Translation of "Translozierung" in English

In dieses nur für die Translozierung gefertigte Fundament fügten sie vier Doppel-Träger ein.
They embedded four double-T-girders in this foundation that was only built for the relocation.
ParaCrawl v7.1
Ein Resultat war die spektakuläre Translozierung der Tempel von Abu Simbel.
This resulted in the spectacular translocation of the temples of Abu Simbel.
ParaCrawl v7.1
Seiner ursprünglichen Funktion enthoben erhält es nun durch den Prozess der Translozierung eine neue Bedeutung.
Removed from its original function, his process of translocation endowed it with new meaning.
ParaCrawl v7.1
Soweit zutreffend muss angegeben werden, ob das Produkt bei Pflanzen systemisch wirkt und ob diese Translozierung apoplastisch, symplastisch oder beides ist.
It must be stated whether or not the active substance is translocated in plants and where relevant whether such translocation is apoplastic, symplastic or both.
DGT v2019
Auch viele der Kritiker der Translozierung des Rundgemäldes änderten ihre Meinung und sind jetzt vom neuen Standort überzeugt.
Many critics of the transfer of the circular painting also changed their opinion and are now convinced by the new location.
WikiMatrix v1
Photosynthese ist auch zur Bereitstellung der Kohlenstoffskelette zur schnellen Assimilation des Ammoniumions erforderlich, welches potentiell toxisch für Pflanzenzellen ist, und zu dessen Translozierung als Aminosäuren, Amine oder Harnstoffe.
Photosynthesis is also required to provide the carbon skeletons for the rapid assimilation of the ammonium ion, which is potentially toxic to the plant cells, and for its translocation as amino acids, amines or ureides.
EUbookshop v2
Das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur beurteilte hingegen seiner Entscheidung in zweiter Instanz die Translozierung des Riesenrundgemäldes in das Tirol Panorama als konservatorisch bessere Lösung.
The Federal Ministry for Education, Art and Culture, on the other hand, judged the transfer of the giant circular painting into the Tyrol Panorama as a better conservation solution.
WikiMatrix v1
Bei den Überlegungen bezüglich einer Arbeit für das Diözesanmuseum entschied sich Serra nicht für eine neue Skulptur, sondern - auch unserem Wunsch entsprechend - für eine Translozierung eben der hier vorgestellten nach Kolumba, wo sie in der ehemaligen Sakristei der spätgotischen Hallenkirche, im letzten Weltkrieg bis auf die Außenmauern zerstört, Aufstellung finden wird.
In his reflexions concerning a work for the Diözesanmuseum Serra did not opt for a new sculpture, but – and this was in keeping with our wishes – decided for a translocation of the piece discussed above to Kolumba where it will find a permanent home in the former sacristy of the late Gothic hall church which – with the exception of its outer walls – was completely destroyed during the last world war.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde Erfahrung mit Translozierung, Ausfachung und Verputz von Fachwerkgebäuden führte in den Anfangsjahren des Freilichtmuseums zur Verwendung ungeeigneter Baumaterialien und dies hatte innerhalb weniger Jahre starke Bauschäden zur Folge.
A lack of experience with structure translocation, infills and rendering of timber-framed houses led to the use of unsuitable materials in the Open Air Museum’s early years. Within only a few years, great damage was done to historic buildings in this way.
ParaCrawl v7.1
Seine Translozierung 2003 von der historischen Stadtkrone am Karmeliterplatz zum neuen Standort außerhalb der Wallanlage veranschaulicht, wie Geschichte heute überschrieben werden kann.
Its relocation in 2003 from the historical city crown in Karmeliterplatz to its new location outside the ramparts demonstrates how history can be overwritten today.
ParaCrawl v7.1