
ECB v1
Mitarbeiter des EWI arbeiteten außerdem weiter an der Entwicklung eines den ganzen Euro-Währungsraum umfassenden volkswirtschaftlichen Modells , das dazu dienen soll , die Grundzüge eines durchschnittlichen Transmissionsmechanismus der Geldpolitik im Euro-Währungsraum zusammenzufassen .
In addition , further work was carried out by EMI staff on the development of a euro area-wide macroeconomic model designed to summarise the broad contours of the average transmission mechanism of monetary policy in the euro area .
ECB v1
Diese Statistiken werden Informationen liefern , die für die Analyse der monetären Entwicklung und des monetären Transmissionsmechanismus sowie für die Überwachung der Stabilität des Finanzsystems wesentlich sind .
These statistics will supply essential information for the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism as well as for monitoring financial stability .
ECB v1
Die Unsicherheit in Bezug auf die Wirtschaft und das unvollkommene Verständnis ihrer Funktionsweise im Allgemeinen -- und des Transmissionsmechanismus der Geldpolitik im Besonderen -- spiegeln sich in der Vielzahl von Inflationsmodellen wider .
One reflection of the uncertainties about , and the imperfect understanding of , the economy in general -- and the transmission mechanism of monetary policy in particular -- is the large range of models of the inflation process .
ECB v1
Die veränderten Wettbewerbsbedingungen am Bankenmarkt sowie ihre möglichen Auswirkungen auf die Finanzkraft des Sektors könnten auch den geldpolitischen Transmissionsmechanismus beeinflussen .
These changes in the competitive conditions in the banking market , as well as the possible effects on the financial strength of the banking sector , may be of relevance for the transmission mechanism of monetary policy .
ECB v1
Die EZB hat ein natürliches Interesse daran , über finanz - und strukturpolitische Maßnahmen im Euro-Währungsgebiet unterrichtet zu sein , da diese auch die Preisentwicklung und den Transmissionsmechanismus der Geldpolitik beeinflussen können .
The ECB has a natural interest in being informed about fiscal and structural policy measures taken in the euro area as these may also influence price developments and the transmission mechanism of monetary policy .
ECB v1
Geldpolitik muss vorausschauend gestaltet sein , da beim Transmissionsmechanismus erhebliche zeitliche Verzögerungen auftreten ( siehe Abschnitt 3.3 ) .
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags Forward-looking monetary policy in the transmission mechanism ( see next section ) .
ECB v1
Der Prozess , mittels dessen geldpolitische Entscheidungen auf die Wirtschaft im Allgemeinen und das Preisniveau im Besonderen durchschlagen , wird als Transmissionsmechanismus der Geldpolitik bezeichnet .
The process through which monetary policy decisions affect the economy in general , and the price level in particular , is known as the transmission mechanism of monetary policy .
ECB v1
Ziel dieses Programms ist es , die Störungen an den Wertpapiermärkten zu beheben und einen angemessenen geldpolitischen Transmissionsmechanismus wiederherzustellen .
The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
ECB v1
Dieser komplexe , als „geldpolitischer Transmissionsmechanismus » bekannte Ablauf ist in der Publikation „Die Geldpolitik der EZB » näher beschrieben .
This process , which is known as the « monetary policy transmission mechanism » and described in detail in the ECB 's publication The monetary policy of the ECB is complex .
ECB v1
Damit verlässt sich die Fed auf den - größtenteils durch die Erhöhung von Aktienkursen und Immobilienpreisen herbeigeführten - „Vermögenseffekt“ als wichtigsten Transmissionsmechanismus der Stabilitätspolitik.
In doing so, the Fed is relying on the “wealth effect” – brought about largely by increasing equity and home prices – as its principal transmission mechanism for stabilization policy.
News-Commentary v14
Transmissionsmechanismus : Prozess , bei dem durch Änder ungen der Zinssätze über ver schiedene Kanäle das Verhalten von Wir tschaftsakteuren , die Wir tschaftstätigkeit und letztlich das allgemeine Preisniveau beeinflusst werden .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level .
ECB v1